考研論壇
標題: 23MTI考研人，大外和海大復試考察內容大匯總，復試彎道超... [打印本頁]
作者: 耶納1 時間: 2023-2-21 10:43
標題: 23MTI考研人，大外和海大復試考察內容大匯總，復試彎道超...
【關于MTI復試】
雖說初試成績越高的話相對來說上岸越保險，但每年都會有初試高分被刷掉的先例，也有很多逆風翻盤的“幸運兒”雖然大家現階段還不知道自己的成績，但是也要開始努力了，只有你的努力不會欺騙你！！！
小番薯給大家整理了部分學校復試考察內容，相對于筆試+面試的綜合考察方式，面試環節可能會受老師主觀感受影響比較大，因此不確定性因素也比較大，需要考生進行周全的準備。
下面是往年部分大學MTI錄取情況同學們可以更直觀的感受到復試不能掉以輕心！
大連外國語大學
MTI分數線
復試考察內容
主要包括筆試、面試兩部分
1. 口譯 筆譯
如何準備？
(1) 干擾環境下進行訓練
(2) 以政經類翻譯為重
(3) 多積累公共語的表達
2. 翻譯理論與實踐
如何準備？
(1) 中外有什么翻譯家？分別有哪些翻譯理論？
(2) 你對翻譯理論的看法？
(3) 用翻譯理論解釋翻譯實踐
3. 問答準備
如何準備？
(1) 語音語調要自然大方（跟語伴每日練習）
(2) 準備要充分，要自信
(3) 不要給自己挖坑，造假
4. 時事問答
(1) 如何準備？
(2) 關注最新的時事熱點
(3) 中外大事和中國社會熱點
(4) 根據熱點表達自己的看法，要有深度、有條理
【復試準備要趁早】
23年線下復試幾率很大，同學們要做好準備！！！
考完初試只完成了一半，還有更重要的一半內容在復試，對成績有了把握之后，不要妄自菲薄，也不要盲目自信，踏踏實實準備復試！！！
中國海洋大學
MTI分數線
22年筆譯招生人數：34人，錄取29人。
22年口譯招生人數：8人，錄取8人。
復試考察內容
【關于中國海洋大學MTI筆譯復試】
主要包括筆試、面試兩部分
1.線下復試流程
（1）第一天：筆試（根據大綱有變動）-
漢譯英
英譯漢
文言文翻譯/應用文寫作
（2）第二天：面試
抽簽，候考，第二天就出成績
自我介紹，視譯和交傳，回答老師的問題
2.線上復試流程
分為三組，每組5-6名老師（其中一名負責串場+記錄）
自我介紹（3分鐘）
誦讀一篇400詞左右的文章
根據文章視譯+回答問題（3-4個）
考官提問（每位考官一個問題，共4-5個考官）
根據自我介紹提問
翻譯理論等專業知識
日常生活問題（考察英語口語）
3.筆譯復試考察內容
（1）視譯
速度+流暢度
翻譯+理解
應變能力
（2）翻譯理論與實踐
中外有什么翻譯家？分別有哪些翻譯理論？
你對翻譯理論的看法？
用翻譯理論解釋翻譯實踐
（3）問答準備
語音語調要自然大方
準備要充分，要自信
不要給自己挖坑，造假
（4）時事問答
關注最新的時事熱點
中外大事和中國社會熱點
根據熱點表達自己的看法，要有深度、有條理
【關于中國海洋大學MTI口譯復試】
主要包括筆試、面試兩部分
線下復試：
復試考試大綱
F1401英語翻譯與寫作
一、考試性質
本考試考查考生是否具備英漢互譯實踐能力以及使用流暢地道的語言進行書面交流的能力。
二、考查目標
要求考生能夠完整理解原文的語義、句式、語篇以及修辭、風格等方面的文
本特征，策略、靈活、自成一體地采用所學翻譯原則、策略、技巧充成英漢互譯轉換：要求考生能夠根據題目或所給材料進行深入分析，闡述相關信息和思想觀點，做到觀點鮮明、例證充分、邏輯嚴密、結構嚴謹，層次清楚、語言得體
三、考試形式
本考試為閉卷考試，滿分為100分，考試時間為120分鐘。試卷結構：英體漢25%；漢體英25%；英語寫作50%
四、考試內容
英譯漢：信息型、表情型、論說型或雜合型語篇，250-350單詞
漢譯英：信息型、表情型、論說型或雜合型譜篇，150-250漢字
英語寫作，根據所給題日及要求撰寫一篇500詞左右的說明文或議論文
五、托福聽力
線上復試：
20年和21年的復試內容：
1.自我介紹
2.抽一篇短文，讀完全文，老師對文章內容進行提問（閱讀理解），翻譯文中的特定詞組/單詞，對劃線部分進行視譯（大約100詞）
3.考官對翻譯思維進行考查
4.考官根據自我介紹進行提問
復試考察能力
1. 面試
（1）、口語、應變能力能力
（2）、視譯
（3）、翻譯思維
（4）、快速抓取語言點
2. 筆試
（1）、翻譯基礎能力
（2）、漢語寫作
（3）、英美國家文化
（4）、文學類文本處理
【復試準備要趁早】
23年線下復試幾率很大，同學們要做好準備！！！
考完初試只完成了一半，還有更重要的一半內容在復試，對成績有了把握之后，不要妄自菲薄，也不要盲目自信，踏踏實實準備復試！！
以上是今天整理的大連外國語大學和中國海洋大學復試內容，想要獲取其它學校的可以持續關注小番薯喲，后期會持續更新其它校區的復試信息。
馬上初試成績就要公布了，肯定有小伙伴很慌，不知道該怎么辦，準備復試又覺得初試可能不太行，不準備復試又怕萬一初試成績還可以，復試來不及準備，還有一些小伙伴自控力差，不知道復試具體該怎么準備，有以上問題的小伙伴可以添加下方學姐微信，學姐在線一對一為你進行解答。
記住，有不懂的問題一定要及時解決！！！避免影響上岸！！！
關注我獲取更多MTI考研資訊哦~!
MTI翻譯碩士考研備考群*
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://m.0313v.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |