南京大學(xué)2015英語(yǔ)筆譯經(jīng)驗(yàn)貼（前一份經(jīng)驗(yàn)貼聯(lián)系方式寫錯(cuò)...

簡(jiǎn)單就好vvv · 發(fā)表于 2015-3-27 22:51

本帖最后由 * 于 2015-3-28 09:19 編輯

去年的這個(gè)時(shí)候，我應(yīng)該是想只無(wú)頭蒼蠅到處亂飛，尋找考研的相關(guān)信息，如何擇校、如何選專業(yè)、如何找參考書目......而現(xiàn)在，一切都已塵埃落定，心里感覺(jué)也沒(méi)那么喜悅，仿佛這一切都來(lái)得很順其自然。這個(gè)階段迷茫是很正常的，接下來(lái)我就對(duì)南京大學(xué)mti考研的備考過(guò)程及擇校問(wèn)題說(shuō)說(shuō)自己的經(jīng)歷和想法。

【擇校】
前幾天看見(jiàn)一位老師說(shuō)“擇校的時(shí)候呢，首先①先挑一兩個(gè)自己希望去的城市，之后②將來(lái)打算干翻譯的優(yōu)先選語(yǔ)言政經(jīng)細(xì)分三類。打算教課編書寫稿的選師范，扯證的或糾結(jié)的選綜合，在之后如果你③一定要去國(guó)企的看下211, 985、口語(yǔ)有自信的選口譯方向。”我覺(jué)得這位老師講得太好了，這幾個(gè)準(zhǔn)則就很適合于翻譯碩士擇校參考。

【專業(yè)】
英語(yǔ)專業(yè)下分四個(gè)方向：文學(xué)，語(yǔ)言學(xué)，翻譯，學(xué)科教學(xué)。綜合來(lái)講，考過(guò)后，我發(fā)現(xiàn)，文學(xué)和語(yǔ)言學(xué)在準(zhǔn)備上來(lái)說(shuō)比較方便，因?yàn)橐话銓W(xué)校都會(huì)給參考書目，但是考試得分不容易，也就是說(shuō)，結(jié)果很多都過(guò)不了國(guó)家線。翻譯，準(zhǔn)備起來(lái)看似最難，因?yàn)闆](méi)有任何參考書目，但是這個(gè)方向主要是看中英文功底的，所以對(duì)于語(yǔ)言底子比較好的（如愛(ài)讀名著，英語(yǔ)六級(jí)600+，專四70+）但又不喜歡背書的同學(xué)來(lái)說(shuō)，翻碩是個(gè)很好的選擇，而且考過(guò)后你會(huì)發(fā)現(xiàn)，翻譯雖然不好準(zhǔn)備，但是過(guò)國(guó)家線還是沒(méi)什么問(wèn)題的，也即考不上可以調(diào)劑。但是英語(yǔ)方向接受調(diào)劑最多的是語(yǔ)言學(xué)方向哦。學(xué)科教學(xué)看起來(lái)最好準(zhǔn)備，看好教育綜合即可，加之好好鞏固英語(yǔ)，英專生很有優(yōu)勢(shì)。但是這兩年來(lái)看，學(xué)科教學(xué)報(bào)的人也很多，考上比較難。而且只有師范院校和綜合院校才招這個(gè)專業(yè)，所以調(diào)劑也比較難。所以，大家應(yīng)該結(jié)合自身特點(diǎn)加以選擇。
近兩年專碩越來(lái)越火爆，報(bào)的人非常多，競(jìng)爭(zhēng)也非常大，但是招的人比學(xué)碩多。專碩重實(shí)踐，學(xué)碩重學(xué)術(shù)，所以看個(gè)人喜好跟需要加以選擇。

【南大MTI】
南京大學(xué)英語(yǔ)是國(guó)家級(jí)重點(diǎn)學(xué)科，翻譯碩士在全國(guó)排名第三（北外，上外，南大，北大，復(fù)旦...) 又是第一批開(kāi)辦mti的院校之一，所以實(shí)力是毋庸置疑的。而加之南大地處江蘇南京，又是綜合型名校，自然報(bào)名的人非常多，競(jìng)爭(zhēng)很慘烈。但是南大mti實(shí)行三年學(xué)制（和北大一樣，其他院校多兩年制），很重視培養(yǎng)質(zhì)量，學(xué)費(fèi)每年一萬(wàn)，入學(xué)即每年有6000元助學(xué)金，學(xué)風(fēng)濃郁，總體性價(jià)比是很高的。對(duì)于英語(yǔ)底子不差，且認(rèn)真勤奮的同學(xué)來(lái)說(shuō)，很值得一試！

