2019年西安外國語大學英語筆譯翻譯碩士真題回憶

葉渭渠

448百科知識
名詞解釋
1道法自然
2針灸
3八卦
4牛頓三大定律
5空中花園
6中世紀
7絲綢之路
8物理學三大發現
9菲利普斯曲線
10紙草書
11齊民要術
12吠陀文化
13九章算術
14沙羅周期
15鄭和下西洋
16神話自然觀
17第二次科技革命
18生物工程
19信息高速公路
20書法的“勢”
21黑白世界
22清明上河圖
23旗袍
24宇宙膨脹說
還有一個想不起來了
537翻譯
詞條都是今年中國日報上的，整體國家安全觀  個稅起征點  退休軍人事物部  等等都是中國日報上的詞
英譯漢考了 一篇空中出租車，看樣子應該是外文上的，所以沒事要多看外刊，積累表達，還有一篇是官僚主義，類似于議論文類型
漢譯英考了 創新是第一驅動力，主要翻譯套路應該是政府工作報告型的
          還有一篇是翻譯二十四節氣，這個比較難，主要要知道專有名詞的表達，如黃道 公轉等
211英基
主要題型是無選項完形  句子轉換  改錯  概括文章內容 作文
完形考的電競，不算太難，但也不是很簡單，要多練習
句子轉換主要是平時積累，要注重句子的表達
改錯推薦專八改錯和gmat改錯用書
文章概括還是主要在平時的基本功，沒事多做專八閱讀，自己找感覺
作文今年考的中小學生應不應該帶手機
我主要的參考書如下：
如魚得水專八  2曲根萬詞班 3專八閱讀（星火比較難）4 專八改錯 GMAT改錯  5 各種政府工作報告 6 經濟學人 外刊 7 各種演講 8 韓剛的筆譯課 9 高齋的課 10中國文化讀本 自然科學十二講 今年詞條全都出自這兩本書
政治的話看你自己 我跟的肖秀榮，很有用
  

其實只要你堅持到底就不會在乎結局怎么樣，只要努力了就不要后悔，

來自Android客戶端