英專考研上岸經(jīng)驗(yàn)貼

Nancy0821

經(jīng)驗(yàn)貼：
收到錄取通知書后一直都在放飛自我，突然想到可以寫一份經(jīng)驗(yàn)貼給大家。先介紹一下我的基本情況，本科英專，在校期間低分飄過專四專八，有幸參加過幾次比賽，但是名次不高，一戰(zhàn)備考上海海事大學(xué)，初試差一分過線，二戰(zhàn)上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)慘敗，三戰(zhàn)在職備考二個(gè)月上岸浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)翻譯學(xué)。因?yàn)榭歼^的學(xué)校比較多，所以各個(gè)題型都有涉及，有不懂的小伙伴都可以來問我，我能解答的都會(huì)一一回復(fù)大家。
政治：
政治我覺得是最不需要花很大力氣去備考的一門課，性價(jià)比不高。我一戰(zhàn)的時(shí)候從七月份就開始看徐濤的強(qiáng)化網(wǎng)課，大概在九月底的時(shí)候看完（期間有去考了法語四級(jí)，所以時(shí)間有點(diǎn)耽擱了），實(shí)話實(shí)說我看完網(wǎng)課，1000題也刷了2遍，和之后二戰(zhàn)三戰(zhàn)只看最重點(diǎn)的章節(jié)，考出來的分?jǐn)?shù)是一樣的，分別是65 64 64，三戰(zhàn)考前還陽掉了，肖四都沒背完，所以政治真的可以稍微挪到后面復(fù)習(xí)，肖八吃透，肖四背熟，肖秀榮yyds，如果對(duì)政治要求不高的同學(xué)可以把更多的時(shí)間壓到專業(yè)課上。

參考書籍：徐濤網(wǎng)課 肖秀榮1000題 腿姐背誦手冊 肖秀榮四套卷 肖秀榮八套卷（我也用過徐八和腿四，我覺得還好，可以作為補(bǔ)充練習(xí)，肖四肖八最重要）

法語：
法語這一門算是比較有發(fā)言權(quán)的，分?jǐn)?shù)分別是85 82 80，三戰(zhàn)的時(shí)候法語基本沒看，滿打滿算看一個(gè)星期就去考了，純純吃老本，但是這也強(qiáng)調(diào)了基礎(chǔ)的重要性，法語作為二外，整體的難度不會(huì)說難到不能下手，我在備考期間是用孫輝的簡明法語教程，搭配B站里面的網(wǎng)課1.5倍速看的，因?yàn)橐粦?zhàn)的上海海事可能會(huì)考到里面的原題，所以我把上的課文（前面比較短的給背了，后面長的文章我都是當(dāng)翻譯去練），詞匯每天自己先背一遍，睡前用滬江再復(fù)習(xí)一遍，這樣每天兩遍同步進(jìn)行，基礎(chǔ)會(huì)非常的牢固，此外前期我會(huì)每隔三四天做一次動(dòng)詞變位的匯總默寫，后期時(shí)間有點(diǎn)緊張就變成一個(gè)星期復(fù)盤一次，然后大概復(fù)習(xí)到九月份的時(shí)候我去考了一個(gè)法語公共四級(jí)，敲重點(diǎn)，因?yàn)閷W(xué)到九月份法語前期的語法詞匯都已經(jīng)差不多了，這時(shí)候需要有個(gè)綜合的考試給你練一下手，而且我考下來發(fā)現(xiàn)不管是什么學(xué)校，法語的前面的單選都喜歡從法語四級(jí)的單選里面出，動(dòng)詞變位也是，所以法四里面的單選，動(dòng)詞變位一定要吃透，而且法四涉及的題型比較多，除去聽力，閱讀完型單選寫作都有涉及，通過備考法四的過程中你會(huì)知道自己的薄弱項(xiàng)究竟在哪里，并且擊破

參考書籍：簡明法語教程 B站配套網(wǎng)課 法語四級(jí)真題 橙皮法語考研必備 索邦大學(xué)全新法語語法 法語語法800 （這本推薦程度一般，因?yàn)楹头ㄋ睦锩娴膯芜x真題有重合，做個(gè)補(bǔ)充練習(xí)就好了）

綜合英語：
這一門是我心中永遠(yuǎn)的痛，因?yàn)榭枷聛砦业幕F盧一直是綜英，分別是91 82 105，第一次其實(shí)也是運(yùn)氣不好，海事萬年不改題，到我那一年換題，暑假突然加了三本書，語言學(xué)英美文學(xué)翻譯學(xué)各一本，我吭哧吭哧到國慶的時(shí)候才看完，然后開始背書，到十一月份才背完兩輪，最后只考了15分的題寫嚴(yán)復(fù)的翻譯理論，所以想跟大家講的是，遇到加書改大綱這些事情不要慌，因?yàn)槭堑谝荒辏猿鲱}人再怎么為難也不會(huì)說滿張?jiān)嚲矶际悄悴粫?huì)寫的題，而且新題占比一般不會(huì)太高，只不過會(huì)隨著改革的推進(jìn)比例一點(diǎn)一點(diǎn)加大。此外，不管什么類型的文體都要去涉及，不要因?yàn)樽瞿姆N類型的文本準(zhǔn)確率高就一直停留在原地，我考海事和上經(jīng)貿(mào)最大的感覺就是兩所學(xué)校都很注重學(xué)校特色，海事是偏海洋科技類的文獻(xiàn)，上經(jīng)貿(mào)則很喜歡考政經(jīng)，浙財(cái)反而是偏文學(xué)，所以閱讀涉獵要廣，此外海事和浙財(cái)是有改錯(cuò)的，這個(gè)拿專八去練就可以了，大部分的綜英（初試不考專業(yè)課的話），都可以考慮拿專八的全套去練，但是，不夠，我是刷掉了星火和華研的專八，但是考下來的感覺是人越來越多，題目也越來越難，希望姐妹們盡可能多的去看一些原版書籍 原版周刊啥的

參考書籍 華研專八閱讀 星火閱讀 如魚得水詞匯書 劉毅10000詞（強(qiáng)推劉毅萬詞，有背前預(yù)習(xí) 近義詞反義詞串聯(lián)記憶 每個(gè)test都有課后檢測）

翻譯和寫作
這門算是我比較有把握的一門，三次考試沒有下過120，翻譯的話非文學(xué)類翻譯我用的三筆，文學(xué)類我用的張培基散文，翻譯一開始翻的時(shí)候很痛苦，很多句子翻完之后會(huì)覺得自己這個(gè)說的是人話嗎，但是堅(jiān)持下來真的會(huì)有不一樣的收獲，我前期是先練非文學(xué)翻譯，因?yàn)榉俏膶W(xué)上手比較快，我是先聽武峰十二天，雖然有很多質(zhì)疑的聲音，但是武哥的確是用一種比較通俗易懂的方式讓大家get到翻譯的入門級(jí)的精髓。翻譯最重要的就是練，將自己的文本和譯文不斷地進(jìn)行對(duì)比學(xué)習(xí)，分析自己是哪里出現(xiàn)了問題，是語法還是詞匯。文學(xué)翻譯也是同理，但是文學(xué)翻譯要下的功夫更深一點(diǎn)，因?yàn)橹形亩鄤?dòng)詞，所以要先找到中文句子的主謂賓，句子里面最重要的動(dòng)詞作為英文句子里面的謂語動(dòng)詞，其它中文不重要的動(dòng)詞翻譯成介詞和非謂語動(dòng)詞，此外漢譯英多為散文，句間邏輯關(guān)系不明顯，有時(shí)候也會(huì)少主語，需要把邏輯關(guān)系顯化出來，把主語加上去。寫作方面我用的雅思寫作和專八作文，其實(shí)會(huì)比較推薦雅思的作文，因?yàn)檠潘嫉淖魑碾m然第一次接觸的時(shí)候比較難，但是后續(xù)你會(huì)發(fā)現(xiàn)文章的邏輯順序非常清晰，而不是用套句套上去，讓自己的能力真正的得到提升

參考用書：專八寫作 GRE寫作 顧家北雅思寫作

最后一點(diǎn)心得，其實(shí)我的求學(xué)之路并不算順利，大學(xué)時(shí)候也是勤勤懇懇的念書，因?yàn)樯虾Ｊ亲约罕容^喜歡的城市，所以一直不放棄想有一個(gè)結(jié)果，但是有時(shí)候人生不是自己想象中的那么簡單，事與愿違反而是生活的常態(tài)，所以祝福大家，不管結(jié)果如何，都能用自己喜歡的方式過完這短暫卻又燦爛的人生。

來自Android客戶端