17屆外應(yīng) 經(jīng)驗貼內(nèi)有彩蛋

mfydsh · 發(fā)表于 2017-4-10 18:28

考研之路-西外外應(yīng)
本人是17屆外應(yīng)學(xué)姐一枚，今年如愿以償考上西外外應(yīng)，閑來無事想分享一下自己的考研之路，僅供18屆考研的寶寶們參考
（每個人的復(fù)習(xí)過程不同，所以勿噴）
擇校：
在決定考研之前，大概選擇了有三四個學(xué)校，我的本科專業(yè)是商務(wù)英語，所以選擇了三個學(xué)校（之前做過調(diào)查，全國有商務(wù)英語專業(yè)的大學(xué)不超過20所，對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)是最好的當(dāng)然也比較難考）。我的三個選擇是大連海事大學(xué)（211），廣東外語外貿(mào)大學(xué)和西安外國語大學(xué)。在經(jīng)過一系列的思考之后我選擇西安外國語大學(xué)。原因如下:
大連海事大學(xué)是211，但是英語不是它的特色，它是理工類的學(xué)校，還有很重要的一點它復(fù)試的時候要考二外的聽力。
廣外，對于商務(wù)英語的學(xué)生來說是理想的學(xué)校，但是困難程度會加大，而且語言學(xué)的難度大。
西外，屬于老四所，在外語類的學(xué)校中相當(dāng)不錯，語言學(xué)考題不是很難，只考語言學(xué)和翻譯理論。
基于以上因素我選擇了西外的外應(yīng)。
當(dāng)然寶寶你們呢可以有自己的備選項，無論最終你的選擇是什么，要選擇適合自己能力的。
注：商務(wù)英語屬于外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)（簡稱外應(yīng)）的下屬學(xué)科，外應(yīng)下還有很多的小的分支：理論語言學(xué)，應(yīng)用語言學(xué)，新聞英語，商務(wù)英語等，在初試的時候所有的試題都是一樣的，復(fù)試的時候筆試一樣，面試會問小方向的問題。

初試科目：
政治
二外
基礎(chǔ)英語
語言學(xué)
（按照考試順序羅列）

復(fù)試科目：
筆試：專業(yè)文獻(xiàn)翻譯（英譯漢）
面試：有五個考官，問普通問題以及專業(yè)小方向問題

語言學(xué)
題型：
15個填空（背誦知識點的時候?qū)τ谥匾男g(shù)語要進(jìn)行書寫，不然知道寫什么寫錯才心累）
4個簡答題
3個論述題（最后一道是關(guān)于翻譯理論）

書籍和資料
西外的真題和模擬題（重要）
胡壯麟的語言學(xué)（中英文）
星火的語言學(xué)參考書
圣才的語言學(xué)參考書
戴維東的語言學(xué)
語言學(xué)相關(guān)資料
換言之的書及資料
翻譯理論資料

對于填空考什么，這個我真的不知道，胡壯麟的書上那么多術(shù)語，真的不知道它會考什么，我的建議是可以重點看一看每一章節(jié)的基礎(chǔ)術(shù)語，如果你18年考研的時候你遇到了你沒有見到的填空，不要慌，你不會的別人也不一定會。

關(guān)于語言學(xué)的復(fù)習(xí)我走了很多彎路！！（背了許多非重點的東西）
語言學(xué)的復(fù)習(xí)我是從暑假(七月）開始的，七月在家的時候我主要是看了一邊圣才的參考書，主要想了解一下語言學(xué)具體講什么，在八月的時候配合考試點的視頻過了一遍視頻，其實這兩遍我根本沒有記下來任何東西，但是起碼知道語言學(xué)講了什么。正式的復(fù)習(xí)就是從九月份到十二月份。在這個期間，語言學(xué)的東西（書和參考資料）看了不下10遍，因為西外的語言學(xué)就是主要考語言學(xué)。語言學(xué)的東西都是先看才能背，因為你背要在理解之上進(jìn)行背誦。前期的話我主要是看了圣才，星火的參考書，戴維東，胡壯麟的語言學(xué)的書還有一些參考資料，后期開始結(jié)合這些資料進(jìn)行背誦。背誦是一個痛苦的過程，但是一定要堅持下來，我背誦的時候有時候幾乎崩潰，甚至有一次我發(fā)誓我要是背不下來我就不吃午飯，所以堅持。

