考研論壇
標題: 經驗談 | 朝鮮語216沖刺階段單詞/語法應該如何復習？ [打印本頁]
作者: 惠園教育 時間: 2021-12-6 15:15
標題: 經驗談 | 朝鮮語216沖刺階段單詞/語法應該如何復習？
大家好，今天主要講解的內容是朝鮮語216沖刺階段的單詞/語法應該怎么復習以及部分翻譯的練習示例。
單詞沖刺復習1. 積累一些時事相關的詞語。例如冬奧會，還有最近提到的生態環境，以及韓國一直提的綠色新政之類的，這些時政相關的詞匯，大家可以通過平時的翻譯練習，從翻譯材料里面來獲取，在考前一兩個星期的時候，把積累的時事詞匯，快速的背一遍，對考試是有很大幫助的。
2. 把握復習的節奏，一定不要慌張。規劃好復習的框架，按照結構穩步復習，以真題、政經領域、時事熱詞、簡答和大作文的升格替換詞為導向，多復習以前背過的時事詞匯、句式和表達。
3. 時政部分的掌握。今年是中韓文化交流年，大家可以關注中國駐韓大使館的公眾號，里面發言稿里會有一些重點詞匯，可以整理下來去復習。還有今年非常矚目的，我們發射了神州十二號和天舟三號，這些在宇宙航天方面有了很大的進展，這一方面的新聞大家也要多多關注。
語法沖刺復習1. 重點就是多復習整理自己的語法筆記。對于語法來說，大家可能背過一兩遍以后很快又會忘記那些高級語法，特別是不常用的那些高級語法，所以就是需要我們復習過程中的一個重復性，及時鞏固記憶，才能記得更牢，所以建議大家多回過頭復習。
2. 穩住心態，不要慌張。看不完記不住語法的差異點也沒有關系，考試中語法考題占比不是很大，且不是刁鉆的那種難度，但是不能掉以輕心，更不要自暴自棄。建議大家思考出題人的出題角度，考察的方法，考察的知識點，薄弱的地方去找找相似的題目再去做做。通過這樣的遷移發散，你的自信會逐步增加。
3. 做改革前topic高級真題選擇題部分。一套選擇題一共三十個，如果錯超過十個，回過頭復習語法書。查漏補缺一直是復習的重中之重，做選擇題檢驗自己學習成果的同時也是對長時間復習態度的檢查，如果成績滿意自然很好，但是如果錯題較多，結果不理想也不要灰心氣餒，回過頭來再好好復習語法書，打牢基礎。
翻譯技巧及答題節奏1. 答題卡上沒有橫線，盡量寫整齊，可以用尺子比著寫，保證字體工整和卷面整潔。
2. 2021年考研時216部分去掉了句子翻譯，加長了段落翻譯的長度。因此要掌握好前面的答題節奏，盡量留30分鐘以上給翻譯部分，一定要做到對段落整體的把握，避免時間匆忙，沒有足夠的時間答題。
3. 先保證自己寫完再斟酌用詞、句式。再答題的過程中，能做完是最重要的，不要為了前面的一些字句反復推敲，前期花費大量時間，最后導致試題沒能全部做完，這是得不償失的。
時評類文本翻譯練習
????? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ‘N???’? ‘????’ ? ??. ‘N???’? ???. 3???(??·??·?? ??), 5? ?? (3?? ?+? ? ??+????), 7???(5???+?+??)?? ?? ? ?? ? ?? ???? ???.
近來，人們用“N拋一代”和“無意一代”兩個新造詞來指代對激烈的社會競爭感到疲倦的年輕人。對于“N拋一代”，我們并不陌生。早前有“3拋一代”指放棄戀愛、結婚、生孩子的年輕人，還有“5拋一代”在“3拋一代”的基礎上放棄買房和人際關系，“7拋一代”在“5拋一代”的基礎上放棄夢想和希望。“N拋一代”則放棄的更多。
問題點：“??”不應翻譯成“世代”、“時代”，可以翻譯成“一代”“族”。
時評類文本翻譯練習(點評)
????? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ‘N???’? ‘????’ ? ??. ‘N???’? ???. 3???(??·??·?? ??), 5? ?? (3?? ?+? ? ??+????), 7???(5???+?+??)?? ?? ? ?? ? ?? ???? ???.
