2021東北林業大學翻碩經驗帖

C15720955045 · 發表于 2021-4-6 00:22

2021東北林業大學翻碩經驗貼
個人情況：
個人二本雙非院校，英語專業，本科時普普通通，勤勤懇懇，但并不是書呆子，專四專八已過，大四那年報考江蘇某211理科大學，353跨考公共管理專業，未過復試線，沒有調劑，小白無經驗。。。二戰東北林大，一是因為自己本身是個中原人，本科去了南方，所以研究生期間想去個北方城市，二是東北競爭力小，經歷過一戰戰敗，二戰求穩，結果二戰考了392，差點不穩，前幾天復試期間，我的心一顫一顫的，不過幸好還是過了，老天慈悲啊，哈哈
注：以下內容是我備考過程中的一些經驗，也許沒用，也許對你有幫助，能讓你少走彎路，請勿轉載，謝謝！
擇校
一開始，我就明確了自己的目標：211學歷！所以搞不搞研究對我不重要，師范類院校或者語言類院校，我也猶豫了下，為了穩，我選了理工科院校，競爭力小的東北（稍微說下，為什么不選西北和西南呢；不選西南是因為近兩年西南地區的某些211有些傲嬌，備考難度大，不選西北是因為西北211少，自己實力不太允許，哈哈）兩年的備考告訴我：選擇比努力重要！今年的分數線/國家線等只是一個參考標準，每年的形勢都在變化，像我們學校，去年按355分定的復試線，今年復試線就379了，而且初試：復試=1：1，高分39x/40x都被刷了，我認為今年改卷有點松，高分一大堆，像我392在初試不占優勢，排名22左右，所以你們在選擇學校時，真的要好好衡量一下自己本身實力，多看看學校近幾年的分數走勢，自己心里要有底！
3.初試備考經驗
我覺得分科目進行，思路會清晰點，下面大概就是這個思路了~~~~
總述心態：本人，高考失利，內心有點小自卑，一直想通過學歷提升自己，幸好，兩年努力，不負心中所望！備考期間，沒有太大壓力，父母給了支持，想的很開，考上就去上學，沒考上就去工作，所以在父母那邊的壓力較小！因為自己是二戰生，脫產考研，所以身上有些金錢的壓力，省吃儉用，把自己前一年掙得工資用光了，考完后才開始用父母接濟的錢，哎，目前負債中，哈哈，寫出來這一點是想說，考研期間，金錢方面的外界支持必不可少，一定要事先解決好這個問題。之后就可以專心投入學習中啦！
政治
關鍵詞：7月開始學政治不晚；全程跟腿姐+小綠書；公眾號：陳叨叨雜貨鋪；公眾號研木易木子家的肖四肖八帶背濃縮
推薦公眾號：空卡空卡空空卡，腿姐考研政治，研木易木子
我認為，政治這一門，是考短時記憶的，所以7-8月分開始絕對不晚，甚至你10月底把它全刷完一遍也不晚，前提是你其他科目背的內容不多，如果是文科生，我建議你7月多開始，因為文科要背的東西太多，早點開始政治，其他科目會好過一些，而且在我看來，學點政治可以豐富你的學習生活，學點這個，看點那個，再背點其他的，一天天的很快就過去了，你也就不會覺得生活很枯燥！
我建議跟著腿姐，一是內容豐富，形式很多，學習內容逐步精簡，后期會有帶背，很實用，在腿姐公眾號幫你把重難點內容在耳邊過過，我每天清晨花個幾分鐘，擴音循環聽，也記住不少；對了，除了這些，還有，考前還有精煉課，具體名字我忘了，大概就是一遍一遍給你簡練政治內容，哪些該背，一清二楚，而且視頻形式還能幫你記憶+放松學習（我一直覺得政治是最簡單的），尤其是時政，政治跟一個老師就夠了，我一戰/二戰都是買肖老師的資料，然后跟著另一個老師學，二戰還買了腿姐的小綠書（很實用）。推薦個公眾號：陳叨叨雜貨鋪，哈哈，你總能找到你想要的~~（找到PDF資料，然后在網上打印，此建議只能窮人用，有經濟實力的支持正版啊）
補充一點啊，我還用了公眾號研木易木子家的肖四肖八帶背濃縮，一戰時偶然遇到，覺得不錯，我二戰又買了，背肖四肖八時挺好用，不痛苦，有興趣可以看看，我絕不是打廣告啊
二，211基礎英語
關鍵詞：211題型：單選+閱讀+作文；學語法+刷題，多刷；多刷閱讀+總結技巧；自己總結自己的作文模板（二選一/二選二各準備一個）
我用了專四1000題，鬼谷子20套題，還有巔峰突破XX(林大前幾年喜歡出這上面的題，近幾年少了，不過題目做著還可以），初學者先學語法，在刷題，刷二遍三遍時，可以先快速過一遍語法在做題，有幾個難過的語法篇，要單獨拿出來加強記憶！選擇題沒啥說的，林大考的不難，要細心，真題容易給你設陷阱哦~
說說閱讀，真難啊！！！閱讀的篇章真多，好幾大段，光讀就能把你鎮住！我考試的時候，閱讀差點做不完，做得頭昏腦脹，可能功夫還沒練到家；考試形式是單項選擇+簡答題，單項選擇和專四一樣難度，簡答題，我找不到比較標準，大概比專四難，大家做好心理準備，不要因小失大！備考時，我做了英一真題，考試題比這個難，做題思路和篇幅長度其實不一樣，但可以練練閱讀。
