【華工考研院】23華工英語(yǔ)筆譯357：翻譯的標(biāo)準(zhǔn)-文體得當(dāng)

華工引路人

三是文體得當(dāng)

翻譯的“忠實(shí)”，除了要求信息傳真和表達(dá)正確外，還應(yīng)做到文體得當(dāng)，即在譯文措詞、句法、格式、語(yǔ)氣等方面都符合交際需要，保持原文文體和語(yǔ)言的特色。各專業(yè)領(lǐng)域的語(yǔ)言在文體形式上具有穩(wěn)定的表達(dá)程式和體例結(jié)構(gòu)，翻譯的目的是為了使跨語(yǔ)言的交際活動(dòng)達(dá)成。語(yǔ)體是否相當(dāng)是翻譯成功與否的重要因素。

例1：請(qǐng)從速辦理此事，我們將不勝感激。

譯文1 ：Please do it at once, if so, we will be much thankful to you.

譯文2 ：Your prompt attention to the matter would be much appreciated.

原文語(yǔ)體正式、有禮，表現(xiàn)了良好的合作意愿。譯文1和譯文2都是正確的表達(dá)，但譯文2的長(zhǎng)句表達(dá)和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)更正規(guī)、嚴(yán)肅，“would be much appreciated” 要比 “we will be much thankful”更婉轉(zhuǎn)，所以譯文2才是更忠實(shí)于原文的表達(dá)方式。

例2：We presume that there must be some reason for your having trouble with this article.

譯文：我方產(chǎn)品給你們帶來(lái)麻煩，諒必事出有因。

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)：“華工考研院”，23華工考研院*