考研論壇
標題: 4個月脫產備考沖刺貿大MTI——生活不僅有茍且還有詩和遠方 [打印本頁]
作者: 惠園教育 時間: 2023-2-9 10:09
標題: 4個月脫產備考沖刺貿大MTI——生活不僅有茍且還有詩和遠方
距離考研復試結束已經一周多了，每天混吃等死之余，想起曾經拋頭顱灑熱血的日子，不禁有些羞慚。理智告訴我，應該把備考開始的漫長經歷復盤一下，算是對自己這兩年的一段交代，也可以給未來的貿大人分享一些經驗，可供借鑒。不過在大家往下看以前，想說一句，經驗帖其實是對個人階段性勝利的總結，個人特點比較鮮明，不一定適用于所有人。成功之路不可復制，所以希望大家看各種經驗帖的時候，邊看邊思考，總結出適用性強的科學備考計劃。
個人情況
福建的一所普通二本，專四專八（合格），二筆（綜合72，實務64）。
我19年6月份畢業，期間考過一次北外，落榜后應聘了某互聯網大廠的邊緣部門，由于受不了996的束縛和枯燥的工作，再加上對mti還是有一份向往，20年8月底辭職，開始脫產備考貿大筆譯。
失敗教訓
這里想對一些打算二戰甚至三戰的同學說，考研失敗說大不大，說小不小，關鍵是怎樣去看待。之所以失敗，可能說明能力還不匹配，方法還不得當，又或者心態沒有放好，總之機緣未到（突然玄學）。重要的是認清形勢，放棄自憐自艾，反思過往經歷，總結經驗教訓，謹防重蹈覆轍。
接下來說一下我上次考研時踩過的坑，希望給24的筒子們提個醒，能完美避開這些坑…..
政治：
這一科我19年底考了63，主要是選擇題比較慘，扣了19分，所以選擇題很重要。認真刷題是一方面，更重要的是要形成自己的思維框架，提綱挈領地掌握基礎知識。這里想說一點，我備考時候為了強化思路，每一個章節都要自己列提綱總結（包括那些細枝末節的點），最后證明收效甚微。現在市面上有很多機構出的政治思維導圖，買參考書也會贈送，完全可以借助這些幫自己理清思路。自己列提綱可以，抓住主要框架即可，然后再通過做題補充知識點。沒必要面面俱到，把整本書都抄下來反而混淆了重點，畢竟總結的目的是輔助我們梳理知識體系，而不是整整齊齊記滿一本筆記。
基英：
北外的基英考察形式和貿大差別較大，19年一上來先是兩部分術語填空題（加起來一共30道，分值不低，但具體多少我忘了。。），第一道有關聯合國，第二道是填一些經濟術語。由于太過迷信自己的基礎，以為上了考場依靠平時積累發揮就可以，基本就沒有準備，結果。。。呵呵，還是toonaive，最后分數十分拉胯，暴露了我知識的淺薄和簡單的頭腦。。。當然了，那年北外的基英題型多樣，其它題目我也都沒有針對性準備，每天只知道埋頭苦練翻譯。所以在這里要奉勸大家，不管是考哪個學校，基英這一門課，要搞清楚它考什么，怎么考，考察重點是什么，一般怎么去練，然后針對性地進行準備。基英這門課你注重了可能不會考得很高，但不注重它就能拖死你，所以不要盲目自信，好好準備。
翻譯：
這門那年北外普遍分低，上120分的寥寥無幾，所以我考得還算可以，113，在落榜的考研er里算高的了（莫名有點驕傲是怎么回事。。）但是這門的血淚教訓主要在于，我太不注意細節了，考場上翻譯得行云流水生龍活虎，考完才回想起來一堆細節錯誤（時態等基本語法錯誤，單詞拼寫，搭配，還有本來記得的術語翻譯也沒想起來。。）再加上我翻譯速度比較慢，最后愣是沒檢查出來。所以說，翻譯是個精細活，你平時疏忽的一些細節，在考場上可能是致命的。平時練習一定要注意回查自己有沒有語法，搭配等細節錯誤，抓住能拿的分。
百科：
這門分數當年我只有105，只有六個字要強調：看書看書看書！當時準備的時候也看書了，但是和政治一樣，我為了強化記憶，不想丟掉任何要點，差點把書抄了一遍。。最后雖然記了兩個大厚本子，該記的還是沒記住。這再次證明，形式不重要，對于百科尤其是名詞解釋部分，積累是一方面，自己要有的放矢，總結重點，時不時梳理一下知識脈絡。而且要經常復習自己看過的書，總結過的知識點，畢竟不管整理了多少詞條，真正記在腦子里才有用。
選擇學校
