23年山東大學(xué)考研MTI英語翻譯碩士考情分析

山大考研校

[color=rgb(*, *, *)]一、學(xué)校介紹

[color=rgb(*, *, *)]山東大學(xué)（山大，Shandong Uni*ersity），坐落于山東省濟(jì)南市，由中國教育部直屬，中央直管副部級建制，是一所綜合性全國重點大學(xué)，位列“211工程”“985工程”“世界一流大學(xué)和一流學(xué)科”建設(shè)高校。該大學(xué)入選“2011計劃”“珠峰計劃”“111計劃”“卓越工程師教育培養(yǎng)計劃”。

[color=rgb(*, *, *)]外國語學(xué)院

[color=rgb(*, *, *)]外國語學(xué)院的歷史可追溯到1901（清光緒二十七年）年設(shè)立于齊魯大地首府濟(jì)南的山東大學(xué)堂。山東大學(xué)堂在備、正兩齋中開設(shè)了英、德、法三個語種的西學(xué)課程。

[color=rgb(*, *, *)]1906年，山東大學(xué)堂外語教學(xué)擴(kuò)大了教授內(nèi)容，除了教授英、法、德西學(xué)課程外，又開設(shè)了東文（日文）課程。設(shè)立了西學(xué)英文7個班198人，法文2個班 32人，德文6個班151人，東文2個班30人。1911年改稱山東高等學(xué)校，有美、英、德、日籍教員8名。山東大學(xué)堂在建校14年中，選送去歐美和日本留學(xué)的學(xué)生131人。

[color=rgb(*, *, *)]在漫長的發(fā)展歷程中，著名學(xué)者梁實秋、洪深、趙太侔、孫大雨、趙少侯、凌達(dá)揚(yáng)、袁振英、梁希彥、羅念生、黃嘉德、吳富恒、張健、金詩伯、陸凡、金中、劉蘭華等百位教授先后在此執(zhí)教，他們?yōu)橥鈬Z學(xué)院創(chuàng)造了一個高水平的起點，鑄就了特色鮮明的辦學(xué)模式和優(yōu)秀的治學(xué)傳統(tǒng)，為國家培養(yǎng)了大批外語人才。

[color=rgb(*, *, *)]翻譯學(xué)院

[color=rgb(*, *, *)]翻譯學(xué)院在原有學(xué)科基礎(chǔ)上進(jìn)一步凝練學(xué)術(shù)方向，充實學(xué)術(shù)梯隊，重點建設(shè)五個學(xué)科發(fā)展方向：翻譯學(xué)、外國文學(xué)、西方修辭學(xué)、二語習(xí)得和國別與區(qū)域研究。學(xué)院設(shè)有“翻譯研究所”和“中美修辭學(xué)研究中心”兩個研究機(jī)構(gòu)，主辦《國際翻譯與應(yīng)用語言學(xué)期刊》與《外國語言文學(xué)研究》兩種學(xué)術(shù)期刊，并搭建了“博雅論壇”、“青苗論壇”、“外國語言文學(xué)研究生論壇”與“西方修辭學(xué)高端論壇”等學(xué)術(shù)交流平臺。

[color=rgb(*, *, *)]2013年新翻譯學(xué)院建院以來，學(xué)院堅持以觀念更新為先導(dǎo)，以制度創(chuàng)新為動力，以師資和學(xué)科建設(shè)為核心，以培養(yǎng)符合社會發(fā)展需要的復(fù)合型國際化人才為目標(biāo)，全面強(qiáng)化素質(zhì)教育，形成了融本科生、研究生為一體，以翻譯學(xué)教學(xué)為優(yōu)勢，以“英語+X語種”和國際化為特色的辦學(xué)體系。

[color=rgb(*, *, *)]二、專業(yè)目錄

[color=rgb(*, *, *)]外國語學(xué)院

[color=rgb(*, *, *)]翻譯學(xué)院

[color=rgb(*, *, *)]三、分?jǐn)?shù)線

[color=rgb(*, *, *)]四、報錄比

[color=rgb(*, *, *)]現(xiàn)在山大從2019年以后就不再公布報錄比了，所以現(xiàn)在只有2017到2019年的報錄比可以供大家參考。目前考山大MTI，不管是外國語學(xué)院還是翻譯學(xué)院，都只招收全日制研究生。

