安徽大學英語筆譯初復試經驗（絕對干貨喲）

短腿林蘑菇 · 發表于 2018-4-13 16:59

本帖最后由考研論壇審核于 2018-4-12 22:27 編輯

翻開每日計劃，才發現，原來我是從2018年6月16日開始準備的。第一天的計劃只有四項，而計劃本的最后，考前一天，每天居然完成了十三項計劃，可見人的潛力是無窮的。考試前總會有看不完書的感覺，所以不要慌張，你看不完未必人家就能看完，每個人的一天都只有二十四小時。
先從翻碩英語開始講起吧，畢竟這是我的痛處。大學期間專四專八都考了七十多，成績還算可以，成績單上口語，聽力以及英美文學都是滿分，然而這樣的我有一個最大的毛病，就是根本不背單詞。這也使得我在第一年沖擊暨南大學的時候翻碩英語以56分（滿分一百）黯然收場。單詞是萬事之本，這一點絕對不會錯，所以在國外工作期間我默默抽時間背下了兩本單詞書，如魚得水以及一萬詞。剛剛拿起的時候發現全部被我翻破了，也挺佩服自己的。。。背完單詞我練了華研、星火等共計7本專四單選，還歸納整理出了錯題本，錯題反復做，這一點非常重要。閱讀做了托福閱讀和華研專八閱讀，托福閱讀真的是做對了，安大今年閱讀真是干掉了一片。作文講真沒怎么看，考前背了幾個模版，收集了china daily上關于熱點事件的敘述，最終翻碩英語取得了81分的成績，名列前茅了。考完看群里說，今年翻碩英語這么變態，不會有人考80分吧，突然想說我呀我呀，哈哈。
再說說你們都很關心的百科。百科是真的不太好考的，因為是百科嘛，所以理論上考你什么都不算超綱的。很多人看了不可不知的什么幾千個文化常識，然而我覺得那本書不夠應試，總結提煉的東西太少，很泛泛，所以用來做名詞解釋資料不太夠。我買了新東方翻碩全程班，里面的百科講的很好，資料也很全面，需要可以聯系我，然后在考前背誦了跨考那本百科小冊子，一共1800個詞條，比較實用。而且很重要一點是，在整理英語翻譯基礎的熱詞的時候，一定要把新詞熱詞的中文解釋捎帶看一下，因為當年新詞不一定只出現在翻譯基礎里，百科照樣可以考你。百科考試的時候答題要非常非常之快，我這樣的佛系小公舉在老師準備收卷子前五分鐘，居然還在寫作文最后一段，真的很慌張了。應用文不需要準備太早，后期看看模版整理出格式就可以了，作文也不需要準備太早，考前準備出一個精彩的開頭和結尾即可。百科我考了122，還算不錯吧。
再來說說英語翻譯基礎。這科不同考生之間偏差值就很大了，好的能考一百二三十，差的九十多。我屬于無功無過的115，自己也算比較滿意吧。考前需要整理當年的熱詞，可以微信添加“翻吧”，它會每周推送給你，但是這還不夠，為了這30分的英漢詞組互譯，你還得背跨考的小黃書的詞條或者二三筆通用的詞條。然后就是分值很高的英譯漢以及漢譯英兩段，難度都不太大，但是話要講通順，符合中英文閱讀和行文習慣，我用的二筆練習冊來聯系的，也有人用的三筆。張培基108初試看的必要不是很大，復試至少要看完第一冊，不能光是看看，還要自己翻譯。初試考散文的可能性比較小。每天二筆或三筆練習冊上，一篇英譯漢一篇漢譯英必須要有，翻完對照著改，文章比較長可以斷成兩段翻。需要我上課的同學這部分我會傳授你如來神掌的，哈哈。
最后來說說政治。我準備的比較遲，10月份才開始準備，刷了肖1000和蔣中挺，大題目11月份背了肖四肖八，這個不多說了，他資源好這個不是秘密了，不放心的同學可以背背石磊的大題模版，這個萬用的，超級好。最后我政治考了71。
總結一下我的初試最終成績：政治71、翻譯碩士英語81、英語翻譯基礎115、百科122，總分389。
復試的時候我是從知道成績就開始看書了，大年三十也在看，一天也沒拉下，一直看到了復試前一天。復試分為筆試和面試兩部分，一篇英譯漢，一篇漢譯英，一篇賞析，其中賞析是用來拉分的，英譯漢和漢譯英難度都不大，篇幅也非常短。面試考一個翻譯理論一個視譯，講的對不對不重要，重要的是在2-3分鐘之內展示你地道而流利的口語。復試筆試100分，面試100分，總共200分，我得了168，屬于高分了，可能也因為一直在國外生活和工作，所以口語還是666的，哈哈。
最后總結以下幾點：第一，七點以后起來，你就不用考了；第二，少玩手機，每天在椅子上坐夠10小時，自己計時；第三，心態崩了自己調整，這個世界上你最應該管理好的就是你自己；第四，不要去纏學長和學姐叫人家無償給你補課給你資料，人家沒有這個義務，我知道的一個學長被纏的煩了，拿翻譯公司叫他翻的東西給準備考研的小朋友，說是老師的作業，然后翻完了傳給他，他去翻譯公司拿錢了。再打個比方，步行街上人家攔著你硬要給你錢，你敢要嗎？將心比心，學姐學長們也不容易的，文科研究生很難從項目上拿錢，只能靠他們自己平時接點散活兒了。
祝2019大家都能考研成功！

來源: 安徽大學英語筆譯初復試經驗（絕對干貨喲）

來自iPhone客戶端