作文吧，多找些真題，自己總結出一套模板，我當時偶然翻到某家機構以往的英語一模板，哈哈，廢了較少的力氣，考試時用上了，不知道老師給我打了多少分；林大的英語作文不難，近幾年挺簡單的我以為今年會貼合時事，我準備了，沒用上，作文是（單選+閱讀+作文）中最簡單的，不接受反駁！哈哈~~
三，357（文學英譯漢，類似哲理，樂觀與悲觀；非文學漢譯英，類似政工）
關鍵詞：積累+記筆記；學政工；武峰；黃皮書
推薦公眾號：LearnAndRecord,XXLIN1987,高齋外刊雙語精讀
詞條30個，背黃皮書+每月熱詞就夠了，就林大而言，黃皮書>熱詞；翻譯沒啥說的，靠平時一點一滴地積累，每天都得練練，不然手生。我的學習方法是：專門找個本子，把每天練的翻譯中最值得記憶的東西記下來，不論多少，有收獲就行，不然每天學了等于白學！我跟了武峰的八周筆譯，32天，沖刺等一系列的課；同時，我把政府工作報告反復看了好幾遍，這個報告對翻譯非文學作品很有幫助，能幫你積累一些句型，動詞等（對于報告，我是先把不會的/新鮮的詞條抄到一個專門的本子上，然后背）；用的書有12天突破英漢翻譯，357翻譯基礎，黃皮書的詞條部分（這本書尤其重要，林大今年沒有考時事詞條，反而考得都是黃皮書上的，我好多沒寫出來，eg：微創手術，app suv ielts sitcom gre, 臺風，體驗館，The Minimally Invasive surgery 愛國教育基地，情人節）
四．448百科
關鍵詞：刷選擇題，錄音；積累素材
推薦公眾號：翻譯碩士考研網，微博旭東翻譯
百科聽著范圍很廣，不用擔心，刷題就夠了。百科選擇題很難把握，真題不難，偏常識，古今中外都有！像我刷了很多題，遇不上一兩個真題，但多刷題還是有好處，見見世面，見過這么多題了，遇見真題也能找到正確的感覺；我的方法是，你可以在市面上遇見很多選擇題，這么多看過一遍肯定記不住，我建議你用手機錄下來，只說題和答案，然后在你刷牙，走路，鍛煉身體，上廁所時聽，在耳邊過一遍會記住好多~~不只是這一科，只要你覺得哪些知識點難記，你都可以用這個方法！真題：湖畔派詩人？新四大發明？不屬于唐代樂曲-《高山流水》？不屬于四大通訊社？唐初書法家？
大作文嘛，你就積累素材，找一些多功能素材，考前一個月開始集中記就沒問題，前提是你先把素材積累好，其次，再找一些萬能開頭和結尾，偏抒情類的可以，推薦App:紙條
總的來說，我覺得黃皮書詞條部分就夠了，沒用黃皮書系列的其他書，感覺用處不大，至少對我來說是這樣。選定了目標，別猶豫，學就夠了，別質疑自己，加油！
附：初試完之后，我把去年用過的所有資料都整理到百度網盤里了，需要的可以加我，白嫖黨勿擾哦，有些資料是我從學姐那里買的，整理不易，給個辛苦費就好啦，*
4.復試
每年出成績的時間不一樣，國家線出來以后，學校老師給我們過線的學生打電話，加某個QQ群，然后按步驟來就行了。往年復試會考筆試，一篇英譯漢，一篇漢譯英，形式估計和初試一樣；今年還是線上復試，復試內容是：全程英文20分鐘=3分鐘自我介紹+4*聽譯（2個英漢，2個漢英）+3*自由問答,據說不到20分鐘，問答會超過3個。聽譯是真難啊，念一長串，讓你用目的語把你聽到的說出來，主旨大意就行；復試完，我一度以為自己要涼在翻譯上了，我舉例子，不是真題啊，你們感受下：在艱辛的抗疫歷程中，黨中央始終堅持人民至上、生命至上，習近平總書記親自指揮、親自部署，各方面持續努力，不斷鞏固防控成果。//If you expect something to turn out badly, it probably will.Pessimism is seldom disappointed. But the same principle also works in reverse. If you expect good things to happen, they usually do!
我大概準備了一個月左右的復試，期間，我自己把網上歷年來可能會問到的問題加答案整理了出來，大概50個左右，其實好多問題都是相通的，我告訴你們啊，無論背什么，都要化繁為簡，有一個整體的框架，然后列成一條一條的，這樣會好記很多！還有，一定一定要找幾個小伙伴模擬面試，這樣接觸實戰就會不那么手忙腳亂，英語一定要說出來，語調在短時間內很難糾正，但是幾個重要的語音要讀準，比如interpreter/interpreting/interpretation.

來自Android客戶端