[color=rgb(*, *, *)]外國語學(xué)院：

[color=rgb(*, *, *)]2017年，報名106人，錄取14人 錄取比：7：1

[color=rgb(*, *, *)]20*年，報名129人，錄取14人 錄取比：9:1

[color=rgb(*, *, *)]2019年，報名100人，錄取12人 錄取比：8:1

[color=rgb(*, *, *)]2020年，進(jìn)入復(fù)試23人

[color=rgb(*, *, *)]2021年，錄取12人

[color=rgb(*, *, *)]2022年，進(jìn)入復(fù)試29人，錄取23人

[color=rgb(*, *, *)]翻譯學(xué)院：

[color=rgb(*, *, *)]2017年，報名10人，錄取3人 錄取比：3:1

[color=rgb(*, *, *)]20*年，報名20人，錄取7人 錄取比：3:1

[color=rgb(*, *, *)]2019年，報名22人，錄取4人 錄取比：5:1

[color=rgb(*, *, *)]2020年，錄取21人

[color=rgb(*, *, *)]2021年，錄取19人

[color=rgb(*, *, *)]2022年，進(jìn)入復(fù)試20人，錄取19人

[color=rgb(*, *, *)]PS：外國語學(xué)院和翻譯學(xué)院一般只招收一志愿的考生。

[color=rgb(*, *, *)]五、初試考試科目

[color=rgb(*, *, *)]①101 思想政治理論

[color=rgb(*, *, *)]滿分100分，題型是分為單選多選，還有分析題，屬于公共課。

[color=rgb(*, *, *)]②211 翻譯碩士英語

[color=rgb(*, *, *)]題目風(fēng)格歸納：211的summary比重和難度*所增加，取消了選擇題和閱讀題，增加對翻譯段落的考察，英語作文偏向考察議論文。比較少涉及時事熱點。

[color=rgb(*, *, *)]③357 英語翻譯基礎(chǔ)

[color=rgb(*, *, *)]題目風(fēng)格歸納：取消對翻譯詞條的考察，增加對翻譯段落的考察，翻譯題材擴(kuò)大，涉及時政，經(jīng)貿(mào)，社會文化，文學(xué)，法律，科技等。比較少涉及時事熱點。

[color=rgb(*, *, *)]④448 漢語寫作與百科知識

[color=rgb(*, *, *)]題目風(fēng)格歸納：百科詞條中規(guī)中矩，涉及文化，政經(jīng)和生活中比較常見的詞條，應(yīng)用文山大常考察的模式也比較固定，大作文考議論文，又h又專，近兩年帶點文化性質(zhì)。比較少涉及時事熱點。

[color=rgb(*, *, *)]MTI總分是500分，四科的考試時間都是3個小時，所以說時間還是比較充裕的。

[color=rgb(*, *, *)]211考試大綱

[color=rgb(*, *, *)]考試大綱 | 23年山東大學(xué)考研211翻譯碩士英語考試大綱（含變動總結(jié)）

[color=rgb(*, *, *)]357考試大綱

[color=rgb(*, *, *)]考試大綱 | 23年山東大學(xué)考研357英語翻譯基礎(chǔ)考試大綱

[color=rgb(*, *, *)]448考試大綱

[color=rgb(*, *, *)]考試大綱 | 23年山東大學(xué)考研448漢語寫作與百科知識考試大綱

[color=rgb(*, *, *)]六、備考資源

[color=rgb(*, *, *)]參考書目

[color=rgb(*, *, *)]七、經(jīng)驗分享

[color=rgb(*, *, *)]制定學(xué)習(xí)計劃并堅決執(zhí)行。

[color=rgb(*, *, *)]考研擇校要慎重，一旦確定好目標(biāo)，就不要再有任何動搖，與其考慮會不會有學(xué)歷歧視，考綱變動，招生計劃縮減等因素不如按照一份適合自己的學(xué)習(xí)計劃認(rèn)真執(zhí)行，要知道天道酬勤，功不唐捐。

[color=rgb(*, *, *)]既然決定了考研這條路，一定要堅持，考研期間我卸載了所有娛樂軟件，微信和微博重新注冊了一個號專門用來學(xué)習(xí)，這樣可以杜絕外界的干擾，專心學(xué)習(xí)。

[color=rgb(*, *, *)]每天按時上課，完成學(xué)姐給布置的任務(wù)，推薦給大家番茄ToDo這個軟件計時，通過自動生成的日報，周報和月報分析學(xué)習(xí)時間的投入情況。

[color=rgb(*, *, *)]考研是場信息戰(zhàn)，有效的復(fù)習(xí)（比如把握好題型風(fēng)格，重點難點）可以極大提高備考效率，事半功倍，你如果對備考院校考試范圍不夠了解且執(zhí)行力不夠強(qiáng)，可以考慮正規(guī)的考研機(jī)構(gòu)，都會配有直系學(xué)長或?qū)W姐全程輔導(dǎo)監(jiān)督，具備針對性、及時性和私密性。

[color=rgb(*, *, *)]考研期間每天*繁重的學(xué)習(xí)任務(wù)，壓力會比平常大，要注意勞逸結(jié)合，不要在漫長的時間線里繃緊一根弦，一味地苦學(xué)，適當(dāng)放松是很必要的。

[color=rgb(*, *, *)]放松方式可以選擇像跑步散步等體力消耗不大的活動，但一定不能重新拾起游戲，沉迷娛樂，這樣會讓自己丟失原有的學(xué)習(xí)狀態(tài)，放松過后也很難再投入學(xué)習(xí)。

[color=rgb(*, *, *)]考研期間心態(tài)要積極，多給自己正面暗示。你會發(fā)現(xiàn)自己在這一階段變得很敏感，而且感覺越想學(xué)習(xí)的時候雜七雜八的事情越多，但考研就是在完成很多雜事之外還保證自己的學(xué)習(xí)質(zhì)量，要學(xué)會調(diào)節(jié)，不要向朋友和身邊的人散播消極情緒，照顧理解他人，控制好自己的情緒，也遠(yuǎn)離散播消極情緒的人，否則很容易被別人影響，莫名崩潰。考研很孤獨，你要學(xué)會成長與接受。