大連外國語大學翻碩復試高分學姐教你如何備戰21復試最...

奧耶奧n奧買噶

分數線和錄取人數分析

先看往年的分數線，18年mti的國家線是345分，口譯是345分，筆譯是376分。19年國家線是355分，口譯是367分，筆譯372分。去年疫情原因，國家線不變是355分，口譯直接降到了和國家線差不多，筆譯降了10分到362分。

20年一共有94個人進復試，最后錄取了58個人，意味著36個人參加面試但是被淘汰了。從往年的錄取人數來看，18年筆譯錄取了47個，19年56個，20年是60個。口譯從20-22-21，基本上沒有怎么變化，去年推免人數會多一些。今年因為疫情，不知道復試分數線會不會和去年差不多，筆譯應該也就是360多分。

復試流程


2020年因為疫情只有網絡復試，沒有筆試，直接進行面試。面試會提前給大家分組，老師會先讓每個人檢查自己的機位，然后在鏡頭面前出示自己的證件。

第一個環節是英文問答，老師會問你準備好了沒有，然后就開始進行復試。老師會先問兩個英文問題，然后回答完了以后，老師會告訴進行視譯，會給英譯漢和漢譯英各一分半分鐘的準備時間，一共三分鐘，三分鐘會給英譯漢和漢譯英的文本，2020年騰訊會議復試，文本放在騰訊會議里。每個部分英譯漢和漢譯英都是5段，老師在三分鐘準備以后，會讓你開始作答，可能會臨時從5段里抽出3段讓你進行釋譯，或者是讓你直接視譯，然后到哪里他就直接喊停，切下一個，等視譯過后老師會直接進行中文問答。

面試會有一個主考官，其他會有五六個老師，每個老師會看有沒有感興趣的點，然后進行提問，你進行中文問答。去年復試并沒有自我介紹，直接進行問答，問答結束以后老師會告訴你，可以了，然后離開騰訊會議就行。

2020年因為只有復試，且沒有筆試，所以面試直接就是300分。從錄取的人里看，復試平均分都在240/250分，在最后復試結束以后，把大家的總分排序，去年錄取了前58個人。

往年有筆試加面試，面試50分滿分，30分及格。筆試部分會有以下幾個題型：單選30個，一共30分；三篇閱讀，一共30分；兩篇審校，一共20道題，40分；兩篇翻譯一共100分；筆試滿分是200分。總成績=筆試分+面試分。


復試準備

筆試

復試筆試包含單選、閱讀、審校、翻譯4個基本題型。備考單選與備考初試一樣，多背背專八的單詞核GRE的單詞，多做專八的閱讀。

閱讀審校題，這個題比較創新，因為大外的一個老師特別厲害，經常出審校的題，審校題能很好的反映出學生中文和英文的功底，所以大家在備考的時候可以在網上找一下，一筆的審校題，拿出來看看題型，找找感覺。這個題比較難，審校題40分，翻譯100分，所以考筆試可以先做翻譯，再做單選，閱讀，審校放在最后做，保證大家能拿的分數。大外的翻譯就是政經類的和文化類的，在平常復習的時候，主要做這兩種類型的翻譯。

面試

視譯

面試視譯占了很大的一個比重，沒有視譯基礎的可以先看秦亞青的英漢視譯，這本書里面大概是15個單元，初步講解了英漢視譯的一些方法，比如：定語視譯，狀語視譯，還有形容詞副詞比較級長句的視譯方法。也可以看一下公眾號貿學長翻譯碩士考研，里面也有講一些視譯技巧，可以去看看關注一下。漢英視譯可以關注一些公眾號，里面有很多領導人的講話，可以拿出來每天都練習一篇，漢譯英可以和英文的版本進行對比，看看表達問題。視譯的主題內容大部分和政經和文學類的有關，可以積累一下。

視譯最主要的是順序驅動原則，在視譯的時候千萬不要大幅度的改變句子的順序，盡可能順著翻譯，在視譯的時候，最好不要停，不要有明顯的卡頓，語速和音量要適中平穩。

問答環節

面試開始的時候老師會問兩個英文問題，視譯過后會問幾個中文問題，中文問題的提問數量看答題情況，一般兩三個就結束了，如果老師感覺你的答案里有他的興趣點，可能還會繼續追問，所以大家在準備問題的時候，一定要確保自己的問題對自己的答案都比較了解。去年問答環節關于中文問題：你做過翻譯嗎？你了解機器翻譯嗎？機器翻譯會取代人類嗎？還有會問到你本科期間學到了什么？然后中美文化你了解多少？還會問一些比較了解的一些翻譯理論家和翻譯理論。