語言學(xué)重點是1、2、3、4、5、6、、7、、8、11、12章，第九和第十章并不需要太認(rèn)真，只是注意一下可能出選擇題就行。

背誦：我自己背誦的時候是有計劃的，比如今天背下來第幾章第幾節(jié)，一般情況是兩三天能背下來一章，第一遍背誦的時候一定要認(rèn)真，這會為你之后的記憶打下基礎(chǔ)。在第一遍背誦之后，進(jìn)行第二遍背誦的時候，要挑重點進(jìn)行背誦，之后就是第三遍第四遍甚至更多。之后背誦的時候你就會發(fā)現(xiàn)，有很多重點，那么你就可以根據(jù)重點進(jìn)行背誦，當(dāng)然我也有自己的總結(jié)。但是在考研的路上，你會出現(xiàn)一些問題，比如說，你發(fā)現(xiàn)你背了好幾遍發(fā)現(xiàn)還是沒有背會，或者是你需要幾個關(guān)鍵詞進(jìn)行提示才可以背會。我的建議是，這個問題不用特別心累，每個考生都會有這樣的問題，我當(dāng)時的做法就是默寫，把重要的知識點進(jìn)行默寫
注：如果在背誦之后（無論是第幾遍），仍然覺得很亂，可以羅列框架，這個很重要，我在復(fù)習(xí)的時候有總結(jié)每章的內(nèi)容。

換言之及翻譯理論
這是西外語言學(xué)的第二塊內(nèi)容，它的分?jǐn)?shù)基本上就是35-40分的樣子，主要是考大題也就是最后一道大題。換言之的復(fù)習(xí)我主要是從十月份開始，在當(dāng)時十一的時候，我用六七天的時間依照資料過了一遍書。在過完一遍書之后我就沒有怎么看過換言之。后來，在12月份的時候就按照換言之和翻譯理論的筆記進(jìn)行背誦（我并沒有看西外關(guān)于翻譯的參考書，曾經(jīng)借過圖書館馮慶華的英漢翻譯，結(jié)果都是中文就還了）。所以對于換言之和翻譯理論的復(fù)習(xí)不用著急，12月份認(rèn)真背誦，不過這只是我個人的建議，如果你覺得良心不安可以看看書。

總結(jié)語言學(xué):胡壯麟的書是重點，幾乎每天都需要看，看的時候可以參照星火和圣才的殘看書，換言之和翻譯理論不用著急，12月份開始，前期可以看看書。

基礎(chǔ)英語
題型
10個選擇題，有五個是同義替換
閱讀（我忘記今年是5篇還是6篇閱讀了）
兩篇翻譯，英譯漢，漢譯英
兩篇作文，大作文加小作文

書籍及資料
西外真題和模擬題（重要）
專八真題
專八翻譯（星火華研都行）
專八閱讀（星火華研都行）
雅思八分萬能作文（練習(xí)小作文和大作文）
專八單詞（我用的**的資料）
張培基的散文（練翻譯）
小作文大作文（資料）

復(fù)習(xí)
基礎(chǔ)英語是按照專八來復(fù)習(xí)的，對是按照專八來復(fù)習(xí)的，但是可以根據(jù)不同的題型經(jīng)行復(fù)習(xí)

選擇，這個我認(rèn)為是拼人品的，有時候你可能對的多有時候?qū)Φ牟欢?，但是我的建議是專八單詞一定要背，無論你背的是什么單詞書，我背了三遍專八的單詞

閱讀，可以按照專八的閱讀進(jìn)行練習(xí)，但是西外的閱讀要比專八的閱讀簡單但是題量比較大，不難，沉住氣做完就好。

翻譯，按照專八的翻譯進(jìn)行練習(xí)，考研的翻譯要比專八的翻譯長但是簡單(今年不難），我復(fù)習(xí)主要就是翻譯專八的漢譯英還有就是張培基的散文翻譯，英譯漢我翻譯的是專八的閱讀(我只翻譯了07到10年的閱讀，12篇閱讀，后來沒有時間就沒有翻譯過），翻譯會有一些翻譯方法，自己可以總結(jié)，也可以找資料。

作文：一定要練習(xí)，如果你有真題的話你會發(fā)現(xiàn)，小作文的字?jǐn)?shù)在200詞以上，大作文在400詞以上（比考研英語、專八的字?jǐn)?shù)多），所以一定要練習(xí)。如果你不進(jìn)行練習(xí)的話，你真的可能在考場上寫不完那么多的字?jǐn)?shù)的，而且這個字?jǐn)?shù)真的很坑人，我屬于作文渣，所以我有練習(xí)。小作文的話主要是圖表和書信，不過這幾年的小作文都是書信，但是沒準(zhǔn)，興許18年考圖表，關(guān)于小作文我是有看雅思的書。大作文的話是議論文，這個我也是主要看了雅思的作文（沒有買專八的作文）

總結(jié)基礎(chǔ)英語:
基礎(chǔ)英語的題量比較大，因此無論什么題型你都要練習(xí)到，最紅提高你的做題和解題速度。

二外（法語）
題型
選擇（20個還是30個我忘記了）
完形（10個空）
4篇閱讀
10個匹配
1篇翻譯（法譯漢）

書籍及資料
西外模擬題和真題（重要）
簡明法語教程（上、下到42課）
新大學(xué)法語（2、3冊）
動詞變位
法語考研必備
法語短語總結(jié)（資料）
法語知識點總結(jié)(資料）