【政治】
這個(gè)不說(shuō)了，今年我政治只考了60，剛達(dá)線，分不高。政治方面的有名的書，如肖秀榮、任汝芬、蔣中挺、風(fēng)中勁草等等，我都做完了，因?yàn)橐郧皩W(xué)理科的，所以政治上花了很多時(shí)間，但是分?jǐn)?shù)考得這么懸！這個(gè)，論壇里很多牛人，我就不說(shuō)了哈，有興趣的可以自己去找找。
總結(jié)：大綱解析+肖秀榮系列+風(fēng)中勁草+各種預(yù)測(cè)卷

【基英】
全稱為“翻譯碩士英語(yǔ)”，整體難度大于專八。這門課我考了73，很滿足了。南大基英很難，閱讀篇幅就是5張A4紙，作文500字，要用駁斥論，加上一篇改錯(cuò)，改錯(cuò)也不太常規(guī)。所以整體得分比較低，進(jìn)復(fù)試的大多是60+。
這門科建議改錯(cuò)部分做專八改錯(cuò)，最少練習(xí)兩本改錯(cuò)書吧，我做了3本。綜合來(lái)說(shuō)，《星火》的太過(guò)簡(jiǎn)單，《沖擊波》的很難，時(shí)候作為最后沖刺時(shí)的練習(xí)。閱讀篇幅太長(zhǎng)，專八閱讀已經(jīng)無(wú)法應(yīng)付，但還是可以用專八練練手，提高閱讀速度的。平時(shí)建議買一本半年合訂的 ENGLISH DIGEST 這也是一位中國(guó)好學(xué)長(zhǎng)建議的，真的很不錯(cuò)，里面的文章篇幅很長(zhǎng)，跟南大的閱讀有的一拼，加之是原汁原味的外國(guó)期刊，里面有很多生動(dòng)地道的表達(dá)，還可以用于后面的寫作哦。重在堅(jiān)持，好好閱讀，做好筆記，再加以消化吸收。當(dāng)然，真題是最好的練筆素材了。還有學(xué)碩的真題也要拿來(lái)做做，這么多真題訂起來(lái)就很厚了，夠用一兩個(gè)月了，適合11，12月沖刺時(shí)用，寫得時(shí)候記得限時(shí)完成，模擬考試。
基英的作文要求也比較高，我主要是用星火的專八寫作，里面有專八歷年真題，加上很多猜測(cè)題目。選題還是不錯(cuò)的，可以用來(lái)練手。我考前基本把這本書里面的作文都自己寫了一篇，篇幅從一開(kāi)始400- 到后來(lái)的600+，作文真的要練手，多寫多練，后來(lái)就會(huì)覺(jué)得不難了，專八作文、以及南大基英作文我都是半小時(shí)寫好500+字的。南大的作文有個(gè)特殊的要求，即要用refutation（駁斥論），所以可以看出，南大作文很重視思維和說(shuō)服力，要有辯證思維，寫出支持自己觀點(diǎn)的論證，還要寫為什么對(duì)方觀點(diǎn)不對(duì)。文章語(yǔ)氣要堅(jiān)定，寫自己的觀點(diǎn)時(shí)一定要unswervingly contend ! 自己多按這個(gè)模式練練，到時(shí)候自然寫得出來(lái)。
總結(jié)：改錯(cuò)用專八，閱讀用真題+ENGLISH DIGEST，寫作用專八+ENGLISH DIGEST好詞佳句

【翻譯】
翻譯其實(shí)沒(méi)什么好說(shuō)的，也沒(méi)什么參考書，重在練習(xí)。比如《三筆》教材、配套練習(xí)、《二筆》、《高口翻譯教程》、《政府工作報(bào)告》等等，都很適合南大的胃口。南大翻譯重政經(jīng)，英譯漢往往比較難，語(yǔ)言涉及一些意識(shí)形態(tài)或者哲學(xué)思想、或者金融、民族傳統(tǒng)等等，反正不太好翻。但是漢譯英一般不難，很常規(guī)的政府工作報(bào)告類。詞匯翻譯很多都是歷年真題，所以真題很重要！然后自己多整理china daily上面的英語(yǔ)點(diǎn)津新詞新譯，就差不多了。多練多總結(jié)，不僅要總結(jié)好的表達(dá)，更要多總結(jié)翻譯技巧。我備考期間主要用《三筆》和《二筆》的教材，加上《兩會(huì)-政府工作報(bào)告》以及真題，并總結(jié)反思，后來(lái)發(fā)現(xiàn)三筆、二筆教材里專門介紹的翻譯技巧其實(shí)自己早就總結(jié)過(guò)了，這種感覺(jué)讓人增加自信，感覺(jué)自己的方法還蠻科學(xué)的。
總結(jié)：篇章翻譯用：《三筆》教材+《二筆》教材+《政府工作報(bào)告》，詞匯翻譯用：真題+china daily英語(yǔ)點(diǎn)津