1、在社會競爭日益激烈的今天，在年輕人中流行起了這樣兩個新造詞，“N拋一代”和“無意義的一代”。2、“無欲一代”3、我們對于“N拋一代”并不陌生，3拋，指不戀愛、不結婚、不生子；5拋，指3拋+不成家、不交往；7拋，指5拋+無夢想、無希望。以上代指越來越多被年輕人所拋棄的東西。4、是相比于3拋族（拋棄戀愛，婚姻，生育），5拋族（3拋族+買房-人際關系），7拋族（5拋族+夢想+希望）拋棄更多的人的意思。
時評類文本翻譯練習
‘????’? ?? ‘?? ?(無)’? ‘????’? ??? ?? ‘?(mean)’? ? ???. ??? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ????? ???. ?? ??? ‘N???’? ?? ? ?? ??? ???? ????? ? ?? ?? ???. ‘????’? ???? ???? ??? ??? ???? ? ?? ????, ???? ?? ???? ???? ???. ??? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ???? ????.
“無意一代”中的“無”意思是“沒有”，“意”指的是“意義”。這一詞指代在沒有意義的事情中尋找幸福的年輕人。表面上這個詞與“N拋一代”都表示憂郁的青春，沒有太大差別，但其深層含義卻大相徑庭。“無意一代”不被外界驅使，不在意外人的眼光，想要按照自己的節奏和標準來生活。因此常常與世道相左，在無意義事情中尋找樂趣。
時評類文本翻譯練習(點評）
‘????’? ?? ‘?? ?(無)’? ‘????’? ??? ?? ‘?(mean)’? ? ???. ??? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ????? ???. ?? ??? ‘N???’? ?? ? ?? ??? ???? ????? ? ?? ?? ???. ‘????’? ???? ???? ??? ??? ???? ? ?? ????, ???? ?? ???? ???? ???. ??? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ???? ????.
?? ? ??：別無二致
1、與“N拋一代”相似，都是對壓抑青春的反抗，但深層含義有所不同。
2、乍一看和“N拋時代”如出一轍，都被認為是憂郁的青春，但性質截然不同。
時評類文本翻譯練習
??? ?? ???? ???? ?? ???? ? ??, ?? ‘? ???’?. ?? ?? ??? ??? ???(‘ ’)? ???? ??(,)? ??? ?? ??? ?? 『???? ?? ?? ??』? ? ????? “??? ???? ?? ? ?? ?? ?? ??, ??? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ? ???”?? ??. 他們最喜愛的事情就是無所事事，或者說“發呆”。他們不想給人生的每一瞬間都畫上表示強調的引號，而是按下暫停鍵，畫上逗號。張希載的《無所事事的權力》一書中就對這種生活態度進行了描述。書中寫道：“在無窮無盡的時間長河中，人生的精髓并不只是那些有意義或令人激動的事。”
時評類文本翻譯練習(點評）
??? ?? ???? ???? ?? ???? ? ??, ?? ‘? ???’?. ?? ?? ??? ??? ???(‘ ’)? ???? ??(,)? ??? ?? ??? ?? 『???? ?? ?? ??』? ? ????? “??? ???? ?? ? ?? ?? ?? ??, ??? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ? ???”?? ??.
1、并非只有那些刻骨銘心的瞬間才可稱作人生的意義
2、“在虛無流逝的時間里有意義的事情是放松大腿力量，而不是只有激動人心的瞬間才是人生的精髓”。
3、對于選擇逗號的態度認為“有什么都不做的權利”的鄭希宰說“在流逝的時間中有意義的東西，就如同腿間消逝的力氣一樣只有激情的瞬間不是人生的精髓”。
韓語中在書名號：<> 『???? ?? ?? ??』
領導人發言翻譯練習
??, ‘?? ?? ??'? ???????.??? ?? 2?? ??? ??? ????, ?? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ????.?? 5? ??? ‘??? ?? ?? ?????'? ??? ?? ?? ???? ???? ???? ?? ???????.?? ????? ?? 1? ??? ?????? ??? ??? ?? ?????.
