国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

考研論壇

標(biāo)題: 2018一戰(zhàn)天外翻碩口譯386分經(jīng)驗貼 [打印本頁]

作者: 北冥有魚66 時間: 2018-3-26 16:58
標(biāo)題: 2018一戰(zhàn)天外翻碩口譯386分經(jīng)驗貼
時至今日，我終于有資格去給學(xué)弟學(xué)妹們寫一篇經(jīng)驗貼了。去年當(dāng)我同校的學(xué)長學(xué)姐們在考研大會上分享經(jīng)驗的時候，我在想，有朝一日我也一定要站在那個講臺上。今天，我的愿望終于得以實現(xiàn)了。我的各科分?jǐn)?shù)：政治63、基英76、翻譯130、百科117。
野心絕大數(shù)人都有，我也毫不例外，想當(dāng)初一門心思想考北外，因為那是一個很多年的夢，我想去實現(xiàn)它。于是在暑假的時候，把北外的參考書真題都買了，還通過多種途徑在一個學(xué)姐那80塊錢買了人家總結(jié)的詞條。然而，北外要考二外，我暑假的時候為了賺點生活費做了個兼職，隔一天去一次，然后就這樣，我把整個暑假都荒廢了，日語一本也沒學(xué)完。暑假過完，我深刻意識到，我可能已經(jīng)與北外無緣了。一次，跟班上一個挺學(xué)霸的女孩聊天，問她考哪，她說西安外國語，我問怎么不考個好點的呢，你那么厲害肯定北外都能考上，她說不不不，人貴在自知之明。她這一句話好像一巴掌打在我臉上，一語驚醒夢中人。那時候我已經(jīng)完全意識到，我絕對不可能考北外了。如果我能考上北外，太陽肯定會打西邊出來。那么我考哪呢，去年有個同校學(xué)姐考上了天津外國語大學(xué)，那我就跟隨她的腳步吧，本校的學(xué)姐還是很熱情的，況且天津也是個不錯的城市呢，又離帝都那么近。于是暑假過后我就把天外的參考書和真題都買來了。
九月份，在別人已經(jīng)奮戰(zhàn)了一個暑假的時候，我才剛剛開始，并且對所考的題型一無所知，并且更要命的是，我的專八單詞都沒背完，而我的同學(xué)們已經(jīng)把GRE背了好幾遍了，所以我有點心慌。我感覺我必須要背單詞了，于是后來一天一個word list（新東方專八）。也不是每天都背，因為我愛睡覺，睡不好絕對學(xué)不好的那種，并且大四上學(xué)期學(xué)院查課比較厲害，早上第一節(jié)有課的時候，就把我的早讀時間完全占了。還有不是迫不得已，我必須早上才能背書，超過10點也背不下去，我感覺我就是比人家事多。。。
（17年）5月份的時候我去考過一次三筆，幾乎沒有準(zhǔn)備，試水的那種，買的三筆教材12個單元看了3個，翻譯技巧一無所知，都是在做word to word translation. 專八單詞也沒背，然后綜合考了62，實務(wù)考了51。沒什么感覺，我就知道我過不了。不準(zhǔn)備就想過怎么可能，誰也不是天生的翻譯家。暑假我?guī)缀跞堪阉炕膹U了，但是也不是什么都沒干，起碼把《武峰12天》看完了。學(xué)了一點點的翻譯技巧，但是只學(xué)了一個皮毛。后來也忘了哪找的視頻，看了環(huán)球英語網(wǎng)校的三筆視頻，馬茜和韓剛主講的。先看的馬茜的，后來看了韓剛的，我覺得這個人好厲害，就把他的三筆教材買來了。官方教材實在是太長太無聊，我看不下去。。。后來事實證明韓剛真的很厲害，我覺得他翻譯的特別地道，然后我也是從他的書中學(xué)到的最多。。。這樣寫好像有點亂，我來分科目吧。天外翻碩口筆譯初試都是一樣的，需要考翻譯碩士英語（也就是基英）、翻譯基礎(chǔ)和百科和政治。

