雙非跨考上外筆譯 二戰上岸

馨月0802

人生每個精彩時刻 你都是導演
?
1.?個人情況
本科畢業后打算跨考翻碩，完全是出于對翻譯的興趣，但興趣往往需要科學方法+不懈堅持，才能將死知識轉化為硬本事。首戰失敗，就是因為方法不當，堅持不夠，畢竟六級470+的底子，光靠不成熟的野路子，定是走不遠的。此文著重分享二戰的備考歷程。

2.?初試備考
政治:（單純+精準）
       上外初試成績按技術分（基英+翻譯+百科+總分*10%）排名，可以看出政治占比并不大，但是放在第一門考，所以發揮情況直接影響后邊專業課的心態，還是要重視 (我這個考場考完政治就有人不來，所以堅持到最后，就跑贏了一部分人)。
        一戰時，我就老老實實跟著肖秀榮老師走，把精講精練和1000題從頭到尾順了一遍，考了63，二戰復盤時，覺得在政治上耗費的精力太多，而且政治選擇題主要考邏輯推理，答案多數情況下隱藏在題干里，基本不會出原題，所以二戰時，本著單純原則，仍然只跟肖秀榮一位老師，這樣可以節省搜集其他老師信息的時間和精力；二是精準原則，放棄1000題，精講精練只看馬原的2.3.4.5章以及毛中特的8.9.10.11章，考了75（分數完全出乎我意料，看來應驗了那句話---當你覺得費勁時，往往方法出了問題），其他章節的內容不是不考，就是基本常識，幾乎不用看，接下來通過真題倒逼精講精練的復習, 后期買形勢與政策，肖4肖8，至于怎么用，關注公眾號：肖秀榮教授，會有詳細備考推送。這次考題不僅出了肖8，還出了肖4，不得不佩服命題人就是命題人。
?
基英:（思維+眼界)
?????   這次題型是長閱讀后跟簡答題和論述題，文章主題是大數據，最后一道論述題相當于往年的作文，只不過題目還是緊貼閱讀文章的大數據。雖然題型稍微有所調整，考察的基本功內容沒變，即思維和眼界。
        備考書籍主要是《英美散文閱讀》，書中文章難度和深度基本吻合考試閱讀難度，關鍵是書里每篇文后都有類似的簡答題，可以對照《英美散文選讀輔導用書》里的答案，訓練答題思路，學會用不同的語言表達相同的內容；這本書里的文章都是名家之作，遣詞造句地道精煉，可以節選背誦，用于作文和翻譯，一舉兩得。作文素材的眼界訓練主要靠平時積累，比如看TED,畢業演講等，分析別人文稿的論述切入點，鍛煉自己對當下熱點問題的思考力。基英考了87，大概率是最后的論述切入點比較新穎，再加上上外老師這次是真的很慷慨，哈哈~ 另外還看了魏劍峰老師的《地道英文寫作進階》，書里全是外刊常用短語，背誦后用于作文和翻譯也不錯。
?
翻譯:（復盤+整合）
?????   題型很簡單，一篇漢譯英，照例是社會熱點（教考隊伍龐大），一篇英譯漢，偏哲學，都是翻譯劃線部分（從開始考研就一直堅定考上外，就是因為上外題型很簡單）。英譯漢稍難一些，我在漢譯英上分配的時間有點兒多，導致英譯漢沒有足夠的時間琢磨用詞和表達，最后的分數并不理想，所以大家注意時間分配上要合理些，平時注意訓練和把握自己的節奏。
        剛開始練翻譯，尤其是漢譯英，挫敗感比較大，不容易堅持，所以先看了韓剛老師的《90天攻克CATTI二級筆譯》，對漢英語言特點及翻譯技巧有個系統的了解，接下來就是自己動手翻譯，翻譯時盡量選擇有參考譯文的材料，比如張培基的《英譯中國現代散文選》,《西南聯大英文課》，《英漢翻譯簡明教程》。我一貫堅持的是物盡其用，翻譯材料不求多而求精，用復盤的方法，一本書同時用來練習漢譯英和英譯漢，比如西南聯大的書先看英文，自己翻譯成中文，對照譯文和韓剛老師的技巧，修改總結，再看著中文翻譯成英文，其他材料也是同樣的練習方法。二是注意整合，基英的材料可以用來練翻譯，翻譯的材料可以用到作文素材的積累上，雖是兩門考試，但都是對語言掌握能力的考核，不要忘本。盡量不要把時間和精力浪費在找資源和尋找參考譯文上。
