18筆譯復(fù)試回憶貼

BlueCurry

今年復(fù)試變成先面試再筆試，面試之前視譯，視譯不難，不用刻意準(zhǔn)備，考得很基礎(chǔ)，也不長(zhǎng)，英文五六行，中文三四行。然后老師提問(wèn)，從視譯開(kāi)始到面試結(jié)束20分鐘左右。本人收集了一些同學(xué)考完回憶的問(wèn)題，僅供參考。
1.翻譯理論，你的優(yōu)勢(shì)(針對(duì)跨考生)，你讀過(guò)什么著作，你為什么選翻譯
2.為什么跨考這個(gè)專(zhuān)業(yè)
什么是一篇好的翻譯
讀過(guò)什么與翻譯有關(guān)的書(shū)
嚴(yán)復(fù)于1898年提出了信達(dá)雅三個(gè)翻譯標(biāo)準(zhǔn)，為什么他的翻譯作品沒(méi)有遵循信的標(biāo)準(zhǔn)
3.來(lái)自哪所大學(xué)，什么專(zhuān)業(yè)，有沒(méi)有上過(guò)翻譯課程，翻譯課程名稱(chēng)具體是什么？你知道什么翻譯理論，說(shuō)了下許淵沖的又問(wèn)我怎么看嚴(yán)復(fù)的翻譯理論，還知道什么西方理論
翻譯時(shí)你是怎么進(jìn)行的，即translation process
4.你來(lái)自哪所大學(xué)，學(xué)的什么專(zhuān)業(yè)。為什么選擇翻譯。你有沒(méi)有做過(guò)跟翻譯相關(guān)的工作（我說(shuō)我做過(guò)志愿者外賓接待給他們翻譯過(guò)菜名，然后問(wèn)我怎樣翻的菜名，我舉了個(gè)夫妻肺片的例子）。問(wèn)我讀過(guò)哪些書(shū)，我說(shuō)追風(fēng)箏的人，問(wèn)我這個(gè)故事發(fā)生在哪，我說(shuō)阿富汗。問(wèn)我其他的書(shū)，我說(shuō)張培基散文選，我覺(jué)得他的翻譯很簡(jiǎn)潔易懂，比如賤價(jià)翻譯成inexpensive ，然后問(wèn)我是我怎么翻，我說(shuō)a very low price 。然后問(wèn)我為什么覺(jué)得張培基的翻譯比我的好。
老師都挺隨和。
來(lái)源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=8644799]18筆譯復(fù)試回憶貼[/url]

來(lái)自Android客戶(hù)端