翻譯碩士英語

天外的翻譯碩士英語單詞部分（也就是第一題）考專八和GRE單詞，以往年份會考前一年出過的幾個題，但是近兩年這個趨勢已經(jīng)沒了，都是考的新的挺難的單詞。（我覺得難是因為我?guī)缀鯖]背GRE，大概背了一遍8個word list，背了可能就沒那么難了）。閱讀的部分我推薦華研的專八閱讀來練手，因為我跟小伙伴討論真題的時候，她發(fā)現(xiàn)了好幾篇華研上都有，當(dāng)然我練的是星火專八英語，也挺好的。第一次做專八閱讀的時候，總感覺篇章又臭又長，總是做錯好多，全軍覆沒的也有，但是別氣餒，時間久了就好了，你要開始就做對完可以直接考研去了。改錯部分我練的星火專八（我買了一套星火），每天練兩篇，到考研前夕那本已經(jīng)差不多練完了，也有點手感了，開始的時候總是錯的慘不忍睹。因為改錯真的不簡單，后來平均一篇我能對五六個，雖然沒有很好，我自己覺得是可以了，畢竟改錯就10分，我不能把大把的時間浪費在改錯上。作文我沒有準(zhǔn)備，從始至終都沒有準(zhǔn)備，因為自認(rèn)為我的作文寫的不錯，2016年的時候曾經(jīng)拿過外研社杯全國英語寫作大賽河南賽區(qū)的一等獎。所以如果你的作文沒有很厲害的話，還是保證幾天寫一篇。
最后在忠告一次，單詞一定要背，最晚到暑假結(jié)束的時候把專八和GRE都背了，最少也得兩三遍，一遍的話肯定記不住。千萬不要學(xué)我，不背單詞的結(jié)果就是，考研的時候我的第一大題八成都是蒙的。

翻譯基礎(chǔ)

這個是我考的最滿意的一門，130分。考20個英譯漢20個漢譯英詞條，一篇英譯漢一篇漢譯英。有好多學(xué)妹問我準(zhǔn)備三筆會和考研沖突嗎？Not at all!因為翻碩也考翻譯啊，況且天外的篇章翻譯難度跟三筆差不多。所以不要疑惑我開始怎么會說第一次考三筆沒過。第二次考三筆是11月，這時候韓剛我已經(jīng)看的差不多了，雖然我依舊沒有背單詞。。但是我每天都會看一篇《英語文摘》，算是一本雜志吧，都是摘自外國網(wǎng)站的一些有價值的新聞，左邊英文原文，右邊翻譯，所以從這本書學(xué)到很多地道表達(dá)。第二次考三筆：綜合64，實務(wù)68。很少有人會實務(wù)比綜合高吧，原因你懂的。。
曾經(jīng)問過一位考上上海外國語大學(xué)的你們的學(xué)姐（跟我同級）平時都是怎么背單詞的，因為我太不愿意背單詞了。結(jié)果人家說她不背單詞，那怎么那么高的詞匯量呢，她說喜歡看英文小說，看得多了就認(rèn)識了。所以如果你沒有讀很多小說，那你就乖乖背單詞吧，考翻譯的時候三筆讓帶詞典，但是考研可不讓帶，不認(rèn)識單詞也會是個大問題，所以詞匯量多多益善。今年的英譯漢篇章考的是關(guān)于一個智能鏡子，所以沒事的時候你們可以多看看科技政治類的文章，還有每年的政府工作報告也是挺重要的，17年19大比較熱，但是沒有考。漢譯英是關(guān)于支付寶，刷臉等這類的，但也是從天津的視角出發(fā)的，近些年天外比較注重天津文化等內(nèi)容的考察。
然后說下同樣很重要的詞條，這個背中國日報每星期的熱詞就差不多了，最好是你看到這篇經(jīng)驗貼就開始積累，我就是開始的太晚了，再回看China Daily就不好翻，七月份找一月份的詞條的話，得往上翻多少條啊。我后來想偷懶不想一個個抄了，在別的地方找的總結(jié)好的，結(jié)果找了兩個不同版本的，背了幾天才發(fā)現(xiàn)不對。所以還是自己的筆記最能信得過。今年的漢譯英詞條全部是中國日報上的。英譯漢有點難，也不知道從哪來的，都是些潮詞新詞。比如今年就考到了phubber 低頭族（就是指那些愛玩手機的人），所以自己想辦法積累下這些潮詞吧。考試的時候萬一不會也得瞎編上去，千萬不要空白，萬一蒙對了呢。
平時一定要多練練翻譯，越練就越有手感。我練的翻譯不是很多（但是也絕對不少）因為我喜歡看。開始覺得自己翻譯基礎(chǔ)有點薄弱，自己翻完跟答案一對比都想哭，怎么會差別那么大呢？我就想為什么我翻不好呢，后來找到了答案，大量輸入才能有輸出，如果那些地道的表達(dá)你連看都沒有看過，又怎么會用呢。所以多積累，小本本記下來。然后再把這些表達(dá)想辦法用到你的翻譯中去。
再推薦幾本書：張培基的《英譯中國現(xiàn)代散文選》，總共四本，買一本就好了，能背幾篇是幾篇，莊繹傳《漢英翻譯教程》。至于其他的參考書你們?nèi)ス倬W(wǎng)找找吧，我說的不一定全。
百科
這個我沒有很多發(fā)言權(quán)，考了117分，因為今年天外改題型，詞條全部變成選擇，難度降低了很多，我看了官網(wǎng)的樣題覺得很簡單，就沒有怎么準(zhǔn)備百科。買一本劉平軍的《漢語寫作與百科知識》，看中國文學(xué)和外國文學(xué)的部分，我還買了跨考考研那個百科的小本本，把作家作品都背了，沒有很多。還有最后的小作文也要認(rèn)真看。大作文最后沖刺階段也練練手，因為畢竟那么多年沒寫過作文，很可能都生疏了。
政治
政治我考了63分，也沒有很多發(fā)言權(quán)。稍微說一點吧，認(rèn)準(zhǔn)肖秀榮就對了。10月份把精講精練和1000題都看完做完，注意積累錯題。11月份背《風(fēng)中勁草》或者肖秀榮的知識點提要。最后階段，肖8先上市，做了給自己評評分，注意錯題積累。最后的最后就是肖4了，考前一個星期左右出，這個大題一定要全背。肖老押題還是可以的，但是今年大題沒有全部壓中，所以保險起見，不要在一棵樹上吊死，多背些沖刺卷。我就是后來背政治背的惡心，不想再背其他的了，就只背了肖4，所以分?jǐn)?shù)沒有很高。

最后來解答下前面的疑惑，為什么看似那么不努力的我，浪費了大把的光陰還順利考上了呢？到11月份的時候我去圖書館幾乎都不帶手機了，所以學(xué)習(xí)的時候心很靜，通常都是一天下來都在感嘆，怎么又10點了（即22點，我們圖書館晚10點關(guān)門），還沒有學(xué)夠呢。。我每天早上7：30起床，所以每天去圖書館的時候倍兒精神，別人都在打哈欠的時候我精神抖擻。因為我很能睡覺，除了下午第一節(jié)有課，我每天都要午睡2小時才能精神，三點起床到圖書館3點半了，但是很精神，所以效率高。
最后來說下復(fù)試。
好多學(xué)妹問我怎么備考呢，問著問著就跑到復(fù)試了，問復(fù)試的時候需要注意什么呢。唉，妞妞，初試都沒過呢先別擔(dān)心復(fù)試了，你只需要知道的是，口譯復(fù)試首先是聽力，類似專八難度（筆譯也一樣），然后是交傳，首先一段漢譯英，然后一段英譯漢（筆譯沒有交傳）。最后是問題環(huán)節(jié)，一般兩到三個問題。今年問我的是，你有沒有學(xué)過口譯，學(xué)了什么。你有沒有過口譯經(jīng)歷。（筆譯因為沒有交傳問題會更多一點，也更難一些，平時多看看翻譯理論的內(nèi)容，要不然很容易被問住）。當(dāng)然復(fù)試的內(nèi)容你可以等到初試分?jǐn)?shù)出來以后再準(zhǔn)備。今年復(fù)試分?jǐn)?shù)線是基英+翻譯：筆譯198，口譯195。
考研真的是一場持久戰(zhàn)，堅持到最后的人才能取得勝利，所以一定要穩(wěn)住。然后呢，最好能找一個志同道合的研友相互督促鼓勵，因為孤軍奮戰(zhàn)真的很難。我開始的時候有一個非常棒的研友，她每天都會5點多起床，然后在宿舍學(xué)一會，6點的時候打電話叫我起床，然后我們一起去圖書館，我真的很能睡，所以有時候會起不來，她就幫我在圖書館占好位子（沒有占到固定的位置就在一樓，我們圖書館一樓一天一清理，去晚了就沒有位置了）。后來考研報名的時候我的小伙伴突然不考了，她說沒準(zhǔn)備好，考了也白考。從此以后我就是一個人了，我男朋友也在考研，但是不同校，所以很多時候都是孤軍奮戰(zhàn)。臨近考試的前幾天我的心態(tài)突然崩了，我感覺壓力很大，怕自己考不上，我怕我會辜負(fù)爸媽的期望，我特別無助，那時候男朋友心態(tài)也不怎么好，隨時都可能崩了，不敢找他。于是我一個人跑到操場狠狠的大哭了一場。哭完繼續(xù)學(xué)習(xí)吧。
出分?jǐn)?shù)的那一天，在得知分?jǐn)?shù)已經(jīng)出來了，但是不敢看，先對著家里的神像磕了三個頭，又拜拜才敢去看成績，我怕基英，政治沒考好。然而看到成績心終于落下，386分，還不錯，開心地哭了。復(fù)試完又是一天的揪心，得知名單出來還是不敢看，又去神像那磕好幾個頭，終于看到我被錄取了，激動啊，先是給爸媽打電話挨個報喜。打完又想到這一路還是挺不容易的，又哭了。不過心里是很欣慰的。寫這篇帖子的時候，男朋友剛復(fù)試完分?jǐn)?shù)還沒有出來，老天保佑看我寫了大半個下午的份上讓他錄取吧，況且他那么努力！
好了就寫到這里吧，希望學(xué)弟學(xué)妹們都能好好努力，最終夢圓天外，我在天外等你們哦~