英文問題：你為什么選擇mti？你覺得自己有哪些優勢？作為一個合格的譯者，你認為應該具備哪些品質？你研究生畢業了想去干什么？

面試的問題主要分有4大類：

第一種是問你自己的情況：一些自我介紹、家鄉家庭、優缺點、喜歡的書籍、愛好等等跟個人相關的問題。

第二種是關于你的選擇：你為什么要選這個學校？為什么要選這個專業？為什么是選筆譯而不是口譯？為什么要選mti而不是學碩？

第三種類是關于翻譯專業：你了不了解一些翻譯理論家、一些翻譯理論？你知道許元沖嗎？知道他的理論嗎？或者是嚴復的？這些應該是常識，復試的時候要準備到這些理論，還會問一些語句翻譯和交際翻譯、泰特勒的三原則等非常具有專業性的問題。大家在備考的時候一定要著重準備一下。

第四種類型是和現代史有關：疫情期間你做什么了？你怎么看待這次疫情？。還有這個專業現在與時俱進的內容，比如：你知不知道技術翻譯，現在都說機器可以取代人類，你認為可取嗎？。老師想通過這樣的問題能看出你自己的思想，看出你自己的態度。

奧耶奧n奧買噶

復試注意事項

線下復試
如果今年考筆試，線上復試還需要去大外去考，一定要提前訂票，安排好住宿，大外的門口都有賓館，需要提前預定。著裝稍微重視一點，老師很看重同學的態度，一定要帶比較正式的，適合面試的服裝。

線上復試
如果是網絡上復試，提前把設備準備好。面試前學校也會給大家進行一兩次調試的機會，看一下自己的機位。去年考試是雙機位，前面一個攝像頭要照到你還有桌子，保證沒作弊，周圍也沒有電子設備，后面攝像頭45度要照到整個面試的環境。

面試注意事項
面試的時候一定要面帶微笑，不管答的有多糟糕，或者感覺有些緊張，一定要面帶微笑，這是給對方一個非常好的正面反饋。在答題的時候，中英文問答還有視譯的過程中，一定要把語調語音穩定下來，保持一個勻速的狀態。視譯時，不要卡頓太長時間，堅持翻譯下去。建議大家要進行模擬面試，在模擬的時候，老師學姐們可能會打斷你，讓你提前適應這樣的形式，因為在考試的時候老師也可能會進行打斷，這是很平常的是，不要有心理壓力，跟著老師回答下面的問題就可以。

中英文問答時，盡量答得有條理一點，這是第一點，第二點就是讓老師能很明確抓住你作答的思路和作答的中心思想。平常準備面試的時候也要注意現在的時政熱點，關注一下中國日報，或者是中國日報雙語新聞，了解一下最近的時事。面試最好也準備一份自我介紹，有備無患。


導師的選擇和建議

大外的導師人都很好，有自己的特色，有自己的學術研究。在選擇導師的時候，不用過分糾結，大外研究生官網里面會有老師的簡介，每個老師基本上都會有介紹，每個人都有自己的研究方向：有研究典籍英譯的，有是研究外宣翻譯的，還有是研究一些建筑雜志之類的。可以根據自己的自己的喜好，然后去篩選1~2個老師，給導師發郵件，發郵件的時候要注意你的措辭，一定要尊敬，一定要在郵件中突出自己的優勢和自己的想法意向。

在初步了解每個老師以后，針對性的問問學長學姐，老師收學生有沒有什么隱性要求，比如說老師可能收學生比較看重成績，或者是老師他非常注重學術，但是大部分老師其實隱性要求基本沒有。

調劑建議
感覺自己初試考的真的不理想，可以平常關注一下調劑信息，公眾號，考研官網都有，等官網出了調劑界面的時候，可以到時候看看查查學校的往年報錄比和招收人數，補錄人數，或者是咨詢一下學校的學長學姐，看看有沒有具體的要求。