2020東大翻碩筆譯經驗分享

初晴ing · 發表于 2020-5-20 11:22

昨天剛出成績成功上岸所以來寫個帖子給下一屆的孩子們借鑒一下
先說一下我的情況  本科雙非商務英語專業專四良好三筆在手
初試一共考4科  我就自己的復習材料，學習方法和時間安排說一下
1.政治（84）
材料：肖秀榮全套（1000題  肖四  肖八  形式政策...）徐濤核心考案+知識點小本本（強化班網課）及各種名師押題卷
暑假開始準備政治把肖秀榮知識點那本書和1000題刷了一遍但之后大部分忘了然后配合徐濤的網課理解性記憶聽網課時把老師講的易錯點都整理了筆記  個人感覺自己看知識點不如直接看網課抓重點好所以建議先聽徐濤網課然后配合肖秀榮的書和1000題加深印象之后10月份到11月份把1000題又刷了兩遍（只做錯題不是全刷所以第一遍和第二遍要把錯題做記號哦）然后整理錯題筆記方便后期記憶  接下來就是做真題和等各個名師出押題卷  我把真題和能買到的押題卷的選擇題都做了同時記筆記  大題的話就只背了肖4 考前還看了肖秀榮的押題視頻  正好有提到今年的考題  考前幾天就以自己的筆記和肖四大題為主背就對了
ps: 政治不需費太多時間  我有點后悔了應該放更多精力在專業課上
2.基礎英語（83）
材料：各種單詞書(劉毅10000  如魚得水華研專八詞匯 GRE）華研專四語法星火和華研的專八閱讀華研專八作文
單詞是一直在背的及時復習很重要（數量遠沒有質量重要）然后專四語法那本書看了有4 5 遍  題的話說實話我沒太做過  考前買了英語專業考研必備那本大厚題不過沒做多少個人感覺今年的選擇題難度尚可  星火閱讀比華研難但我是先做的星火后做的華研每天兩個保持手感時間要把握好  逐漸提高速度（正確率不用過分在意最后都能考好的）  然后作文就看了專八作文背句型積累詞匯  最關鍵是要多了解每個作文主題的觀點和論據腦子里一定要有東西  這科我基本是在每天上午完成的
3.翻譯英語（108）
材料：張培基散文選  三筆實務真題  筆譯詞條書和黃皮書詞條書
考試大綱出來取消了詞條但是一些常用詞匯還是要掌握的  這科我考得很爛  準備了好久的散文結果考的是小說翻譯和文化類的翻譯  我覺得可以多練專八翻譯  挑里面偏文化文學類的練習然后可以讀讀中文版的國外小說梗概  說不定就碰見原文了翻譯這科我的策略失誤了所以大家一定要選好方向練習我基本每天下午的時間都在做翻譯中譯英和英譯中各一篇有時候也直接就背人家的譯文可以自己總結一下文學類常用詞匯和表達詞匯量要求很高  還有就是可以跟一些公眾號和微博博主（MTI 蜜題翻碩MTI 經濟學人雙語精讀旭東翻碩翻譯碩士考研網...）里面有超級多免費資料和每日練習幫助很大的
4.百科（113）
材料：兩本參考書總結的詞條筆記應用文寫作高考作文
我先把兩本參考書自己看了一遍  說實話看完并沒有什么太大用處  然后我背的整理好的資料有精簡版的也有完整版的都是晚上的時間背的如果你想自己整理詞條也不錯既加深記憶又放心但是要占據你一定時間我還是推薦直接背詞條方便利落  雖然有時候感覺詞條很多背得很艱難但是只要多背過幾遍腦子里有印象考試的時候一定能寫出很多東西的  也會有很多自己現場發揮的空間這科絕不是要你死記硬背的
作文的話我考前一周才看的李國正的應用文寫作  那本書很厚有有點貴所以我沒有買借著看的  主要看看各種應用文的格式和措辭剩下的到考場看題現編就行了另外看看高考作文積累一下文章里的觀點和優美表達  尤其是議論文一定要有理有據  多看多形成自己的觀點（作文考前我都沒練過考場上是第一次寫）

今年是網絡復試所以可能不太適用于下一屆我就不對復試做過多介紹了如果初試過了想問復試的相關問題可以聯系我我自己也有初試和復試的資料可以出  最后我想告訴大家考研就是選擇+實力+堅持+運氣  而且大家一定要有自信心態一定要放好每個人情況不一樣不要隨意攀比做好自己的計劃循序漸進及時調整計劃和目標絕對別放棄最后一定會有好結果的還有就是倦怠期每個人都有該放松就放松該休息就休息  祝愿每一個考研人都有一個美好的結果

來自Android客戶端