【百科】
已無(wú)力吐槽。我整理了整個(gè)2014年度大事件、熱門詞條，天天刷百度百科app，背了好多金融詞匯、生物詞匯、政治詞匯、、、結(jié)果都沒(méi)考啊！南大考的都是些生活用詞，什么“時(shí)尚”、、、當(dāng)然，有一些歷史、美術(shù)等方面的人物解釋。總體而言，南大的百科詞條涉及范圍很大，金融、政治、生物、歷史、熱詞、藝術(shù)、地理、人物、文學(xué)、、、、、、各方面都要涉獵，這是個(gè)大工程，重在平時(shí)多看多記。
小作文我背了40+應(yīng)用文文體，again，沒(méi)考，只考了個(gè)說(shuō)明文，但還是得準(zhǔn)備啊，誰(shuí)知道明年考什么，準(zhǔn)備充分總是好的，起碼求個(gè)心安。
大作文要多練習(xí)，我的語(yǔ)文功底是下降太多了，高考時(shí)還能寫出作文，大三時(shí)那是一個(gè)字?jǐn)D不出來(lái)。所以4月份我就開(kāi)始慢慢練練漢語(yǔ)寫作了，剛開(kāi)始寫不出來(lái)，語(yǔ)言晦澀，論證空洞，但是寫著寫著，后來(lái)就能寫出來(lái)了，再背些素材，如2014感動(dòng)中國(guó)人物頒獎(jiǎng)詞，就很好啊，反正考前我練了不下60篇大作文，每篇字?jǐn)?shù)900左右。但是這次南大的大作文是材料作文，題目出得太蹊蹺，導(dǎo)致立意難，很多人都離題了，我也是。。。所以百科分不高，只能說(shuō)努力還不夠吧，書讀少了。
總結(jié)：百科詞條：下載個(gè)百度app+論壇各種資料+多讀報(bào)看新聞
   小作文：《21世紀(jì)普通高等教育規(guī)劃教材-應(yīng)用文寫作》第四版，復(fù)旦大學(xué)出版社
   大作文：高考滿分作文+新穎素材（多練筆，多背誦）

【復(fù)試】
復(fù)試分筆試和面試，筆試考英文綜合，即翻譯和寫作，面試為專業(yè)面試，會(huì)問(wèn)到專業(yè)理論。今年筆試很坑啊，加了詞組翻譯，都是歷年初試真題里面的；然后英譯漢，篇幅較長(zhǎng)，有難度，好像是2010或者2011年初試真題啊；漢譯英篇幅較短，難度較小；大作文，分四個(gè)小問(wèn)，基本都有答題字?jǐn)?shù)限制，南大一般只考議論文，重視駁斥論。
面試今年沒(méi)有自我介紹了，人太多，要節(jié)省時(shí)間啊。先進(jìn)行一段視譯，大概2、3段文字，不讀原文，拿到直接翻，所以比較難。然后被問(wèn)到的問(wèn)題多是：1.翻譯理論；2.翻譯經(jīng)驗(yàn)；3.你的缺點(diǎn)/你的大學(xué)/......。
總結(jié)：筆試：真題+翻譯練習(xí)+寫作練習(xí)
   面試：《葉子南英漢翻譯理論與實(shí)踐》（翻譯理論）+視譯練習(xí)（題材一般化即可，多政經(jīng)、領(lǐng)導(dǎo)人講話、以及教育、環(huán)境類等）

【最后】
也沒(méi)什么說(shuō)的了，回想一下，考研不容易，戰(zhàn)線太長(zhǎng)，一不小心就會(huì)松懈甚至放棄了。暑假的時(shí)間是最完整的，記得我暑假留校了45天，每天學(xué)習(xí)10-12h，還是很充實(shí)的。報(bào)考時(shí)，不要怕報(bào)名校，名校沒(méi)有你想得那么難的，只要堅(jiān)持下去，結(jié)果總不會(huì)差的！而且人會(huì)根據(jù)自己的目標(biāo)高低而提高或者降低自己的復(fù)習(xí)效率，so有機(jī)會(huì) 就向自己的理想院校沖一把吧！不要害怕出身，或者平時(shí)成績(jī)，這些都不是最重要的。最重要看自己的水平和毅力！
最后，我想說(shuō)：Do not pray for tasks equal to your efforts. Pray for efforts equal to your tasks. Then the doing of your work shall be no miracle, but you shall be.