超級詳細(xì)，2021四川外國語大學(xué)英語語言文學(xué)初試經(jīng)驗(yàn)貼

大風(fēng)731 · 發(fā)表于 2021-3-31 13:10

（溫馨提示：本貼內(nèi)容很多，怕你們不想看我特意分了點(diǎn)，這些都是我個(gè)人的備考經(jīng)驗(yàn)和想法，如果有緣看到，煩請大家耐心看完~）一、本人情況：2021年本科畢業(yè)，雙非院校，英西復(fù)語專業(yè)（英語和西班牙語），專四良好，catti三級筆譯，大四上學(xué)期發(fā)表論文，三等獎(jiǎng)學(xué)金。
二、初試成績：政治75
                  二外西班牙語82
                  基礎(chǔ)英語127
                  英語翻譯與寫作123
三、初試備考經(jīng)驗(yàn)：因?yàn)榇ㄍ膺M(jìn)復(fù)試只看兩門專業(yè)課總分，其余科目過了國家線就行，所以備考重點(diǎn)放在專業(yè)課上。正式備考時(shí)間：2020年7月一直到考前。
1. 政治：
參考書目：肖秀榮知識點(diǎn)精講，肖四肖八，徐濤網(wǎng)課，歷年真題。
因?yàn)槲沂俏目粕哉螐?fù)習(xí)的比較晚，8月底才開始，但是到后期時(shí)間會(huì)有點(diǎn)緊，所以建議大家還是早點(diǎn)開始。政治全程都是跟著肖大大，事實(shí)證明肖秀榮yyds！我一開始是肖秀榮的知識點(diǎn)精講結(jié)合徐濤老師的視頻課，2倍速看的，先把知識點(diǎn)過了一遍，但是等我看完一整本書已經(jīng)是十月份了，時(shí)間有點(diǎn)緊張，所以我剛看完就做了肖八選擇題，結(jié)果當(dāng)然慘不忍睹，所以又趕緊把精講上的重點(diǎn)難點(diǎn)，還有容易混淆的知識點(diǎn)記到筆記本上，反復(fù)地看，看完之后去做選擇題已經(jīng)好了很多，但還是會(huì)有模糊的知識點(diǎn)，這時(shí)候就把錯(cuò)題里的點(diǎn)也都寫在筆記本上，所以可以說我的政治都靠這本筆記本了，考前去酒店都只帶了筆記本和肖四肖八，會(huì)輕松很多。關(guān)于大題，在肖四出來之前，我先過了一遍肖八的大題，把答案的邏輯層次理出來，這樣后面再記憶肖四會(huì)容易很多。等到肖四出來了，一天一套選擇題，晚上背大題（考過教資的小伙伴應(yīng)該都知道，早上和晚上的記憶效果是最好的，hahaha）馬原還好背，但是后面的毛中特、史綱還有當(dāng)代的答案比較多，又難懂，堪比“三座大山”，當(dāng)時(shí)我也是死活記不下來，理邏輯也沒啥用，背了就忘，還好考前一周無意刷手機(jī)刷到了b站一個(gè)政治帶背學(xué)姐，用她的方法和套路馬上就背下來了，真的要感謝這個(gè)學(xué)姐，救了我一命啊！到考前一天，選擇題復(fù)習(xí)我就只看自己的筆記本，大題就看肖四和學(xué)姐筆記，上考場也是瘋狂輸出，最后出來的成績也還不錯(cuò)。因?yàn)榇ㄍ獠挥?jì)政治成績，所以只需要過國家線就好。

2.二外西班牙語：
參考書目：現(xiàn)代西班牙語1和2
因?yàn)楸究茖W(xué)了四年西班牙語，在校考試成績也不錯(cuò)，所以沒花多少時(shí)間在二外上，后期就是再過一遍單詞，看看課文和動(dòng)詞變位就直接上考場了，這一門對我來說還是很簡單的，所以我在這也說的不多，有問題的小伙伴可以留言，我看到就會(huì)回復(fù)的~

3.基礎(chǔ)英語：
參考書目：華研專八單詞，自己整理的單詞辨析和變形，星火專八閱讀，9分雅思達(dá)人，雅思閱讀真經(jīng)，華研完形填空。
1）前兩道大題都是關(guān)于單詞的，第一道單詞變形，華研專八單詞這本書里有很多單詞變形，平時(shí)記憶的時(shí)候要廣撒網(wǎng)，看到多偏的單詞都要留個(gè)心眼，還有做閱讀，看外刊，練翻譯的時(shí)候，不管什么時(shí)候看到一個(gè)單詞，腦子里先想想跟它有關(guān)的變形，比如它的名詞和形容詞是什么，想完立馬去查證，因?yàn)槟阆氲暮苡锌赡苁清e(cuò)的，一定要多多積累！！！我自己到后期就做了小卡片，把單詞變形全都記在上面，小小的所以攜帶起來也很方便。
2）第二道是單選，這主要是單詞辨析，形近詞還有近義詞辨析，我在網(wǎng)上下載了這些詞打印下來每天看看，同時(shí)還有自己的日常積累。當(dāng)然了，考英語專業(yè)的研怎么能不背單詞呢，我用的是不背單詞app，還買了那種口譯本來記每天碰到的單詞（ps:單詞意思一定要記英文釋義！中文意思不一定是最準(zhǔn)確的）注意，單詞和意思之間要留出一定的距離方便第二天復(fù)習(xí)，復(fù)習(xí)的時(shí)候就用不透明的東西遮住意思，然后自己看著單詞回憶英文釋義，記不起來的在單詞前面做記號，我是畫星星，不過這種記號還是因人而異了。根據(jù)艾賓浩斯遺忘曲線，在第三天復(fù)習(xí)前面兩天的內(nèi)容，第四天復(fù)習(xí)前面三天的內(nèi)容，以此類推，復(fù)習(xí)的時(shí)候重點(diǎn)回憶前面畫了記號的，如果還是回憶不起來，就再做一個(gè)記號，再畫一顆小星星，這樣一來，單詞的熟悉度就一目了然了，星星最多的單詞要重點(diǎn)記憶攻克，沒有星星的復(fù)習(xí)時(shí)候就可以跳過了。這種方法同樣適合記憶單詞變形。
3）完形填空我是后期才開始做的，只做了50多篇，華研這本書的完型都很難，做的時(shí)候自信心也深受打擊，不過川外真題要簡單很多，所以不用太擔(dān)心華研這個(gè)慘目忍睹的分?jǐn)?shù)，每天練幾篇保持手感就行，但是要注意選項(xiàng)里面的陷阱！我考場上就掉進(jìn)陷阱去了，有一個(gè)題目是A選項(xiàng)是wander，C選項(xiàng)是wonder，考場上不知道是眼花了，還是做的快，心里想著填wonder，第一眼一看A選項(xiàng)就立馬寫上去了，最氣人的是我檢查的時(shí)候竟然也沒有發(fā)現(xiàn)，當(dāng)時(shí)真的恨不得給自己換兩個(gè)眼珠子。所以，做題一定要看清楚了再選啊！
4）重頭戲就是閱讀了，閱讀占了基礎(chǔ)英語分值的一半，前面的outline很簡單，后面的單選，判斷正誤，還有簡答題題型和雅思差不多，個(gè)人覺得文章稍微比專八簡單一點(diǎn)。閱讀沒有什么特別的方法，就是每天練，一定一定要每天練幾篇，如果做完了一本就趕緊做下一本，手感不能停！（ps:星火專八閱讀很難，我一開始復(fù)習(xí)就做的這本，也是大受打擊，后面每天做3篇，堅(jiān)持下來錯(cuò)誤率也下降了，所以一定不要放棄啊!)

4.英語翻譯與寫作：
參考資料：散文佳作108篇，9分雅思達(dá)人，微信公主號，政府工作報(bào)告，專八精品范文，寫作筆記本。
1）翻譯：因?yàn)榇笕呀?jīng)拿下了三筆證書，也上過翻譯課，有一點(diǎn)翻譯基礎(chǔ)，所以我就沒有再看翻譯技巧書，光做練習(xí)了。（如果有的小伙伴沒有翻譯基礎(chǔ)，推薦看武峰的書，那里面講的還是挺好的，但是不建議看太久，重點(diǎn)還是應(yīng)該放在實(shí)踐上）備考前我先了解了川外歷年翻譯題材，主要是文學(xué)類，所以我整個(gè)復(fù)習(xí)期間都是在練散文佳作108篇，這里面的散文很難，有的中文都看不懂，更別提翻譯成英文了，所以前期可以先自己試著翻譯，實(shí)在翻譯不出來的就看范文，但不能只是光看，留意范文所用到的技巧，記下來多多學(xué)習(xí)。我專門拿了一本本子練翻譯，把一頁紙對折，右邊用鉛筆寫自己的翻譯，左邊記某些句子的范文和從中學(xué)到的翻譯技巧，感悟什么的，有什么想法都可以寫下來。前期會(huì)有點(diǎn)吃力，記的句子也會(huì)很多，有時(shí)候我光是練習(xí)英譯漢就花了一下午的時(shí)間，但是到后期就會(huì)明白這些時(shí)間是有意義的，不要總想著我一下午只練了一個(gè)英譯漢，感覺劃不來，要知道你做的這些都是有益的，雖然短期不會(huì)有明顯的提升，你的翻譯也不會(huì)比得上范文，但是你的翻譯能力已經(jīng)慢慢在提高了，你已經(jīng)超越了自己，這就很棒了！因?yàn)槟阋膊恢来ㄍ饨衲陼?huì)考什么題材，所以不要僅限于文學(xué)類，經(jīng)濟(jì)類政治類都要練習(xí)，其他類型的題材我是用的幾個(gè)公主號，主要是外刊翻譯，通過別人的翻譯再對比自己的翻譯會(huì)學(xué)到很多，而且因?yàn)闆]時(shí)間精讀一篇外刊，這幾個(gè)公主號發(fā)的都是片段，很適合我零碎時(shí)間來學(xué)習(xí)，不僅有翻譯，還可以學(xué)到外刊的地道表達(dá)，積累到寫作中去。政治類的主要是漢譯英，我是學(xué)的政府工作報(bào)告，不想看整篇，所以也是看的公主號。到了11月份的時(shí)候，散文佳作那本書我已經(jīng)大部分都翻譯完了，但又不能不練，要保持手感，我就用9分雅思閱讀，那里面有文章翻譯，翻譯的也挺不錯(cuò)，各種題材都有，不僅學(xué)到知識，里面還有故事翻譯，所以后期翻譯的還是挺開心的。
2）寫作：寫作參考書不多，主要是因?yàn)閭淇计陂g參加了學(xué)校的寫作比賽，又上了有關(guān)專八的課，寫了專八作文，所以主要是用的專八精品范文和自己的作文筆記本。專八精品范文是外國人寫的，所以里面的遣詞造句都會(huì)更地道，我主要是學(xué)習(xí)它的行文邏輯，布局，詞句和觀點(diǎn)，記到筆記本里，像有些平常翻譯學(xué)到的好句子都可以記到里面，最重要的還是要多看，不能白寫。川外作文一般是議論文，而且主要是時(shí)事熱點(diǎn)，所以觀點(diǎn)很重要，平常可以多看看chinadaily的報(bào)道還有微博上的熱點(diǎn)時(shí)事，有時(shí)候微博評論里面的有些想法還是挺特別的。寫作還是得靠平時(shí)，可以精讀經(jīng)濟(jì)學(xué)人的文章，比如上次我看到關(guān)于網(wǎng)課的評論，學(xué)到了很多，不僅是它整篇的布局，觀點(diǎn)，還是觀點(diǎn)的展開等等，都是值得仔細(xì)琢磨的。

沒想到說了這么多，但真的都是我的經(jīng)驗(yàn)和建議了，祝愿大家都能上岸心儀的學(xué)校，所有努力都不會(huì)被辜負(fù)的，我們一起加油！