2014云南大學翻譯碩士回憶錄【信，還是不信】

1335792519 · 發表于 2015-10-16 13:11

wendyg 發表于 2015-8-28 10:39
樓主有真題或資料嗎？求分享

真題倒是有但是15年的沒有

1335792519 · 發表于 2015-10-16 13:13

徐宸發表于 2015-9-2 09:16
本學渣專四74分，普通英語專業本一學校，想考云大，跪求經驗傳授╭(╯ε╰)╮ ...

天啊 74還學渣你這樣膩害真的好嗎加油你可以的

1335792519 · 發表于 2015-10-16 13:15

ct斯蒂芬發表于 2015-9-2 10:19
不考數學真好，已被數學虐的體無完膚~

嗯嗯文科生數學都不好你們報名截止了嗎？

1335792519 · 發表于 2015-10-16 13:16

飛啦稻草人發表于 2015-9-2 17:11
可以推薦幾本復習百科的書嗎

云大沒有官方的參考書只有相關的你信得過說你郵箱吧

1335792519 · 發表于 2015-10-16 13:17

Janyia 發表于 2015-9-2 19:07
你好，能幫忙分享云大英語筆譯真題嗎？感謝感謝了

當然可以啊說你郵箱吧

1335792519 · 發表于 2015-10-16 13:20

朵朵爾發表于 2015-9-11 19:08
你好請問去年用的參考書咋么復習的

這個怎么說呢一兩句話說不清楚我覺得不要輕視基礎英語和政治語文我覺得高分其實太難了你有郵箱嗎

1335792519 · 發表于 2015-10-16 13:23

銀卷卷雄起發表于 2015-10-11 10:30
信了，臨時決定云大

加油時間不多了

1335792519 · 發表于 2015-10-16 13:47

本帖最后由 1335792519 于 2015-10-16 13:58 編輯

考研Mopper 發表于 2015-10-16 12:37
學長，我也想考這個專業，我加你了，就是你的用戶名，對吧？想請教你幾個問題，謝謝你啦。^o^? ...

請教不敢當有啥不懂的盡管說就行關于復試的問題其實還早不過在這兒一并說了吧我其實都已經發了新的帖子只是你們沒有注意

關于云南大學翻譯碩士復試備考的建議

我最初發的帖子2014云南大學翻譯碩士回憶錄【信，還是不信】收到大批童鞋的留言，我非常感謝你們的關注和信任。原先我考研論壇注冊的號一直登錄不上，所以很多同學的留言未能及時回復，還望見諒。在此，我認真說說云南大學翻譯碩士復試那些事兒，希望對你們有所幫助。
  關于國家線
（自2011年以來）
云南大學翻譯碩士復試線都是執行國家二區線（從2011到2015年國家線依次為335、335、340、340、335 ）。因此，保險推斷每年的國家線基本就在340左右，也就是說你最低至少得考到340以上。去年就有同學分數在340左右，擔心按照1比1.2的復試比例不一定能進入復試，當時我也不能回答，但是后來外國語學院最終還是執行了國家線，這對廣大考生來說無疑是福音。打個比方說，你考其他學校，即便你考了360、370等，但是如果排名靠后，依舊可能進不了復試，因為很多學校還要按照報考人數、比例、熱度等劃定復試分數線。這一點的話，云南大學外國語學院算是充滿了人文關懷啊。歷年來看，只要過了二區國家線，除非單科沒有過線，一般都能進入復試。

關于復試形式及流程
（自2011年以來）
復試形式：皆為面試，沒有筆試；
考試流程：隨機抽簽，老師提問，學生回答。
（順便說說，不要成天去想聯系導師神馬的，導師真的很忙；還有所謂“關系”不是決定因素，除非院長亦或校長是你至親。因此，踏實準備才是唯一出路。）

    關于復試內容
基本內容：中外翻譯理論。
主要有以下幾個方面：
（一）、翻譯基礎知識；
（二）、中國翻譯家及其理論（古代佛經翻譯、近現代翻譯等）；
（三）、國外主要翻譯家及其理論、翻譯發展史、翻譯學流派等。
（內容多多，一言難盡。）

關于初復試總成績
（這一點非常重要，我不得不說，不然就悲劇了，去年就有真實例子。）
總成績 = 初試成績 + 復試成績（各占百分之五十）；
特別注意：初試為10分算1分，復試為2分算1分。
舉個例子來說，比如：
考生A初試成績為388，考生B為348（也就是說剛剛過線一點點），那么，初試成績折算過來，考生A為38.8，考生B為34.8，差距僅為4分；但是，如果考生A復試表現不佳，得到60分，考生B復試表現尚好，得到70分，折算過來，考生A復試成績為30，考生B為35。初復試兩輪成績相加，考生A總成績為38.8+30=68.8，考生B總成績為34.8+35=69.8。
可以看出，初試成績較高的考生A，因復試表現欠佳，反倒比原本初試分數低其40分的考上B還少了1分，由此足見復試之重。每年都不乏初試高分因復試欠佳而最終排名靠后甚至掉榜的例子，也有初試剛剛過線復試表現優異的童鞋上演大心臟絕地反擊最終勝出，究其緣由，望君三思。

關于臨場發揮
（一）、復試流程：都是隨機抽簽形式，一天之內完成復試。上午開始，隨機抽簽，進入房間，簡單自我介紹，然后大概5位面試官，會提4到5個關于中外翻譯理論的問題，學生作答（全程使用英文）。
（二）、切忌過分緊張。誠然，面對這樣的考試誰都難免緊張，但是，我們必須學會去調整和掩飾，不然被老師看出破綻會非常影響你的復試成績。我個人認為，復試因為是面試形式，所以Your Performance Really Matters，也就是說，不管怎樣，你要盡量讓自己保持鎮定，不要明顯結巴停頓，即使知道不是很多，也得讓自己多去聯想，盡量多地說出一些你能想到的相關的觀點和例子等。一句話，千萬不能冷場。還有，其實，真正復試時候，老師沒有時間也沒有興趣關心你是誰，以及你初試考了多少，排名第幾之類的，你也要拋下那些不必要的思想包袱，火力全開，背水一戰。當然，這就要求我們在備考時候，要盡可能充分，這樣即便你在遇到困難時候，也可以進行有根據的延伸發揮，不然打胡亂說一通也是不行的。
（三）、切忌盲目自大。我的意思并不是說誰傲嬌神馬的，而是說我們在回答老師問題時候要做到淡定、自然、常速、笑臉、謙和（哪怕你是裝，面試如戲，得靠演技的道理相信各位能有所領悟），讓老師至少在心里基本認可你，至少不會產生厭惡感。即便有時候，畢竟還是學生，你真遇到你不懂的地方，你也不妨直說，你了解的不多，但是你會努力學習，充實自己，以后還得多向各位老師請教，懇請老師多多教誨，也是你為何來到這里讀研的愿望和追求之類的，這樣的策略比起你啞口無言冷場不知道好多少倍，千萬不要犯傻出來才后悔說，自己不知道的問題就一下子愣住了卡住了，然后一個字都蹦不出來啊，這樣的情況一定不要有，因為它可能是致命的。
（四）、回答問題完畢，記得禮貌說聲謝謝。

關于口語
復試面試時候，如果你有一口漂亮流利的口語，當然會為你增色不少。但是，我個人認為，即便口語不是很出眾也無需害怕。
畢竟復試考察內容都是翻譯理論的東西，你必須在對這些東西有一個基本系統的了解的基礎上才可能在面試中穩定發揮，也就是說要盡早踏實準備，認認真真背誦記憶，很多東西其實就是熟練程度和記憶能力的問題，和智商沒有太大關系。即便你英語口語很好，但是你對這些基本的翻譯理論知識一無所知，我認為也很難獲得認可得到高分；也就是說，不錯的口語只能讓你出彩，但不是出線的根本，最終還得看你準備是否充分，是否認真努力去學習。但是，基本發音啥的不能有大問題，這是底線。
如果本身口語不是很好，那就更得早點準備，把基本的翻譯理論盡最大可能地記準記牢，可以嘗試用自己的話表達出來，舉個例子，一些基本的翻譯理論你要至少能舉出幾個例子，所以你就得事先自己去查證去準備；中外知名的翻譯大家的理論你們都得一一深度了解，而且還要學會用自己的話去表述，可以嘗試自己在本子上寫出來，再加以潤色修改，使之更加地道通順，對于一些自己拿不準的單詞的發音，不要放過，趕緊去查字典，因為這些很可能是無形中的隱患。
總之，我們必須做到考前充分準備，注意英語語音及其表達，不是要多么高端復雜的架勢，而是要自然、通順、明白、曉暢，適合你自己的舒服自信的方式。這樣一來，我們在真正回答問題時候才會更加熟練順利，從而臨陣不慌，做到得心應手。

   結語
風雨之后，必見彩虹！我希望我的兩篇日志能夠對報考云南大學翻譯碩士的考生有所幫助和啟發，讓你們勝利實現考研目標。
最后，祝愿各位童鞋復試順利，考研成功，如愿以償！

徐宸 · 發表于 2015-10-16 19:09

1335792519 發表于 2015-10-16 13:13
天啊 74還學渣你這樣膩害真的好嗎加油你可以的

我已經報了暨大筆譯，明天拉屎都背單詞。。。。拼一拼吧

來自Android客戶端

hxy18335834998 · 發表于 2015-10-16 21:19

學長有真題嗎？？？？？

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

2014云南大學翻譯碩士回憶錄 【信，還是不信】

2014云南大學翻譯碩士回憶錄【信，還是不信】