選擇比努力更重要，這句話現在想想也有一定的道理。擇校好比相親，選一個合適的、順眼的對象可以減少日后的摩擦，選對學校也能讓備考過程更加順利。今年備考貿大時候我才發現，貿大的題目我做得更順手，出題也更對我胃口，比如百科是選擇而非名解，更適合我這種不愛寫字且字丑的人，還有基英題目歷來比較穩定，沒有那么多騷操作，對我的心理素質沒有那么大的挑戰。
我報之前，先是鎖定了幾所比較感興趣的學校，然后再去比較各校的出題形式和風格，篩選下來覺得貿大的題目最對我口味，我也更清楚怎么去準備。（最吸引我的莫過于百科是選擇題，而我對名解一向深惡痛絕哈哈哈）而且經歷了一年考研，二筆拿到手了，對自己基礎也稍微多了點自信。當然了，貿大的招生人數雖然不算少，但是從報錄比來看廝殺還是相當慘烈的。
所以24的筒子們在擇校前也要慎重，要清楚自己目前的基礎，衡量自己經過幾個月，或者半年一年的復習，能到達什么水平，是否有希望和目標院校相匹配。這就需要先去搜集信息，確定院校范圍，綜合考慮院校的招生人數，題目風格，專業實力，以及自身期望。這也是個細致的工程，磨刀不誤砍柴功，最好不要一頭熱血就開始準備，像我第一次考研時一樣。
考試科目介紹
前面總結了一下我上次考研為何會失敗，那么接下來就分析一下為什么能夠上岸吧。
20年底考研各科分數：政治70+，基英85+，翻譯基礎115+，百科110+.
政治：
政治選擇題很拉分，這個不必多說了。我仗著有之前的基礎，差不多十月份了才開始。。導致最后思修那部分都沒來得及過參考書，所以政治能早點還是早點，最好不要晚于九月份吧，不然最后時間很緊張，題刷不完，書看不完，自己也沒底氣了。
備考期間，我主要看了肖秀榮的大綱解析，一千題和肖四肖八。基本是看一章參考書，刷對應的一千題，十一月多刷肖八，肖四出來后狂背肖四。我因為開始得晚，所以后期1000題都沒刷完，肖八也出來了，所以直接去刷肖八了。不過我知道自己刷題不算多，所以做過的題都會認真總結，尋找內在聯系。最后肖八每做一套題，都會反思錯的以及蒙對的題目，理清考察重點，掃清迷惑的部分，總結答題思路。這里還是要提醒大家，政治盡早開始，要想拿高分，刷題量是要保證的。同時還要善于總結，舉一反三，不斷梳理知識體系。
如果有和我一樣，因為前期拖延后面沒辦法按計劃完成刷題任務的同學，建議先刷完肖八，揣摩出題規律，同時查漏補缺。
備考期間還用了一個刷題小程序：小白政治。后期每天吃飯時候會刷刷，加深印象。至于大題，背就完了，沒有太多技巧，往死里背，注意抓關鍵詞和邏輯，輔助記憶。
基英：
貿大基英題目一向比較穩定。選擇題一般是詞義辨析或者是根據句意選詞填空，這部分也沒有太多技巧，堅持背單詞，閱讀外刊，鍛煉語感就行。
我背單詞用了劉毅的22000詞匯書（過了兩遍），還有百詞斬app雅思和專八輪流背（應該有更好用的app吧），其實單詞書和app有很多選擇，依據個人情況決定就好。關鍵是堅持，每天給自己設立固定時間背單詞，經常復習背過的，只背一遍一般很難記住。
選擇題之后是閱讀題，我主要是做了近五六年真題，總結規律后發現，總體難度不大，但有的文章下面總會有一兩道不懷好意的題目，坑挖得比較深，就考驗自己的理解和判斷能力了。我復習時間比較緊，沒看太多參考書，就是仔仔細細做了近五六年真題，反復揣摩了出題思路和適合自己的閱讀方法。我通常是先讀題目，然后帶著問題看文章，同時總結每段的大意，方便快速把握這篇文章的主題。
為了提高閱讀速度，我偶爾會看一下FT中文網（app）的金融英語速度板塊。但是提高閱讀準確率，根源還是要提高理解判斷能力，平時多讀外刊才是正道。
翻譯基礎：
1.練習材料：
這一門是重中之重。第一次備考時我主要用了英漢翻譯簡明教程，XXL1987公眾號（漢譯英），三筆教材和二筆真題，去年備考時我主要做了韓剛的二筆教材，貿大近十年真題，還有報了韓剛老師公眾號的翻碩真題講解班，做了課上發的各校真題。其實mti備考用到的翻譯參考書大同小異，酌情選擇即可，重點是消化理解平時練習的材料，每練一篇就要保證吃透，還要經常復習。
2.時間安排
翻譯練習最好每天堅持，這樣能保持手感。我一般上午進行翻譯練習，至少留出兩個半小時，練習一篇英譯漢，一篇漢譯英，材料字數接近考試真題或者略多，中間不查閱任何工具書，嚴格模擬考試時間。下午和次日基本是在對照參考譯文批改，整理筆記。次日上午為了保持手感，會練習一小段翻譯。
