蘭大翻碩復試慘淡經歷

紅艷凝露

  偶來無事，上翻碩論壇，發現木有考蘭大的研友。今年在春光爛漫的日子里我忐忑的去了蘭大，慘淡的回了家。。。。。。。。
   想來談談考的經驗會對有報考蘭大的新手們有用。初試之前我是從下半年開始復習，就買了二筆的資料做翻譯，做了才一半，然后做了一本星火的專八翻譯（之前買的淘來的舊書不做完可惜了），英語基礎就背了背環球美文，結果考試就用到了，作文題目when life throws lemons to you,make lemonade!我考的時候不懂最后一個單詞，但猜得差不多，結果基礎英語考了八十多，比我想的好點。再來就去圖書館借了幾本中國文化書看了看雖然一個都沒考出來，但我發現中國文化的知識我很匱乏。百科自然考的一般了一百出頭，翻譯也是這個分數，政治大概就70吧  記不清楚了 最深的感觸就是多做翻譯，翻譯才是我們立足之本那！
    其實最想說的是復試，大概是所有去的考生中最悲慘的。我千里迢迢坐著硬座火車去了，到的時候全身疲憊不堪，在學校附近找了個60一晚的又黑又陰暗的小旅店，沒有窗戶，進門就是床。我到的下午就去報到，看到自己排名20多共有30多考生，然后老師告訴我們就要10個人。我第二天早晨體檢，下午筆試，筆試前有人嘰嘰喳喳說有文言文，我打開卷子看果然有，兩篇文言文翻譯成漢語，還有一篇漢譯英大概講的是經濟吧，還有一篇英譯漢是散文，我答完就去蘭大食堂吃了頓飯。然后回想這兩天的生活，轉了轉蘭大校園，沒我想的好，蘭州更是有些蕭條大概春天還沒拂盡它一冬的荒涼。第二天面試，我的心嚇得跳不停，起來去吃了碗拉面，蘭州拉面果然名不虛傳，很好吃還不貴，這是蘭州一行唯一讓我最舍不得的東西。這就到了我這一輩子大概也不會忘的窘境。我之前準備的自我介紹沒用，一進去幾個花白頭發的教授們坐在那，我已經聽出來的人說了，面試是兩個人一組進行的，全是英語進行。分三個部分，第一部分互相對話，第二部分一個人讀英語或漢語，另一個人速記然后之后口譯出來，譯完之后對方評價然后根據記憶再翻譯剛才那段段落，最后一部分debate，抽話題兩個人自行辯論。我的第一部分太緊張，語無倫次和傻子差不多，最后一部分辯論題大致是“一個人功成名就之后該不該退隱”我辯論的是不利的角度，加上我說的少，吃了大虧，總之都很差，我知道肯定沒希望了，也就那樣了，一起去復試的沒有外地來的，都是本地的 ，大部分是蘭州各高校的老師，我的合作伙伴就是西北師大的老師，他們都很質樸，也很熱情，可惜我無緣和他們成為同學。告別后我空落落的回到小旅店，靠著男友痛哭一場，把淚流到了這個陌生的城市，暗示自己回去以后不許再哭，收拾了東西第二天回家。
    我覺得自己還是實力不夠，思維不夠敏捷，口語也不太好，而且膽小太緊張。
    后來，結果出來我打電話，老師說可以擴招到15人，我復試17名，就沒戲了。我的2011考研就畫上了句號。愿2012年考取蘭大的翻譯碩士們高中！

美寶1022

美寶路過

qiyf

我不知道說什么，我命都拼了，初試都沒過，我不知道我錯在哪里了?

吶。

{:soso_e178:}

咪果果

紅艷凝露 發表于 2011-9-14 10:29
不客氣  不考蘭大了 去了趟學校感覺不是我想要的那種 再者翻碩培養模式也不是我喜歡的。  好的我去年在備 ...

大謝lz啊……{:soso_e152:}

咪果果

紅艷凝露 發表于 2011-9-5 12:00
沒事的 不要怕 我們去的三十多人 我能考十七就說明我們學生也是可以的呀  而且我還算不得什么厲害人  但 ...

謝謝lz，lz今年還考嗎？能不能給我推薦一下復習用書啊……我現在再準備筆譯三級，指數看那個書了，考研的什么都還沒有復習。比如考翻譯碩士英語要看什么書？考英語翻譯基礎要看什么書？最郁悶的就是漢語寫作和百科知識要看什么書啊？對了我現在有馮慶華的翻譯教程、張培基的散文。

紅艷凝露

white蒹葭 發表于 2011-9-5 16:17
LZ你考的是口譯么？

筆譯。。。。。。。。。。。。。。。但是復試是口筆譯一起排名的

white蒹葭

LZ你考的是口譯么？

塔拉@

樓主真是好人啊！謝謝樓主了！

紅艷凝露

咪果果 發表于 2011-9-3 18:41
lz啊，太謝謝你了。我打算考蘭大的專業型翻碩，但是看到你的復試，我有點不敢考了……居然和好多有很多經驗 ...

沒事的 不要怕 我們去的三十多人 我能考十七就說明我們學生也是可以的呀  而且我還算不得什么厲害人  但是我的確感到我消息比較閉塞  我們初試第一名就是蘭大的老師   暈······ 這方面如果你有能力做得比我好 就盡量多聯系   你好好復習   初試不難的 但是初試完為復試多準備一下  多練練口譯 多看看英文辯論賽  再用英文準備一下你的研究生計劃 目標  做的充分就不怕啦  

咪果果

lz啊，太謝謝你了。我打算考蘭大的專業型翻碩，但是看到你的復試，我有點不敢考了……居然和好多有很多經驗、不緊張的老師一起復試，我這信心完全木有了……lz啊，你要幫助一下我呀……