【重要發(fā)布】2020考研翻碩大綱解析（附大綱原文）

Leslie0905 · 發(fā)表于 2019-7-16 10:20

2020考研翻碩大綱公布后，
我們一定要密切關(guān)注大綱變化，
才能更加精準(zhǔn)地掌握今年的翻碩復(fù)習(xí)側(cè)重點(diǎn)！
今天小編就來為大家詳盡解讀翻碩大綱考情變化及復(fù)習(xí)建議，
助同學(xué)們高效復(fù)習(xí)！
預(yù)祝大家取得好成績~

政英大綱解析回放戳這里↓↓↓
點(diǎn)擊查看考研政英大綱解析課程回放

PDF下載戳這里↓↓↓

2020考研翻碩大綱解析.pdf (181.66 KB, 下載次數(shù): 60)

使用客戶端掃碼免費(fèi)下載資料

隨著近幾年翻譯熱潮的興起，越來越多的考生選擇翻譯碩士這一專業(yè)。但是要想打贏這場(chǎng)戰(zhàn)，在考試中取得勝利，我們需要全面了解這場(chǎng)考試，本篇文章以考試大綱為基礎(chǔ)，為各位考生簡單分析一下MTI這場(chǎng)考試。

一.MTI 培養(yǎng)目標(biāo)解讀

首先我們需要知道全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)的一個(gè)大綱要求，大綱中明確指出，MTI教育的目標(biāo)是培養(yǎng)高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性口筆譯人才。從大綱規(guī)定中，我們可以看出MTI強(qiáng)調(diào)應(yīng)用型、專業(yè)性、高層次性。所謂應(yīng)用型就是以實(shí)踐為導(dǎo)向型，也就是說MTI的培養(yǎng)注重實(shí)踐能力的培養(yǎng)。

二.MTI 考試科目
　
1. 政治
　　
2. 翻譯碩士英語(重點(diǎn)考察考生的外語水平)
　　
3. 英語基礎(chǔ)翻譯(重點(diǎn)考察考生的外漢互譯專業(yè)技能和潛質(zhì))
　　
4. 漢語寫作與百科知識(shí)(重點(diǎn)考察考生的現(xiàn)代漢語寫作水平和百科知識(shí))
　　
**翻譯碩士英語(100分)
　　
考試題目包括：

A詞匯語法(30分)
　　
詞匯層面：詞匯量10000+，其中要能夠熟練運(yùn)用一半以上的詞匯;語法層面：正確運(yùn)用外語語法、結(jié)構(gòu)、修辭等;
　　
B閱讀理解(40分)能讀懂外刊上的專題文章、歷史傳記以及文學(xué)作品等各種文體的文章，要求技能讀懂文章結(jié)構(gòu)，又能理解文章深層次含義、觀點(diǎn);
　　
C外語寫作(30分)題目作文，400詞左右，或記敘文、說明文、議論文等;
　　
**英語翻譯基礎(chǔ)(150分)
　　
考試題目包括：

A詞語翻譯(30分)準(zhǔn)確翻譯30個(gè)漢語或外語術(shù)語、專有名詞或縮略語;
　　
B 外漢互譯(120分)
　　
外譯漢(60分)：250-350個(gè)單詞
　　
漢譯外(60分)：150-250個(gè)漢字
　　
**漢語寫作與百科知識(shí)(150分)
　　
考試題目包括：

A百科知識(shí)(50分)名詞解釋，涉及中外文化、國際國內(nèi)政治經(jīng)濟(jì)法律以及人文地理等方面的知識(shí)
　　
B 應(yīng)用問寫作(40分)命題應(yīng)用文，450詞左右
　　
C 命題作文(60分)情景命題作文，不少于800詞
　　
三.備考指南
　　
上邊我們簡單介紹了MTI 考試的外圍知識(shí)，知道了該考試大概的考試方向。那我們應(yīng)該如何高效的備考呢?老師建議大家，從決定考翻碩的那一刻起，最好是能夠盡快確定自己的目標(biāo)院校(因?yàn)椴煌脑盒？碱}可能稍有變化)，這樣才能有針對(duì)性的去購買相關(guān)真題，以真題為基礎(chǔ)，多多練習(xí)。另外，希望大家養(yǎng)成每天翻譯一段話的良好的翻譯習(xí)慣。翻譯非一日之功，所以大家應(yīng)該提前準(zhǔn)備，把功用在平時(shí)，夯實(shí)自己的翻譯基礎(chǔ);最后，相信大家都有聽過這樣一句話：翻譯家亦是一個(gè)雜家。什么意思呢?也就是說翻譯涉及的范圍非常廣，所以我們考生既要知道自己的專業(yè)知識(shí)，平時(shí)也可以有意了解一下其他專業(yè)、其他方面的知識(shí)，成為百科知識(shí)達(dá)人。

小編建議大家一定要仔細(xì)閱讀一下考研翻碩大綱原文！然后再格外關(guān)注一下今年的考情變化哦~
大綱原文可以戳這里哦~>>>>
2020考研翻譯碩士（MTI）大綱原文