2018年MTI翻譯碩士考研經驗貼

yy11111111 · 發表于 2018-4-9 12:54

本帖最后由 yy11111111 于 2018-4-9 14:24 編輯

1.關于錄取人數、學制幾年什么的信息都可以在搜“武漢理工大學外國語學院”，官網上都可以查到。有心的可以看看進面名單以及最后錄取名單，分析一下排名變化，做到心里有數。
2.關于真題，沒有。可以在論壇上從前往后一頁一頁翻之前的帖子，每年都會有很真題回憶，翻碩這玩意，考的內容太寬泛了，最主要還是靠平時慢慢積累。
3.政治，我考的分不高，沒啥建議，可以去看看大神們這么建議的。不說要考70分以上，最起碼別拖后腿吧。
4.基礎英語。我感覺今年武理考的不是很難，非常基礎。20個詞匯選擇題，單詞看起來都很像，感覺不難，但是很容易傻傻分不清楚，可能是我單詞背的不是很好吧。但是閱讀很簡單，基本上可以從文中找到原文。作文老生常談的話題了吧：后工業時代人與自然如何和諧相處。總之，詞匯可以多做專四選擇題，詞匯、閱讀、作文按專八的要求來準備吧。基礎很重要，很重要，很重要。
5.翻譯基礎：詞條，之前武理很喜歡考俚語什么的，但是感覺今年還好，只有幾個。熱點考了好幾個。比如精準扶貧，跟團游，帶薪休假、二孩經濟，自媒體什么的，這個我早上在路上看一些機構總結的高頻詞條里都看到過，所以還是比較走運的。資料：跨考黃皮書、旭東的詞條，52MTI總結的詞條，這三本書其實都是按近幾年高校真題一順排列下來的，平時沒事的時候可以多關注一下熱詞。慢慢積累吧，看到覺得不會的或者自認為很不錯的都可以記下來，詞條這玩意，太寬泛了，但是記多了，就算考場上不會，也能根據背的規律猜或者蒙出來的。公眾號推薦：MTI翻譯碩士考研、CHINADAILY、中國日報雙語新聞。微博搜一下MTI，會有很多知名博主，可以都關注一下。至于翻譯，就一個字：練。想靠背或者看就能提高翻譯水平那是天方夜譚。多練，練，練。可能直接翻出來的東西和參考答案比起來慘不忍睹，多練多總結，會慢慢提高的。可以看看武峰的十二天，這本書真的很不錯。至于拿啥材料，跨考黃皮書，專八的啊、其他的都行吧。說實話，現在資料真的是太多了，，想一口吃大胖子不現實，把書全部看到位也不現實，一定要學會取舍。推薦公眾號：brotherfive教翻譯，這個是武峰，每天可以跟著一起翻譯一兩個句子。可以忽略廣告。
6.百科。今年的選擇、填空、名詞解釋大部門都是時政熱點，比如十九大主題是什么、國歌幾點放、什么港澳大橋有多長，諾貝爾文學獎叫啥....哦，還會涉及一點中外歷史文化，比如項羽帶隊以少勝多的戰役是哪場（大概這個意思），普希金、四書五經什么的。百科實在是，只能慢慢積累。不要指望可以全部背下來，根本記不住，重點記關鍵詞，考場上編。推薦資料：跨考黃皮書、旭東百科，52MTI考點狂背，再就是啃老本，還有平時多留心了。說實話，把這三本能記熟，考場上就算不會，也能編啊。關于作文，推薦“人民日報評論”。大作文一定要多寫，至少兩周一篇。我經驗是，先背，再默寫，對著原文修改。你會發現你自認為會背了，實際上寫出來跟想象完全不一樣。這個道理也是一樣的，寫多了就會有話說，考場上就不會腦子一片空白。
7.旭東和52MTI最后一個月的時候都會有最新熱詞總結，鑒于今年武理考了很多時政和熱點，這兩本還是要好好看一下的。
8.關于復試，可能最近兩年為了照顧非全招生。武理這兩年分數線都不是很高，很多分不很高的都可以進復試，有逆襲的，也有高分被刷的。所以聽力真的很重要，保持體力，2個小時聽力聽到最后真的會有點精神渙散。這個沒有沒有捷徑，只能多聽，多聽，多聽。至于口語，如果復試完了或者平時學習累了，可以看看美劇。我的建議是不要只看劇情，一集看到能背，出來上句可以接下句的程度就可以看下一集。多學習人家是這么表達的。這個也是，看多了，熟記于心，就能脫口而出。推薦《絕望主婦》。
9.好了，就這多吧，其實我分也不是很高，經驗有限，希望能幫助大家。