2017南京大學英語筆譯初復試經驗貼

方臉小姐 · 發表于 2017-6-28 11:15

阿外發表于 2017-6-27 22:56
學姐好棒！！！！！我也在準備今年十二月份的筆譯，能不能加學姐微信啥的請教請教經驗哇 ...

其實我準備的情況基本在帖子里提到了，當然每個人準備的情況不一樣，如果你后面有什么問題，在這里提出來我也會回復的～

阿外 · 發表于 2017-6-28 13:27

好的，謝謝學姐

HCG老虎是大貓 · 發表于 2017-7-4 14:18

本科工科，去年畢業，工作七個月左右辭職考研，考研想法很簡單，找一個適合自己性格和自己生活方式的方向，然后風雨無阻。最近在糾結是選“翻譯理論與實踐”還是選“翻譯MTI”，這兩個專業都可以滿足我的個人意愿，有一個區別，考試科目有二外區別；’但我本身缺乏對于英語行業的認識，所以請您將對這兩個專業的認識、認知毫無保留的拋給我，以作參考。
英語基礎很一般很一般很一般，目前的想法是利用7、8二月把新概念三全書和新4部分文章全部背下來，同時把“語法新思維”系列三冊語法書吃透，把基礎打牢些，最近一直是這樣的，但不確定八月份會不會找些題目做。然后從9月份開始同時準備政治、（漢語百科與寫作）、翻譯、改錯等練習。您覺得這個計劃該如何調整、’
以上是目前想法和計劃，請您幫忙指導指導

方臉小姐 · 發表于 2017-7-4 16:22

很抱歉，對于你上面拋出的諸多問題我只能做簡要回答。首先那兩個專業最大的區別就是學碩與專碩的區別，前者偏學術理論，后者偏實踐，其他還有錄取人數，未來發展等方面的區別，這些都可以在網上查到，另外MTI鼓勵其他專業英語基礎較好的同學報考，這樣他們做起翻譯來更有方向。你提到自己英語基礎很一般，這或許是你自謙的話，但在你的安排里已經將其他考生在練習翻譯的時間用來補英語的基礎，事實上，你整個考研準備是從九月才開始的。如果你真的要報考南大MTI，建議先做兩套真題，把握一下難度，然后再看看不同學長學姐的經驗貼，重新安排一下自己的考研計劃。

Hotaruu · 發表于 2017-7-5 10:12

學姐你好！想咨詢學姐幾個問題，不知道學姐外刊讀的什么，我現在在讀經濟學人，然后我是精讀+翻譯，再對照官方譯文修改，這樣就真的很慢很慢很慢，有的時候一篇3個早上每個早上3小時左右才能完成，這樣一來，我三筆和一些翻譯理論的書就沒多少時間練習了，因為下午還要做改錯做閱讀。想問一下經濟學人有必要自己翻譯嗎？能不能只精讀然后學習其中的好詞好句和寫作一些表達替換這樣子。還想問一下，就是關于翻碩名師姚洋，喵大，表示他微博的資料真的太多了，根本跟不過來，每個月的十幾篇的經濟學人就夠嗆得了，然后他還發了各種雙語閱讀和很多練習以及其他領導人會晤資料，這種情況該怎么辦，有必要花大把時間去把那些資料都看了嗎？沒錯，我真的不會取舍，我感覺每個都很重要，還有外交部例行記者會，那個幾乎每天都有，這個要每天學嗎？感覺學不過來了，所以我最近復習真的很抓狂，覺得把自己壓的喘不過氣來了，我感覺我沒找準重點，我雖然看過南大的真題，但感覺還是把握不住復習重點，覺得以上的這些資料可能都會考到，求支援！謝謝學姐看我這么啰嗦！

來自Android客戶端

金角大王哦耶 · 發表于 2017-8-20 18:15

學姐你抄的是中國翻譯碩士考研網每日發布的百科還是買了它的備考資料？這個網站每日就發那么幾條，需要買其他的資料嗎？

來自Android客戶端

方臉小姐 · 發表于 2017-8-21 12:56

金角大王哦耶發表于 2017-8-20 18:15
學姐你抄的是中國翻譯碩士考研網每日發布的百科還是買了它的備考資料？這個網站每日就發那么幾條，需要買其 ...

微博它每天推送的其實是它賣的一本書，你可以私信問問那個博主，建議不要抄，因為太耗時間了！我后期還買了兩本百科，應該在帖子你都有提到，不過那兩本都是四分之一都沒看完～

來自Android客戶端

右子上翻碩 · 發表于 2017-8-26 20:27

學姐還在嗎我之前一直在準備天津大學但是現在覺得要follow my heart 請問南京大學的閱讀題現在準備還來得及嗎？

來自Android客戶端

右子上翻碩 · 發表于 2017-8-26 20:31

學姐南大的翻譯碩士英語專八詞匯夠用嗎現在猶豫的點就是閱讀這塊這個題型從來沒接觸過有點害怕上學期裸考六級510 過了三筆本科普通211 專四68 你覺得我這個基礎還行嗎

來自Android客戶端

方臉小姐 · 發表于 2017-8-27 09:47

右子上翻碩發表于 2017-8-26 20:31
學姐南大的翻譯碩士英語專八詞匯夠用嗎現在猶豫的點就是閱讀這塊這個題型從來沒接觸過有點害怕上學期 ...

閱讀只要詞匯沒有問題應該就沒啥大問題了，你可以先做幾套真題的閱讀題看一下難度怎么樣，還有一個就是南大閱讀喜歡考Summary，平時練閱讀的時候注意總結。

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

[外語] 2017南京大學英語筆譯初復試經驗貼