為什么英語對(duì)科研論文發(fā)表很重要？

馬克蘭帝

自古以來，英語算不上科學(xué)研究的主要語言。比如，埃及的哲學(xué)家用象形文字講故事，亞里士多德和柏拉圖用希臘文寫書，隨后他們的書才被翻譯成阿拉伯語。此外還有羅馬人，他們用拉丁文來寫作。
隨著人類社會(huì)發(fā)展，語言也不斷變化。人們?cè)絹碓缴偈褂美∥模麄兏鼝塾米约旱哪刚Z，比如意大利語和法語。到了16世紀(jì)至17世紀(jì)，伽利略用意大利語出版了自己的書，然后將其翻譯成拉丁語，從而讓更多人能夠讀到他的書。
在普林斯頓大學(xué)現(xiàn)代和當(dāng)代歷史教授Michael Gordin看來，英語從來都不是主導(dǎo)科學(xué)研究的語言。他曾在接受采訪時(shí)說， “如果時(shí)間回到1900年，當(dāng)有人問你，你知道2000年后，哪一種語言會(huì)成為科學(xué)研究的常用語言嗎？你可能會(huì)笑他居然問這樣的問題，因?yàn)楫?dāng)時(shí)科學(xué)研究沒有通用的語言，人們通常會(huì)混合使用法語、德語和英語。”
Gordin博士在他2015年出版的《科學(xué)通天塔》（Scientific Babel）一書中，探討了語言和科學(xué)的發(fā)展歷史。他在書中指出，1900年代，德語是科學(xué)研究領(lǐng)域的主要語言。他解釋說：“20世紀(jì)不僅迎來了英語的興起，更帶來了德語的崩塌。”20世紀(jì)，尤其是第一次世界大戰(zhàn)之后，英語才真正開始占主導(dǎo)地位。Gordin博士說，其中一個(gè)原因是美國(guó)開始對(duì)科學(xué)研究產(chǎn)生重大影響。
統(tǒng)一語言的好處
英語成為主流語言之前，科學(xué)出版物一般以法語、德語或英語作為主要語言。但這產(chǎn)生了一個(gè)問題：如果科學(xué)家們不會(huì)多國(guó)語言，那么他們將錯(cuò)過其他人的發(fā)現(xiàn)。因此，使用統(tǒng)一的語言，可以幫助科學(xué)研究者搜索科研信息。他們知道應(yīng)以何種語言發(fā)表論文，如何搜索了解別人的研究發(fā)現(xiàn)，來支持自己的研究結(jié)果。除了科研論文發(fā)表，統(tǒng)一的語言還能夠幫助科學(xué)研究者獲得信息、遵循相同的指引和標(biāo)準(zhǔn)。
但在另一方面，這也給科研人員帶來了挑戰(zhàn)——如果他們不是以英語作為母語，除了做研究之外，他們還要學(xué)習(xí)一種新的語言。實(shí)際上，以英語為母語的國(guó)家在科研領(lǐng)域不再是霸主地位。愛思唯爾（Elsevier）一項(xiàng)研究表明，巴西、俄羅斯、印度和中國(guó)正在趕超歐美國(guó)家。
對(duì)生活在上述國(guó)家的科研人員來說，英語寫作不是一件容易的事。期刊編輯和審稿人會(huì)按照嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)，審慎地審閱他們提交的論文，因此語言表達(dá)通順流暢很重要。依靠專業(yè)的翻譯和英文潤(rùn)色，世界各地的科研人員就可以平等地發(fā)表自己的論文。不過不用擔(dān)心，在論文英文潤(rùn)色這一方面，愛思唯爾可以幫到你。