?
百科：（古今中外）
        百科今年的題型做了大調整，往年都是四道論述題（古今中外）和一道大作文，今年題型超多，有五道大題----四五個名詞解釋，翻譯一篇詩詞（考試正值冬至，詞的內容就與冬至有關，可見上外老師選題很細膩，無奈我功力太低，沒能參透...）,一道小的材料作文（給了兩篇材料，一篇是電商，一篇是英國脫歐，二選一），接下來是閱讀概述（閱讀材料偏長，內容是有關翻譯理論的，概述有字數限制），最后是800字作文（有關教師體罰的）。
        考前有看到新華網和人民日報的公眾號推送了教師體罰的相關新聞，跟基英作文準備相同，平時注意收集當下社會熱點問題，細品相關評論的切入點和邏輯，最后就是自己動手寫，循序漸進，剛開始只寫100字，慢慢增加，我現在已經養成天天寫隨筆的習慣，到考試那天，800或1000字的作文基本能快速搭框架 ，添細節，不會看到題目后腦子空空無話可說。針對名詞解釋和詩詞，平時多看一些古文翻譯，我買了全套《中華典故》和《古文觀止》，其實還應看看唐詩宋詞有關的品讀書籍，對準備論述和寫作也有幫助。
?
3.復試準備
       今年是網絡復試，考試流程參考意義并不大，跟往年相比沒有變的是政審內容和面試環節。面試前，會填寫素質問卷，比如考研原因和讀研計劃，對集體生活的交流溝通看法，遇到問題會怎樣求助等等，還會貼心的收集個人的作息時間，錄取后宿管科會盡量把作息時間相同的學生分到一個宿舍，不得不說上外真的是細節做得很到位，感動~
由于網絡面試，取消了之前線下復試的筆試環節，直接現場給5min翻譯一小段中文，我翻的是疫情相關的一個生活小故事，看來上外真選題是真的很貼近社會時事，翻譯完可以拿給老師看，也可以讀給老師聽，老師會針對譯文提十來個問題，這些問題會很細膩，比如如何理解文中的“坦誠”，你會如何翻譯這個詞？沒有回答到老師的心里，老師會打破砂鍋問到底，哈哈~ 面試完的感受就是，即使最后沒有被錄取，這短短的二十來分鐘也能從老師身上學到很多，受益頗深。
        我其實是沾了今年擴招的福氣，不然很難進復試，復試分數還可以，可能是心態比較穩，做到了正常發揮。其實努力這么久，不管最后有沒有錄取，都能坦然接受，備考這兩年成長了不少，學會了自我管理，時間管理等很多受益終身的技能。路有很多條，沒有名校加持，一路考證，積累實戰經驗，照樣能在翻譯這條路上行穩致遠，只要你對翻譯有那份赤誠和執念。每個人都有自己的專屬幸運，做了決定，就全情投入，體驗它并享受它。
?
結語：
        學弟學妹們，像我這樣翻譯零基礎的人，都能有幸進上外，只要有信念+方法，你們就勇敢朝著夢想奔跑，把理想浸潤在接下來的每一分每一秒。

        很多資料準備分享出手，有意向的小伙伴可以評論，我會回復聯系方式。祝大家萬事勝意。

來自iPhone客戶端

馨月0802

只是大概的框架
后續會出具體學習方法
以及心路歷程 如何調整心理狀態
給自我實現之路來個復盤
才能行穩致遠 XYj1521

來自iPhone客戶端

Beryl157

需要輔導，怎么+你呀

來自Android客戶端