第一，向著“疫苗樞紐國家”邁進。我們將以世界第二的生物制藥生產力以及美韓疫苗合作伙伴關系為基礎，引領人類共同克服傳染病危機。以5月成立的“全球疫苗樞紐促進委員會”為中心，從疫苗的原輔材料開發到收集集中提供支援。明年上半年，政府與企業將共同努力實現國產一號疫苗商用化。????:向…邁進，向…飛躍，邁向
????：???+??? 原輔材料
領導人發言練習(點評)
??, ‘?? ?? ??'? ???????.??? ?? 2?? ??? ??? ????, ?? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ????.?? 5? ??? ‘??? ?? ?? ?????'? ??? ?? ?? ???? ???? ???? ?? ???????.?? ????? ?? 1? ??? ?????? ??? ??? ?? ?????.
1、要為人類共克疫情作出積極貢獻。（引領，帶領）
2、走在克服人類共同的疾病危機前面（太過直譯）
國產1號疫苗將投入商用，由政府和企業共同經營。
領導人發言翻譯練習
??, ??? ????? ??? ??? ?? ??????.?? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ? ?? ?????.????? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ?????.
第二，進一步提升我國在全球供應鏈中的作用。我們具有全球最具競爭力的半導體與電池產業，這正是我國可以為全球供應鏈穩定做出貢獻的領域。今后，我們將要不斷拉大技術差距，鞏固全球領先基地的地位。
??? ???拉大差距
領導人發言練習
??, ???? ??? ??? ?? ? ??? ??????.??? ???, '2050 ???? ??'??? ??? ???? ?????.??? ?? ????? ??? ? ?? ????, ESG ??? ????? ?? ???? ??? ???? ?? ? ??? ??????.??? ?? 5? ??? ‘2050 ???? ????'? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??, ????? 2030? ????? ???? ????? ????? ??? ?? ????.
第三, 為應對氣候危機，我們將盡其所能，切實履行職責。去年，我們發布了 “2050碳中和”宣言，樹立了新的里程碑。因為有了為環境而自發行動的國民和為環境、社會和公司經營（ESG）積極努力的企業，我們才能夠樹立這座里程碑。我國將以本月5日發布的“2050碳中和預案”為基礎，廣泛收集民意，在年內確立可行的2030年減排目標,并作為國際社會的一員認真履職盡責。ESG:環境（environment），社會（social），治理(governance)
領導人發言練習(點評)
??, ???? ??? ??? ?? ? ??? ??????.??? ???, '2050 ???? ??'??? ??? ???? ?????.??? ?? ????? ??? ? ?? ????, ESG ??? ????? ?? ???? ??? ???? ?? ? ??? ??????.??? ?? 5? ??? ‘2050 ???? ????'? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??, ????? 2030? ????? ???? ????? ????? ??? ?? ????
.1、去年我國出臺了具有里程碑意義的《2050碳中和宣言》，我國國民自覺將環境保護理念融入實踐與生活之中，積極踐行ESG經營理念的企業也如雨后春筍般不斷涌現。
2、政府將以5日發表的“2050碳中立方案”為基礎，廣泛聽取國民意見，在今年里，承諾完成可實現的2030年縮減目標，政府也將作為國際社會的一員盡職盡責/鞠躬盡瘁/恪盡職守
以上就是今天講的全部內容啦，大家如果想要了解更多考研資訊，可以添加課程顧問咨詢：waijingmao666，他會為大家詳細解答。
歡迎關注微信公眾號”貿大考研論壇“
22年考研交流QQ群：*
23年考研交流QQ群：735033517
大家想要了解更多考研資訊，可以去關注一下這個公眾號，也可以加一下貿大初試交流群。
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://m.0313v.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |