考研英語翻譯題型解法

chenxushan

【考研資料  經(jīng)驗(yàn)貼  英語  】今天聊一聊英語翻譯題型的復(fù)習(xí)已經(jīng)應(yīng)試技巧。英語一的翻譯是給一段文章，從中選五個(gè)句子，然后再答題紙上翻譯選中的五句。英語二的翻譯題是翻譯一篇短文。從難度上來說，其實(shí)是英語一稍微難點(diǎn)，因?yàn)橛捎跁r(shí)間問題，很多英語一的考生都是選擇偏后面才做翻譯，并且由于時(shí)間原因都是不看文章，上來就翻譯五句，不是不看，是由于時(shí)間不夠被逼無奈。再加上英語一翻譯批閱都是看點(diǎn)得分，所以一般英語一翻譯平均得分也不高。反而英語二由于是翻譯一個(gè)短文有語境，并且難度不是很大，所以稍微簡單點(diǎn)。
附件中是1995-2014年的英語一翻譯考察的重點(diǎn)單詞的整理。可以參考一下，大致總結(jié)一下一般考研都會(huì)考哪類單詞，復(fù)習(xí)中重點(diǎn)關(guān)注。并且要總結(jié)翻譯中常考的幾種語法和句型以及短語。這個(gè)要自己積累，后面有空可以再總結(jié)出來發(fā)給大家。
英語二的翻譯其實(shí)不用太注重細(xì)節(jié)，只要英語正常復(fù)習(xí)了，翻譯的時(shí)候，心有“信達(dá)雅”翻譯理念就行，把短文意思讀明白了，每句大體翻譯差不多就行，因?yàn)榭紙鰰r(shí)間緊張，不會(huì)去扣語法句型細(xì)節(jié)，按照英語想表達(dá)的意思，用通順的中文翻譯出來就行。
今天先聊這么多，大家好好復(fù)習(xí)，加油！

來自iPhone客戶端