大連外國語英語口譯初試經驗貼

岸上人人人

本科小學英語，跨專業考研，一戰大連外國語大學，342分，進入復試，被刷。二戰大連外國語378分，仍然過復試，被刷，調劑河北師范大學英語口譯成功上岸。雖然失敗但也積累了許多過來人的經驗，都是血與淚的教訓。大外，在我看來是十分喜歡招收調劑生的學校，不保護一志愿。一志愿人數會刷掉三分之二，之后會發放兩次調劑名額招收調劑生。18年大外初試線還是315，到了19年就漲到了355，可以看出內卷程度，不過好在大外給的分數算高，這一點還是感激大外的。我本人兩次都過了大外的初試線，說明我的初試方法還是管用的，不過每個人都有自己的方法，希望大家辯證看待。

初試

政治 第一年跟隨陸寓豐，江湖人稱腿姐。腿姐的政治確實有趣，但是有趣的缺點就是會讓人忽略做題，一戰政治60分剛剛及格，因為我光顧著聽課，題做的實在少。二戰我基本上沒有聽課程了，專心看書做筆記做題，題買的是肖秀榮的3000選擇題，做了3遍，每個知識點都盡量去理解，政治還是很有趣的。臨近考試，最后背肖四，二戰政治75分。政治我建議大家課程可以隨便找一個你喜歡的老師去聽，但是教材還是購買肖老的，肖老的教材不花哨，很簡潔，題很多樣，政治主要是做選擇題，多選題是最難的。大題，最后背押題，肖老押的還是非常準的。

百科 大外的百科不算難，很多都是往年考過的詞條。真題一定要多渠道搜集。現在網絡發達，一定要搜往年詞條，很多重復出現的。例如我考兩次，都出現了天人合一，儒家。教材我沒有去糾結，買了一本中國文化讀本，大外官網也有推薦，大家自行去查看。另外，大外百科給的分值很高，閱卷較松。我建議不要花費太多時間在百科上，最后我查分的時候大家幾乎都是110至130左右，多數人120。不過也不要掉以輕心，20分的分差是會刷掉很多人的！

英語基礎 選擇題有部分語法題，多刷專四語法，星火那本！出現好多原題！剩下題型參照二筆三筆綜合選擇題，有相似詞的辨析，還有單純考察詞匯量這類。也是和上文一樣，多找真題，總結選擇題題型，針對訓練。閱讀題，我買了星火專八的閱讀，一天做幾道保持閱讀習慣。大外的閱讀是從易到難，或者從難到易的順序出的，最難的也屬于專八閱讀水平，當年甚至有一道送分題，特別簡單。還有一道改錯的題，我也是買的專八同題型進行練習的。不過專八改革之后這個題型就沒有了，再買應該自己多淘一淘。其實如果翻譯能力上來，這部分就水到渠成。

翻譯基礎 翻譯真的就是靠練練練！！一戰，因為是跨考，聽的武峰老師的十二天突破英漢翻譯，但我要強調的是武峰老師的課程適合0基礎的翻譯入門，不要過分神化課程，更不要過分迷信方法。方法就算全背誦下來，也不一定就能翻好一段話。武峰老師的課程我建議只聽一遍，找找感覺，之后自己在實踐中積累翻譯技巧。翻譯這部分是我投入時間最多，收獲最大的一部分，讀研期間也靠著翻譯賺了不少錢。這部分無論是否能上岸，學好的話都是終身受用的！這部分我會重點說一下。

基礎詞匯 背單詞軟件用墨墨，不要用百詞斬！百詞斬記得真的不扎實。我在大二，接近大三的時候決定考翻碩。我是基礎很差的選手，詞匯量也不大，大二四級考了兩次才勉強通過，大三那一年四六級單詞用百詞斬背了一遍，后來六級一次532分通過，看似進步很大，但轉折來了，在練習漢譯英的時候，很多單詞腦海里有印象，但是拼寫很困難，還會拼錯！我認識到了這點，后來選擇了墨墨這個軟件，一直用到了最后。在墨墨上，我選擇的是拼寫模式，從四六級單詞開始，再專八雅思托福。因為我的基礎很差，不能好高騖遠，一上來就專八單詞。后來漢譯英單詞拼寫慢慢順暢了，有時無意識就能拼對單詞，根本不用過腦子，這時候才體會自己到真真實實的實力和進步。