3.筆記大法
翻譯完一篇文章還遠遠不夠，我們還需要對照參考譯文批改。我的批改過程一般分三個步驟：
第一步：把不認識的單詞和不明白的表達摘錄出來，查字典找釋義，然后集中記在筆記本的某一區域（我習慣用歐路詞典，先查柯林斯英英釋義，中文釋義酌情選擇）。我覺得抄寫例句和釋義很麻煩，基本就是把字典釋義以及一些例句粘貼到anki里面，時不時拿出手機背背，雖然有點偷懶，但不得不說這樣提高了我的效率。
第二步：逐句對比參考譯文，首先看表達的意思是否準確，如果意思偏離，分析下是什么原因，如果是單詞不認識，用綠色標出，如果是理解有誤，用紅色標出。漢譯英還要先看是否有語法錯誤或搭配問題。其次我會看看參考譯文表達好不好，好在哪里，是表達更精妙還是語言更精煉，然后用黃色標出，寫一下值得學習的地方。
第三步：把參考譯文（漢英）或原文（英漢）一些地道的表達記下來，看看下次翻譯時能不能用上。
我的筆記區域一般是這樣分布：把A4紙砌成一個本（長邊為軸），左邊分成兩個區域，寫第一步和第三步的筆記。右邊用于翻譯練習，先把紙對折，左邊寫翻譯，右邊是第二步的批改，這樣方便與參考譯文對照。這樣記筆記最大的好處是一目了然，方便自己復習時總結容易出錯的地方。我復習時會統計語法錯誤，搭配問題或者理解偏差出現的概率，知道要重點關注哪些地方。同時做下一篇翻譯時還能先翻一翻之前摘錄過的單詞和表達。
每完成一篇文章的練習和總結，我們總會有些心得體會，可以在紙張空白處簡單記一下，復習時候也能溫故知新。
4.數量質量
備考mti練習數量肯定要達標，因為練得多了，考場上才能從容自若。我認為九月開始，每周應該保證至少練夠三到四篇真題的數量。但不能貪圖量，要保證每練完一篇就把這份材料吃透，盡可能舉一反三。
說到練習題材，最好什么都涉獵一點，貿大去年甚至考了文化類翻譯，由此可見只準備政經類材料還是有些危險滴～復習時候可以按話題（政治財經社會文化）進行分類，積累不同領域背景知識和相關表達。
百科：
這門想強調兩點，涉獵要廣，了解要深。參考書目還是買來多看看吧，貿大去年的選擇題的范圍課謂星辰大海，而且光是看書還不夠，對知識點了解要細微，比如去年考題有一道是對有聲電影貢獻最多的人，而我只知道有聲電影之父。。這就要求大家不僅要涉獵廣泛，還要就某一知識點進行深挖，了解相關知識，而不是停留在表面的了解。
我備考百科時候主要是看書和做題，主要用了博學惠園教育出的紅寶書和李國正的《漢語寫作和百科知識》。做題主要是做了近五六年真題，對于生疏的知識點會重新翻書，查漏補缺，同時還會適當延伸一下，查閱一下相關知識，萬一真就考到了呢。。比如好幾年真題中都考了諾獎文學得主還有美國憲法修正案，那么是不是應該專門總結一下這兩部分。而且認真做真題會發現，除了去年，前面幾年的真題都有一定聯系，對同一個知識可能以不同角度進行考察，比如某年考了《孔雀東南飛》在樂府詩里的地位，過兩年就考里面的內容。所以真題要重視，要善于利用真題查漏補缺，進行延伸，總結規律。
不過去年的百科選擇題難度陡然上升，證明光練真題還是不夠的，還是要多看書。。我因為八月底辭職之后調（chi)整（he）狀（wan）態（le），九月多了才逐漸進入正軌，每天還有其它三座大山，百科的看書時間每天只有一小時，最后還要刷題，真的看不完。。所以作為典型的反面教材，嚴正警告大家百科不能忽視，要盡早開始，認真看書打好基礎，貿大官網給出了參考書目，往年一些百科高分大佬的經驗帖也會推薦一些書目，大家根據自身情況挑選食用即可，安排好時間，切忌拖延。
時間安排
每天學習多長時間因人而異，起早貪黑不一定適合任何人，重點是找到自己的節奏，合理安排時間。
我備考前期一般是七點半左右起床，后來就變成八點以后了。。尤其是冬天。上午通常背單詞，練習翻譯，下午批改總結之前的翻譯練習，五六點后看政治和百科或基英。大概十一點以前停筆睡覺，后期學到十一點半。睡前看看一些評論類的文章，就當積累作文素材。
勞役結合很重要，連軸轉人很容易崩潰。。我一般是每五天休息半天，出去吃頓火鍋看看哈利波特什么的哈哈。不需要和他人比較，也不用無端焦慮，找到自己的節奏，定好每天的計劃，堅持下去就好了。
