云南大學2017年翻譯碩士（英語筆譯）筆試備考經驗分享

shawnlewis · 發表于 2017-4-7 18:40

首先簡要介紹一下自己的情況，2007年本科畢業近十年，在國企做過污水處理，之后在NGO、民企、家族企業做了幾年翻譯，在事業單位做過合同工翻譯，最后考進事業編制，在事業單位總感覺自己學歷不夠，就想提升一下，卻一直沒狠下心來備考，直到2016年8月中旬某天下班后突然覺得，要不就試試吧，不然就老了，反正云大離得近，翻譯碩士又只讀兩年，轉眼就讀出來了。然后立馬買書，政治買了肖秀榮的，翻譯碩士英語、英語翻譯基礎、漢語寫作和百科買的是北理工出版社的資料，包括每科很多學校的真題和解答以及一本詞條互譯詞典，收到書已是8月21號。9月份還找云大一位學姐買了2011-2014年的專業課真題，可惜2015、2016年的沒買到。
由于是工科出身，加上畢業時間太長，政治完全一點頭緒都沒有，幸好自己有多年翻譯經驗，翻譯碩士英語和英語翻譯基礎相對有點優勢，我覺得只要政治別太寒磣，過線還是有戲的，所以就多花了很多時間在政治上。由于是邊工作邊備考，周一到周五只有中午飯到下午上班前看一個小時書，下午六點下班了跑去單位門口吃碗米線再回辦公室看書到11點，周末只要不加班就整天在辦公室看書，簡直都快奔潰了。
政治：看肖秀榮教材+聽視頻，感覺看視頻效果好點，就是肖老前輩的普通話啊實在不咋地，看書總是看完一章忘記一章，反正也記不住，就不死記硬背，靠理解，肖秀榮8套和4套倒是要好好背一下，今年肖4把大題基本都命中了。肖8和肖4我都沒買，加了個備考群，群里下載下來的，考完了本想在群里感謝一下，結果群主全員禁言，哈哈哈哈。政治考完了估計大家的感受都是：要是我把肖4的大題好好背一下該多好啊！

翻譯碩士英語：
云大單選題（15題）偏重詞匯，語法題目很少，我練習的時候就多練了詞匯類的題目，今年還考了2012年的一道真題（relinquish那題）；改錯（15題）的復習資料很少，大多數院校都沒有，只好拿歷年的專八來練手，專八改錯規律性比較強，云大的不太好把握，有幾年很簡單，今年個人覺得偏難；閱讀理解只有靠多做題，云大的閱讀有選擇題和簡答題。今年第一篇講美國總統大選計票制的由來，利弊等，篇幅很長；第二篇記不得了，第三篇說美國勞動人民的工作現狀和對下一代的教育，文章較短，題目也不難，就是感覺有一道題目出題人寫多了一個 “not”導致沒法回答。作文我也是找了一本專八的題庫背了幾篇，效果也一般般。今年考的是過度依賴科技后會讓人變得沒什么能力。

英語翻譯基礎：詞條翻譯只有不斷累積，云大的詞條偏向于翻譯理論術語、語言學術語和實政術語。今年詞條英翻中大概是：Prosody, concrete poetry, Xmas, parallel corpus, consonant cluster, interlinear translation, BRIC, Connotative meaning, Brexiteer, Battleground states, Intersemiotic translation；中翻英大概是：社會公平正義,黨的執政能力和執政水平，航天大國，單元音，狠抓貫徹落實（清晰記得狠字還寫錯了），意識流，生成語法，堅持人的主體地位，閨蜜門。
云大的段落翻譯篇幅短，也不會考很偏很難的詞匯，所以有足夠的時間去構思怎么翻譯更美觀。
今年的英翻中：第一篇：講一個叫Adam的人低調的度過高中生活，拎著個黑色公文包，坐在靠窗位置方便出進，不受人關注。第二篇：講對環境的重視，文章不難，但是感覺不知道上下文語境有點不好翻譯。
中翻英：第一篇（20分）：對改革開放從一開始就有不同意見是正常的。農村改革開始的時候也有很多人在看，看是允許的。我們的正常給人看要比強制更好。大概就是這么段話。
第二篇（40分）：
“時間就是金錢!”——這是當今一句時髦口號。企業家以之鞭策生產，本無可非議。但世人把它奉為指導人生的座右銘，用商業精神取代人生智慧，結果就使自己的人生成了一種企業，使人際關系成了一個市場。
我曾經嘲笑廉價的人情味，如今，連人情味也變得昂貴而罕見了。試問，不花錢你可能買到一個微笑，一句問候，一丁點兒惻隱之心?

漢語寫作和百科知識
云大的百科是最難復習的，25道選擇題涵蓋的大多是古代文學歷史，反正我做了多套其他學校的真題，一題都沒考到，25道題我是真的一題不會，全靠蒙。前幾年云大還考小作文，我也傻呵呵的準備了小作文。試卷發下來傻眼了，只有名詞解釋和公文改錯。考完后跟其他同學溝通，才知道2016年就沒考小作文了，可見信息對稱多么重要。幸好自己常年在事業單位混，天天跟公文打交道，做起來倒也得心應手。今年名詞解釋：知照性公文、紀要、請示、商務文書；公文改錯：《XX公司關于轉發“XX總公司轉發XX的文件”》、《XX地區關于作風整改的通報情況》、以上通知從發文之日起，立即執行。
大作文是馬云在杭州的一段話，說技術在未來30年會滲透到生活每個領域，是我們自己對未來不擁抱。
我一直怕寫作文，盡管備考時候練了好多，寫起來還是覺得不滿意。不過反正時間很多，做題的時候字寫工整一點總有好處。
考完前三科，自我感覺都挺好，百科一考完，立馬就蔫了，覺得自己肯定要栽在百科了，趕緊去查了往年百科的單科線，基本是七十來分，心想自己肯定過不了七十分，有點失落。

查成績的時候一看346分（政治67，翻碩英語64翻譯基礎114百科101），說不出什么感覺，完全想不到翻譯碩士英語會那么低，百科會那么高，趕緊查了往年的國家線，覺著進復試沒什么問題。出排名的時候一查排名第一，反應是云大的排名系統出錯了。晚上再查還是第一，才敢跟周邊人說。后來才知道，云大壓分很嚴重，一志愿只有9個人過國家線335分進復試。
從正式備考到擬錄取花了六七個月時間，實在不容易，不過總算給自己一個交代了。
用一句自己喜歡的話與各位考研朋友共勉：天賦決定上限，努力決定下限。