作者: 岳可 時間: 2018-3-26 23:07
請問您，中國日報每星期的熱詞是在哪找的呢？

作者: Graceflj33 時間: 2018-3-28 16:44
2018年的目標(biāo)就是做10個學(xué)校的精準(zhǔn)mti輔導(dǎo)，目前已經(jīng)招到了南師大，南大，西外，天外，天大的小伙伴們一起，還缺少北京，廣州地區(qū)以及其他地區(qū)，如果有錄取小伙伴可以。
主要任務(wù):精準(zhǔn)輔導(dǎo)，一個人負(fù)責(zé)一個school，可以很好的鍛煉能力，生源平臺已經(jīng)積累了不少。只要你有能力，我們就需要你，有意愿的同學(xué)可以＋伊把貳②而叁吧零斯吧
看到這些，你還不來嗎？
我們一直在等你

作者: Peggy19 時間: 2018-4-8 17:28
學(xué)姐，我是19考研，我想考天外口譯，可以向你取取經(jīng)嗎？

作者: 且聽風(fēng)吟LYJ 時間: 2018-5-1 15:41
師姐，漢語寫作與百科知識，英語專碩和日語專碩的考題一樣嗎？

作者: 燒熱的水壺 時間: 2018-5-24 16:10
前輩，專碩不是不考英語嗎？怎么還考基礎(chǔ)英語呀

作者: 小馬甲27 時間: 2018-5-27 17:03
天外復(fù)試沒有二外吧？

作者: LoveLoveWang 時間: 2018-5-27 17:37
提示: 作者被禁止或刪除內(nèi)容自動屏蔽

作者: 光芒之海YAO 時間: 2018-6-3 13:25
謝謝樓主！！

作者: 周戎 時間: 2018-6-4 16:35
想問一下二外日語難嗎，考聽力嗎

作者: 愛爾蘭是你 時間: 2018-9-18 07:23
請問寫作百科作文難寫嗎作文不是很好的可以考到100多分嗎

作者: 不渝嘻嘻嘻嘻 時間: 2018-9-23 23:11
樓主，請問天外的參考書要買哪幾本呢，我看了2018年公布的參考書，但是不知道買哪幾本[糾結(jié)]

作者: 既白白丶 時間: 2019-3-10 08:53
請問還有資料么？可以出么？

作者: 嘟嚕嚕咕嘟嘟 時間: 2019-3-11 17:07
請問學(xué)姐的熱詞是從哪里找到的呀[嘿嘿]

作者: 頑固痘痘 時間: 2019-3-12 08:56
學(xué)姐想問您還有資料能出給我么？

作者: Evak奕 時間: 2019-9-2 16:28
請問一下，應(yīng)用文寫作那個題目還是有改錯嗎

歡迎光臨考研論壇 (http://m.0313v.com/)