2018法語語言文學真題回顧

leverre

英語
1、選擇題15道，基本上是8道語法，7道詞匯。
2、改錯10題，主要是動詞介詞搭配，doing和to do的動詞搭配，謂語動詞單復數(shù)等。
3、5篇閱讀，25道題。
4、英譯漢，一篇文章挑出5句話翻譯。
5、漢譯英，5道題。
法語基礎(chǔ)
1、形容詞寫同根名次，有complexe, dense, épais, probable等10個形容詞，都還蠻比較常見的。
2、給十個動詞替換faire, 有élaborer, mesurer等10個動詞，給都比較常見，沒出什么刁鉆的動詞。
3、完形填空，有一空有考到sensibilisé后的介詞搭配，表示政黨傾向。該篇文章講的是68年法國發(fā)生的學生潮。
4、5、分別考的動詞的虛擬式和條件式動詞填空，考的很基礎(chǔ)，都是平時學到的固定句式中使用的情形。如jusqu'à ce que..., à condition que, il n'est pas certain que...; au cas où..., si...引導的條件式；
6、整篇動詞時態(tài)填空，題目是馬曉宏法語課本4或者是《法國語言與文學》后練習中的原題，講的是一個小伙子冒昧地搭訕一個姑娘；
7、閱讀理解，五個選擇題，也是馬曉宏法語課本3、4的原題；
8、閱讀理解，七個問答題，具體描述采訪了一名婦女Nadgès辭職當全職太太的好處。要求描述下女主，如年齡，工作，愛好等；說明全職工作時，生活中遇到的困難和辭職后得到的好處等。
9、作文，科技進度是的手工業(yè)逐漸消失，談對這一變化的看法。
法語翻譯與寫作
1、法譯漢，講的是小孩在做禱告時總是睡著，躺在年輕顧念懷里，小孩父親看著這一幕覺得挺觸動；
2、漢譯法，翻譯一篇關(guān)于“漢服”的發(fā)展歷程。文章差不多是這樣：
     作為全世界歷史最悠久的服飾之一，漢服傳承了差不多四千年。知道清朝成立，漢人不得不削發(fā)異服，改傳滿族人的衣冠。又300年過去，中國人的服飾已于西方人無異。但是“復興漢服”這一股清風運動卻在城市悄然吹起。這幾年，越來越多漢服協(xié)會如雨后春筍般到處林立，學生成為這股熱的主力軍。越來越多年輕人選擇在畢業(yè)典禮和結(jié)婚儀式上穿漢服，甚至有人將其作為便裝在大街小巷散步。
3、作文
你的業(yè)余愛好是什么？有什么好處？
      題目總體感覺不是特別難，但是很多細節(jié)需要注意，我就是因為很多細節(jié)都沒有注意，導致考完之后回想起來，發(fā)現(xiàn)自己錯了很多，但是這也是無可奈何的事。這是3戰(zhàn)，每一年網(wǎng)上找資料都是無從下手，根本找不到幾個關(guān)于法語專業(yè)的帖子。所以即使決定不再繼續(xù)了，還是想留點東西給其他有需要的人，也祝愿你們能夠在法語這條道路上走得順順利利！

jean008

三戰(zhàn)，同學冒昧得問一句，你前兩戰(zhàn)考的哪兒？應(yīng)該不是川外吧，川外難度還是比較低的。

來自Android客戶端

leverre

jean008 發(fā)表于 2017-12-28 23:36
三戰(zhàn)，同學冒昧得問一句，你前兩戰(zhàn)考的哪兒？應(yīng)該不是川外吧，川外難度還是比較低的。 ...

我看過你的經(jīng)驗貼，甚至還打印出來比對復習來著～前兩次考的上外，我翻譯與寫作太差了，沒悟性～

leverre

jean008 發(fā)表于 2017-12-28 23:36
三戰(zhàn)，同學冒昧得問一句，你前兩戰(zhàn)考的哪兒？應(yīng)該不是川外吧，川外難度還是比較低的。 ...

我看過你的經(jīng)驗貼，甚至還打印出來比對復習來著～前兩次考的上外，我翻譯與寫作太差了，沒悟性～

jean008

打印就沒必要了，頭腦發(fā)熱寫了點東西，從上外到川外跨度有點兒大，你完全可以試試難度低點兒的廣外什么的，不過三戰(zhàn)的人壓力大，一般來說只想考上，考過上外的人考川外應(yīng)該沒多大問題，安心復試吧。

來自Android客戶端

leverre

jean008 發(fā)表于 2018-1-1 08:36
打印就沒必要了，頭腦發(fā)熱寫了點東西，從上外到川外跨度有點兒大，你完全可以試試難度低點兒的廣外什么的， ...

那也要感謝你頭腦發(fā)熱寫出的經(jīng)驗貼讓我復習有個方向，心里有了底數(shù)。上外和川外的題型還算相同的，加上川外招的人還是比較多的，所以我覺得川外可能難度系數(shù)小點吧。不過真考過來，還是發(fā)現(xiàn)自己真是爛的可以啊～～我這人吧，心無大志，給點陽光就燦爛，所以也沒啥壓力，不過還是非常想考上的～，真的特別感謝你寫的經(jīng)驗帖，法語專業(yè)確實很難找到像你寫的那么詳細的帖子了

leverre

一開始我的這篇真題回顧的帖子一直都發(fā)不出去，想著在你的帖子下發(fā)的，可是沒找到你的帖子。現(xiàn)在看到你在我的帖子下回復，真的不管我考不考得上，真的都很感謝你呀～

jean008

我那篇帖子寫了太多跟考試無關(guān)的東西，就刪掉了，不想太顯眼，上外跟川外的題型是看著差不多，但難度系數(shù)可不是一個等級，我去年也考慮過很長時間上外，不過是它的口譯專業(yè)，最后還是慫了，后來還考慮過廣外，繼續(xù)慫，改成川外了，川外聽說今年考的比較簡單，還有前幾年真題里的原題，你應(yīng)該沒多大問題，我們都一樣，畢業(yè)后耽擱時間久，只是想一次考上，不敢再嘗試了

來自Android客戶端

leverre

jean008 發(fā)表于 2018-1-1 12:17
我那篇帖子寫了太多跟考試無關(guān)的東西，就刪掉了，不想太顯眼，上外跟川外的題型是看著差不多，但難度系數(shù)可 ...

看樣子學法語的都喜歡低調(diào)啊～～一妥妥學渣，當年考上外，也是因為工作地點離上海近，就想著考考試試吧～結(jié)果考了兩年妥妥的慫了，看了《火鍋英雄》后想著那口火鍋，再加上你的帖子，覺得川外可能可能性大點。題目確實不難，考完第一天我還挺滿意的，第二天回過味來越琢磨越發(fā)現(xiàn)自己犯的錯真是一堆一堆的，慫了～想著題目還沒忘記，就回顧下，讓明年想考的心里有個底吧～～

jean008

不是低調(diào)，是老了就得裝，人生如戲全靠演技啊，其實法語的就業(yè)機會主要在北京上海兩地，所以很多人考北京上海的學校，我的有些同學考北京的學校兩年都沒考上，很多人就放棄轉(zhuǎn)行了，來讀川外可能以后還得往這些地方跑，雖然重慶是直轄市，但發(fā)展滯后很多，機會不多，關(guān)于重慶火鍋因人而異吧，反正我是不怎么喜歡，也可能是時間問題吧。

來自Android客戶端