英語求問

北笙簫客

請問該段畫圈的favoured應(yīng)該怎么翻譯

來自Android客戶端

shineyanwh

這哪一年的，看不太清楚啊

來自Android客戶端

北笙簫客

shineyanwh 發(fā)表于 2018-9-3 17:00
這哪一年的，看不太清楚啊

英語二10年的七選五

來自Android客戶端

狗的夢

favoured此處是 贊成的意思

來自Android客戶端

狗的夢

狗的夢 發(fā)表于 2018-9-3 20:30
favoured此處是 贊成的意思

正確翻譯應(yīng)該是：D指出一般飛機飛行間距大概數(shù)海里，但像紅箭表演飛行隊那樣緊密飛行，將不會受到(乘客)歡迎的(或者贊成的)。

來自Android客戶端

狗的夢

狗的夢 發(fā)表于 2018-9-3 20:38
正確翻譯應(yīng)該是：D指出一般飛機飛行間距大概數(shù)海里，但像紅箭表演飛行隊那樣緊密飛行，將不會受到(乘客) ...

aircraft would not be favoured是主干，方式狀語in intimate grouping是結(jié)伴飛行的意思，后面也是狀語像什么什么一樣。第一句就指出了乘客不喜歡結(jié)伴而行的飛機天，沒安全感，應(yīng)該間距幾海里。你書上翻譯錯了。自己翻譯，沒什么好資料，太多錯誤地方了。

來自Android客戶端

北笙簫客

狗的夢 發(fā)表于 2018-9-3 20:38
正確翻譯應(yīng)該是：D指出一般飛機飛行間距大概數(shù)海里，但像紅箭表演飛行隊那樣緊密飛行，將不會受到(乘客) ...

好的，謝謝！

來自Android客戶端

MPAcc20180301

前面的人解釋的什么玩意兒……能別誤導(dǎo)人嗎[不屑]

來自Android客戶端

MPAcc20180301

Dr. Kroo指出飛機的間距可能有幾海里，and 不會在緊密的組里（直譯 in the intimate groupings）... 后面favoured by display terms修飾前面的groupings 或者也可以認為修飾整個in the intimate groupings這種方式，意思是說表演隊“喜愛”這種緊密地成組飛行這種形式。
favoured by sb.是一種常見搭配。
書上不是直譯，但并沒有錯。

北笙簫客

MPAcc20180301 發(fā)表于 2018-9-4 09:09
Dr. Kroo指出飛機的間距可能有幾海里，and 不會在緊密的組里（直譯 in the intimate groupings）... 后面fa ...

明白了，謝謝你

來自Android客戶端