上海海事大學MTI -Not found經驗帖

cosssss · 發表于 2021-5-1 18:50

上海海事大學MTI 404-Not found經驗貼
自身情況：
湖南某二本（去年升了一本）商務英語專業，六級557，專四79，專八剛考，備考期間通過CATTI 3級
翻譯基礎：大概是CATTI5級（如果有的話）
初試404，政治64，基礎英語77，翻譯基礎131，百科132；復試201
沒有報班，沒有IPAD
專業選擇：
1.????? 首先沒有考慮跨專業畢竟很久沒有學數學了，性格不剛，不適合法律，只考慮了英語方向的考研。
2.????? 專碩和學碩里面，選擇了專碩，不用考二外，?我也是抱著讀完研直接工作的想法。專碩就是學科英語和MTI，不太適合教書，另外翻譯是個神奇的藝術，就選擇了MTI
學校的選擇：
1.????? 當時老師給的建議是，先看地區再看學校，然后我個人挺想去上海，然后在知乎上看到說海事就業前景不錯，就定了上海海事。其實學校，我自己沒有過多研究，對海事關注后就很一直很心儀。
?心態：
首先要十分確定考研是自己真正想干的事情，并且相信自己會堅持下去。這是自己的知識戰加心理戰，沒必要和別人比較，自己可以找疏導自己郁悶心情的方法（我郁悶的時候會洗澡），我個人很佛還有一點懶，建議還是要有一點憂患意識的，要時刻關注學校的官網和一些情報群。
學校題型：
海事的題目還是挺靈活的，考試大綱這幾年變得有點頻繁，之前還考文學一下就變成了科技，商務，題型也發生了一點變化，之前有譯文評析后來改成了譯文修正，所以必須要時刻關注官網信息，另外官網好像不出真題了，要自己去買，我當時也是自己去買的（好好斟酌一下，有時候一樣的內容，價格差很大）
海事的線會隨著難度變化，今年就是國家線355，收的人一直都挺多的，今年70個（去年75），往后也有縮招的可能，筆譯的調劑生只收非全。
備考安排：
大三下學期（三月份）開始買書，當時因為疫情在家，并且學校還要上網課還有線上實習，一堆事情，主要復習的內容只有看武峰12天，看了兩遍（第一遍沒記?。?，到九月份，開學才開始認真復習，學校的課還安排的滿滿的，所以對我來說時間非常的緊張，所以建議現在還有時間早早復習！下面簡單介紹一下自己備考期間的準備，可以選擇性的參考一下~
211 翻譯碩士英語
單選30題（考生詞和語法，今年主要考生詞）
用書：專四一千題＋墨墨記單詞
專四一千題堅持刷，可以自己去打印題目多刷幾遍，尤其是語法不牢固的人，最好每天能堅持記單詞，內容就看學校的考察難度來選擇
閱讀理解4篇
用書：專八閱讀，按照計劃和自身情況刷閱讀題，認真仔細是重點
英語寫作（結合所給文章節選，寫作文）
用書：專八寫作＋經濟學人雙語精讀（Soren）
作文的話，可以在后期準備，翻碩的作文大致可以分為四大類，按照這些類別去準備，背一些范文就可以，但是平時自己要積累好句好段，總結幾個模板，背一點例子，經濟學人的公眾號是幫助我作文最多的，里面全部都是寶藏，很多次寫作文我都用到了里面的句型。
357 英語翻譯基礎
四篇翻譯加譯文修正
翻譯沒有啥基礎，先看的武峰12天入門，看了兩遍，然后跟著韓剛三筆（藍皮書）練習，我練習翻譯主要靠積累和反思，每一次翻譯后會先和韓老師的譯文比對，積累一些新的用法，同時總結一下翻譯方法，每篇譯文后面會有自己寫的總結，會抽時間背自己積累的用法。翻譯可以用的書很多，挑自己覺得最有用的就可以。期間可以一起準備CATTI的考試~
448 百科與漢語寫作
中英文名詞解釋，
用書：李國正百科知識，黃皮書翻譯碩士MTI百科知識
記關鍵詞即可，根據學校偏好有重點的記憶
應用文
用書：自己收集打印的資料
根據不同的應用文類別，自己仿寫，再記一點客套話，真的能夠做到下筆如有神。我當時不知道怎么寫應用文，去問了考上公務員的朋友，她建議我，先抄一遍，自己分析可以從哪些方面寫，然后自己總結，個人覺得挺有用的。
大作文
用具：紙條＋人民日報
積累素材和好詞好句，背一點可以用在開頭的好段落
?
總結：在備考的時候會看很多經驗貼，會根據別人的推薦買很多書然后準備很多東西，其實，真正準備的時候，根本沒有那么多時間去看這些書，所以就買最需要的和必要的就可以，再調整一下心態，控制下想出去玩的心即可~