其他語種我不太了解，所以不能幫助其他語種的寶寶了
二外法語復(fù)習(xí)是最早的，從五月份開始，當(dāng)時正在準(zhǔn)備法語四級所以順帶復(fù)習(xí)了法語。法語我們的課程是孫輝的簡明法語教程，但是西外的參考書是李志清的新大學(xué)的法語，所以我買了新大學(xué)法語的2和3。因為開始復(fù)習(xí)法語的時候我們的課程沒有學(xué)完，所以自學(xué)了簡明法語的下冊，看到了第42課時，掌握了其中的語法（但是考法語四級看到36課左右就可以）。法語四級的通過給了我很大的信心，更加堅定了我考研的信心。
參加完法語考試之后，簡明法語的書基本上過了一邊，基本語法都已經(jīng)知道，之后做了動詞變位的書，雖然西外不考動詞變位到那時這個對于自己的時態(tài)有很大的幫助，這本書很厚，但是很快就做完了。之后開始看新大學(xué)法語的二和三，你會發(fā)現(xiàn)有很多知識點是相同的。在考研期間可以做法語考研必備?。。。ú豢鋸垼@次的法語閱讀有一篇就是出自這本書）最后，就是根據(jù)法語資料和錯題本進(jìn)行復(fù)習(xí)了，考試前多看看就好。

二外總結(jié)
之前的西外對于非專業(yè)課不是很重視，但是現(xiàn)在是按照總分排名，所以盡量不要讓自己二外拉分，西外的法語不難，認(rèn)真做真題和模擬題還有法語考研必備

政治
（這個題型我就不贅述了，寶寶們可以在市面上買到真題）

資料及書籍
肖秀榮的5本書（精講精練，1000題和講真題）
肖秀榮的形式與政策
肖秀榮的背誦版
肖四肖八
風(fēng)中勁草

對于政治的復(fù)習(xí)我是從暑假開始的，開始的時候就是根據(jù)視頻過了一遍書（書真的很厚），這個算是打下一個基礎(chǔ)吧，知道主要有什么內(nèi)容，之后就做了1000題，真題，出來風(fēng)中勁草之后就開始看風(fēng)中勁草沒有再看肖秀榮的精講精練，之后買了肖秀榮的背誦版和它的形式與政策，最后就是肖四肖八。怎么說，到12月份的時候?qū)殞殏兊膲毫哟?，因為背的東西太多了，我建議的是還是以專業(yè)課為主，12月份按照風(fēng)中勁草，肖秀榮的背誦版還有肖四來進(jìn)行，肖四的大題一定要背下來，這個很重要?。。?！

政治總結(jié)
政治前期可以打打基礎(chǔ)不用特別注意，后期以風(fēng)中勁草，肖的背誦版還有肖四為重點。

寫在后面
真題和模擬題
之前西外都是沒有真題的，但是17年考試的時候有了往年的真題，我的建議就是有真題就一定要買一下，它的價值很大，你會發(fā)現(xiàn)西外的出題規(guī)律，不要以為是之前的題就不重視了，這個依然很重要所以，買真題?。?！但是真題就那么幾套，可以配合模擬題進(jìn)行復(fù)習(xí)，拿模擬題練練手也好。

關(guān)于改革
今年是改革年，所以會有很大的變化，
初試復(fù)試分值的變化，往年是初試70%，復(fù)試30%，今年是初試60%，復(fù)試40%。
排名的變化，往年是按照專業(yè)課進(jìn)行排名(語言學(xué)和基礎(chǔ)英語），但是今年是按照總分來排名

這給寶寶們的提示就是
不要以為其他兩門的非專業(yè)課不重要
不要以為復(fù)試不重要

學(xué)姐的話
既然寶寶們決定考研，無論你要考什么學(xué)校什么專業(yè)都要堅持下去，不要管別人的眼神，堅持自己最初的信念就好，有很多考生在備考的中途就放棄了，我不希望你是其中之一，有始有終好嗎？考研其實就是考察你的韌性，誰堅持下來誰就能成功一半，剩下的一半就是你要為了你的目標(biāo)而努力。
在考研的路上有很多的瓶頸期，無論在你的生活上還是在你的學(xué)習(xí)出現(xiàn)了問題，你都需要解決他們。要有幾個知心的研友，你們可以相互幫助，相互監(jiān)督，相互進(jìn)步。找一個好學(xué)姐學(xué)長幫助你，他們可以在你的考研路上給你許多幫助。
還要準(zhǔn)備一個計劃本，這個很重要，你可以每天把你的計劃寫下來，這樣每天目標(biāo)明確就能更加有動力了。
最后，希望每一個考研的寶寶明年都能順利通過，相信你們！加油!!

來自Android客戶端