2017年四川外國語大學(xué)翻譯碩士MTI英語口譯備考指南

G.Dreamer↑ · 發(fā)表于 2017-3-30 12:17

傾注半世眼眸發(fā)表于 2017-3-30 10:12
學(xué)長你好，有16年的真題嗎[嘿嘿][嘿嘿]

真題16年以后封題了，只有10-15的，在川外論壇有人發(fā)過

來自iPhone客戶端

G.Dreamer↑ · 發(fā)表于 2017-3-30 12:22

Blue武發(fā)表于 2017-3-30 10:27
學(xué)長，可以加你嗎？

恩，可以的。這是微博：郭大帥1994 | 丶。私信就好啦

來自iPhone客戶端

傾注半世眼眸 · 發(fā)表于 2017-3-30 12:38

好的，謝謝學(xué)長，其他都有了，就是沒有16年，[害羞]

來自Android客戶端

羚羊在哪 · 發(fā)表于 2017-3-30 12:51

學(xué)長好~你是考的口譯對嗎，那你有沒有聽說今年是不是筆譯復(fù)試增加了視譯啊？視譯平時(shí)可以怎么來練習(xí)呢？謝謝您勒~今年跨考失敗了，打算再來，真是膜拜你們

G.Dreamer↑ · 發(fā)表于 2017-3-30 13:28

羚羊在哪發(fā)表于 2017-3-30 12:51
學(xué)長好~你是考的口譯對嗎，那你有沒有聽說今年是不是筆譯復(fù)試增加了視譯啊？視譯平時(shí)可以怎么來練習(xí)呢？謝 ...

你也可以的。今年筆譯是第一年增加的視譯環(huán)節(jié)。題目貌似不是口譯視譯這種比較官樣文章的材料。有點(diǎn)文藝范的，想今年就出了一句”雄關(guān)漫道真如鐵，而今邁步從頭越”這種句子。視譯的話就用梅德明主編的《高級口譯教程》第四版，這個(gè)里面文章很實(shí)用，覆蓋各個(gè)板塊。其中也有領(lǐng)導(dǎo)人講話，還有地理介紹也會穿插古詩詞的翻譯，書的附錄也有相應(yīng)歸納，很全的一本書。這個(gè)里面的文章，先讀熟，然后跟著做視譯，其實(shí)相當(dāng)于讀熟之后就是對著稿子復(fù)述，特別是漢譯英，因?yàn)槲覀兪侵形哪刚Z者，對于英文表達(dá)相對是弱項(xiàng)，注意順句驅(qū)動，不要打結(jié)。

來自iPhone客戶端

G.Dreamer↑ · 發(fā)表于 2017-3-30 14:51

對了，翻譯碩士英語列掉了一本參考書：《星火英語專業(yè)考研考點(diǎn)精梳與精煉》，這是學(xué)碩的基礎(chǔ)英語真題分項(xiàng)訓(xùn)練，但是用來專碩各個(gè)板塊也比較不錯(cuò)。推薦。

來自iPhone客戶端

羚羊在哪 · 發(fā)表于 2017-3-31 19:25

哇出這么有感覺的句子~真是很川外啊....
因?yàn)槭欠怯＃圆惶垎枌W(xué)長復(fù)試時(shí)的視譯也是英譯漢加漢譯英兩部分是嗎？您回答的好詳細(xì)，感謝你的熱心啊~~

曾_小_雨_╮ · 發(fā)表于 2017-3-31 21:02

學(xué)長求經(jīng)驗(yàn) 求資料

fannie049 · 發(fā)表于 2017-3-31 21:16

剛好想考我們學(xué)校的口譯啊！！！謝謝樓主！！雖然我是川外的但還是覺得口譯好難！！！

G.Dreamer↑ · 發(fā)表于 2017-3-31 21:36

羚羊在哪發(fā)表于 2017-3-31 19:25
哇出這么有感覺的句子~真是很川外啊....
因?yàn)槭欠怯＃圆惶垎枌W(xué)長復(fù)試時(shí)的視譯也是英譯漢加漢譯 ...

這個(gè)，視譯是漢譯英。聽譯是英譯漢，近兩三年都是這個(gè)樣子的。

來自iPhone客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

2017年四川外國語大學(xué)翻譯碩士MTI英語口譯備考指南