語音 考研目標專業我最開始定下的就是口譯。我還是相當老師的，并且提升語音面貌能夠更容易拿到offer，口譯筆譯初試一樣，復試側重不同罷了。在大二到大三暑假的時候，我全方面提升了自己的語音，和賴世雄老師學完了音標，每天練習口語。我的口語也很差，差到什么程度呢？就是英音和美音都區分不出來的程度。我一直羨慕英語好聽的人，最后稀里糊涂習得了美音，現在我認為英音更動聽。目前，自己口語不算特別流利，還是唬人還是夠用了的。

翻譯 除了上文推薦的武峰老師課程之外，我建議大家報一個批改班。這里有很多門道，還有很多坑，這些大家報班前多去搜索一下，避免掉坑里，跟了一個壞老師，什么都學不到，就知道給你畫大餅。報班我總結有幾點，都是金錢換來的教訓，哭。不要報名大班課，多個老師教授的那種，漢譯英一個老師，英譯漢一個老師，語法一個老師，閱讀一個老師這種。比如某東方，某國某民這種課程。花費巨大而且得不到重點指導，永遠不知道自己的錯誤。翻譯很需要老師找錯誤，扎醒你的。報班就報簡單點的，不包括什么語法，閱讀，寫作這些亂七八糟的。這些都可以自學，網上免費資源還一大堆。我后來多方搜索深挖，找到一兩個獨自辦班，自身一筆一口證書傍身的一線譯員老師。因為翻譯圈子真的很小，厲害的就那么幾個，辦班的譯員更少，在考研圈名氣也不大，很難找，但找到就是寶藏。我推薦兩位老師，這兩位老師也互相認識：顏如玉就是閆玉亮，國家一級翻譯吳杰。這種個人小班是精品，當然收費也不菲，但是好處是一對一的指導。我報的是吳杰老師的批改班，在收費之前吳老師會和你仔細聊天，語音的那種，不報班也不強求，他不喜歡的人甚至不收。這樣很有儀式感，有種私塾，關門弟子的感覺。我跟著吳老師練習了翻譯，收獲很大。群里人也不多，但是大佬很多，同學間也互相學習到了不少。總之，翻譯就靠練習，每天練習，好好復盤！不可懈怠！我現在仍然保持著每天練習一小段英譯漢或者漢譯英的習慣，翻譯水平的提高也給我帶來了很多額外收入。

最后推薦寶藏公眾號，XXLIN1987，徐老師漢譯英公眾號。這里僅作鑒賞，因為徐老師的譯文實在太靈活，與我們差別巨大。自己短時間內是翻譯不到徐老師的水品的。大家主要練習二筆真題，或者跟著報班老師走，還有多搜集往年真題練習就好。不過真題都是沒有答案的。對于真題我還要再說點，真題搜集到了，要第一時間去做一遍，很多人有了真題就放在那里，感覺自己現在水平還不夠，學一段時間再做比較好。這是大錯特錯的想法！真題要提前做，提前了解難度，好針對性學習！并且，真題不要搜集太過久遠的，搜集到近3年的就足夠！這三套題你要好好研究，并且每道題都做出正確答案背下來！真的可能會出原題！這里留一下我的威信號SJHui要舅舅其令爾令吳，希望幫助到多一些學弟學妹。

最后我想說雖然沒能上岸大外，但在再河北師大的生活也是十分充實的，研一在導師的推薦下參與了很多口譯實踐活動，去香港當展會翻譯賺了一筆小錢，在中國數字經濟博覽會擔任志愿者，見到了董明珠大佬，等等。這些經歷成為了我今后就業的底氣。有時我認為河北師大可能比大外更加適合想當老師的我。今后有時間我還會寫調劑經驗和河北師大復試，選導師經驗。希望每個努力過的人最后都有好的結局，祝福你們！！

來自Android客戶端