參考書目總結
政治：肖大大大綱解析，1000題，肖四肖八
翻譯：韓剛二筆教材，各大院校近年真題（可以看看黃皮書與貿大題材相近的材料），貿大十年真題（惠園紅寶書），詞條（紅寶書詞條部分背了兩到三遍）。
百科：李國正《漢語寫作與百科知識》，紅寶書的百科知識和真題集錦
基英：紅寶書的真題以及作文部分（對比范文，總結模版和思路）
好用的app
anki：我會分好標簽，比如外刊表達，翻譯過程中遇到的單詞（釋義，例句等），背單詞時候的一些形近詞和同義詞（用于基英選擇），以及百科的一些常考知識點（美國憲法修正岸，諾獎得主，部分中國文化常識等）。零碎時間就拿出來背背。
marginnote 2: 用于讀外刊，主要是經濟雪人。
XMind：用于外刊學習，適合畫思維導圖。
（我一般會先卡時間讀完一篇文章，鍛煉閱讀速度，畫一下思維導圖，大致梳理一下文章脈絡，簡單總結每部分大意，主要是為了宏觀把握這篇文章。接下來查一下不認識的單詞，積累一下地道表達，我認為時間緊張的話沒有必要逐字逐句查，重點查那些影響自己理解的就行。）
工具：ipadmini和applepencil
復試
今年是線上復試，考察即興演講和大綱提問。
即興演講：這個是我花時間最多的部分，分值占50分，在復試中很關鍵。
即興演講也就是口頭作文，開頭結尾要完整，也需要說得有層次。大家平時練習時候也要注意邏輯，最好分點，也可以錄視頻給自己挑挑問題，比如神態、表達、流利度和邏輯方面。也需要多積累一些時事熱點相關的素材。
大綱提問：這部分我主要是背熟了復試班學姐給的材料，自己也去網上搜了一些面試可能問到的翻譯理論或者其它問題（這里推薦尚理滬江翻譯工作室的微博）。你也無法預料會不會只問大綱上的問題，所以大家盡可能發散思維，多準備一些問題。
初試成績出來之后，我知道自己有可能進復試，欣喜過后陷入焦慮，對如何準備復試也是一頭霧水，于是報了惠園的復試班。帶我的學姐非常專業，上述過程也是在她指導下一步步完成的，幫我節省了很多時間。
備考心態
心態這個問題說大不大，說小不小，但是好的心態確實對初試和復試都很有幫助。
備考時候焦慮煩躁很正常，學不下去可以適當調節一下，但不能以心態不好為借口逃避學習。其實考完試就發現，這些起伏的情緒根本幫不到自己，自己不一定能把書都看完，把考試內容都準備到。所以與其焦躁不安，不如多背幾個表達，畢竟你多復習一道題，一篇文章，考場上就多一份自信。
還有很重要的一點，考試前提前進考場，腦子里過一下這門科目的考察形式，答題技巧和注意事項。如果緊張就深呼吸幾下，告訴自己放輕松，這不過是一場考試，正常發揮就好了。發下卷子時你的世界里只有面前的題目，其它都不重要，看清題目要求，穩穩當當做完就好了。
最后的老鴨湯
備考期間無數次懷疑自己，質疑當初辭職備考的決定，等成績的時候每天盤算著自己那點分數，惶惶不可終日。最后分數出來的時候，我嚎啕大哭，對我媽哭，爺爺哭，朋友哭。。工作時日復一日的無聊空虛，出國還是再戰的左右搖擺，留學機構的花言巧語，辭職時的炎炎烈日，備考時候的枯燥重復…一次又一次重拾信心，看不見未來，也沒有退路，只是不斷告訴自己，盡人事，知天命。現在回溯我這半年的經歷，可謂是孤注一擲，好在能夠堅持到底。知道自己本科的普通，也沒有過人的天賦，意志也不算頑強，只是憑借細水長流的努力，和自我剖析的勇氣，圓了自己的一個夢想。
希望大家能夠找對方法，一戰成碩，如果有二戰或者三戰的小伙伴更不要灰心，默默耕耘的那些日子是在扎根，就算目前沒看到收獲，不久的將來總會助自己一臂之力。
本期文章就到這里了~大家想要了解更多考研資訊或咨詢課程，可以去關注一下“貿大考研論壇”gong眾hao，同時加一下貿大24考研初試交流qun和更多考研黨們一起交流。
24年貿大考研交流qun：*
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://m.0313v.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |