考研論壇
標(biāo)題: 暑期學(xué)習(xí)規(guī)劃——西安外國語大學(xué)MTI專業(yè)課高效復(fù)習(xí) [打印本頁]
作者: 古古怪怪好45 時間: 2021-8-27 14:56
標(biāo)題: 暑期學(xué)習(xí)規(guī)劃——西安外國語大學(xué)MTI專業(yè)課高效復(fù)習(xí)
1.閱讀題的難度要按專八練習(xí)嗎？
基礎(chǔ)英語的題型是不包含閱讀題。但是閱讀是否需要練習(xí)呢？其實閱讀主要訓(xùn)練的是它的語法，對我們的翻譯會起一部分作用，所以我建議，我們在平時練習(xí)之余，可以進(jìn)行一個復(fù)習(xí)，就是用專八的閱讀題。我們都知道專八閱讀它是包含了一些文學(xué)作品，但是這些文學(xué)作品恰恰是西安外國語大學(xué)不考的一種題型，所以同學(xué)們在做題時注意一下這個問題。
2.選擇題是側(cè)重語法還是詞義辨析？
我們不僅沒有閱讀題，也沒有選擇題，所以在選擇題方面我們可以不用去看。但是語法還有詞義辨析，是不管你考不考選擇題，在任何一場英語考試都需要去掌握的東西，所以語法功底是一定要有的，如果你現(xiàn)在寫翻譯還能出現(xiàn)語法問題，那這就屬于一個非常低級的錯誤了。詞語辨析一般出現(xiàn)在完形填空比較多，但是它的難度只是專四的難度。
3.今年西安外國語大學(xué)會偏文學(xué)還是經(jīng)濟呢？
不管哪一年，它的題都是有一定固定的模式的，比如兩篇漢譯英里面它喜歡考科技類的，還有一個是通用類的文本，有的時候也會考經(jīng)濟方面。文學(xué)方面沒有考過，但是會考文化方面。所以在復(fù)習(xí)的時候，重點是在政治和經(jīng)濟方面。
4.百科知識的話，是不是要把黃皮書都背過？
大家看一下西安外國語大學(xué)的官網(wǎng)就能發(fā)現(xiàn)它的百科側(cè)重于兩本書，一本是自然科學(xué)史十二講，另一本是中國文化讀本。這兩本書的內(nèi)容是一定要全部掌握的，所以黃皮書的內(nèi)容可以不用參考太多。還需要看一下關(guān)于時事政策方面的一些詞條，這些詞條需要我們在平時看新聞還有一些時事熱點中去積累的，還有自己學(xué)政治的時候進(jìn)行的一個積累。
5.翻譯練習(xí)具體步驟是什么呢？怎樣才算有效練習(xí)？
因為翻譯屬于我們的專業(yè)課，占分是一百五十分，是我們考核的一個重點。首先我們在寫的時候，一定要自己先完完全全理解整個文章的意思，一般來說先通讀全文，如果你沒有時間去通讀全文，你可以從第一段開始著手，直接進(jìn)行分析就行，在練習(xí)完之后一定要進(jìn)行一個復(fù)盤。
6.關(guān)于自己平常練習(xí)的時候批改完自己復(fù)盤主要是通過什么方法復(fù)盤？因為自己本身不可能跟譯文完全一樣？那自己怎么判斷自己這篇文章是翻的如何呢？沒有語法錯誤，但是句式很多都不一樣，算翻的怎么樣？
你在翻譯完之后看一下它的用詞，第一眼看這個用詞你平時有沒有接觸過，有些詞比較難，有一些相對簡單一點，比較難的詞你可以把它積累下來，通過反復(fù)查看才能記憶。之后看它的句式，像我們常用的主謂賓主系表和定狀補，可不可以用一些倒裝句或者一些比較復(fù)雜的句式來表達(dá)，但是不推薦全文都用復(fù)雜的句子，因為有些東西他本身就是很簡單，沒必要小題大做，一段話有一個長難句就可以了，但也不能有太多零碎的小句子，。這些看完之后，我們看文章上下連接夠不夠緊密，有沒有過渡句。譯文不一定就一定是好譯文，它只是一個參考譯文而已。平時在做翻譯時，英譯漢其實是對漢譯英的一種提升，漢譯英也是對英譯漢的一種提升。因為你可以從英譯漢中學(xué)習(xí)它的英文表達(dá)，然后把它運用到漢譯英里。
7.翻譯怎么練習(xí)比較好，平板還是自己手寫？對照參考答案，怎樣判斷自己的表達(dá)好還是不好。百科知識記憶的程度大概在哪里 能舉一些例子嗎？
推薦手寫，因為我們考試的時候也是手寫，但是三級筆譯和二級筆譯是機考，所以平時有空的話可以用電腦訓(xùn)練一下打字速度。百科知識每年考的詞條是二十五個，每個題是兩分。它里面十個可能選自中國文化讀本，另外十個選自自然科學(xué)史十二講，還有五個可能是一些時事熱點知識。你可以從那兩本書中根據(jù)自己的記憶進(jìn)行一個整理，因為自己整理的記憶是最深刻的。也可以直接把詞條放到百度百科上查詢。
8.百科復(fù)習(xí)有沒有側(cè)重點啊？
百科復(fù)習(xí)的側(cè)重點是兩本書：中國文化讀本和自然科學(xué)史十二講，這兩本書的主要內(nèi)容在紅寶書里已經(jīng)全部涉及到了。
復(fù)習(xí)難點
1.復(fù)習(xí)方向抓不準(zhǔn)。主要存在于寫翻譯，翻譯主要分為文學(xué)翻譯和非文學(xué)翻譯兩種不同的翻譯策略，文學(xué)翻譯不會考到，但是會在文化翻譯里面涉及到一些文學(xué)，以及在政治翻譯里面涉及到一些文學(xué)的詩詞，就是詩歌的翻譯和文言文的翻譯，但是不會多，只是一筆帶過。重點還是在非文學(xué)翻譯，第一個就是政治類的翻譯，其次是文化類的翻譯，文化類的翻譯喜歡考這種西安當(dāng)?shù)氐倪@種文化。經(jīng)濟和科技類它每年可能會考，大部分都是通用類的。
2.基礎(chǔ)英語題型沒有辦法訓(xùn)練。紅寶書里針對每一個題型都進(jìn)行了一個關(guān)于各個類型的例句，包括里面有一些它的訓(xùn)練素材。需要大家進(jìn)行平時的一些積累，專八之類的資料。如果你的英語基礎(chǔ)比較薄弱的話，可以從專四入手，相對來說也是能夠鞏固一下你的基礎(chǔ)。
3.整體時間不會安排。分為前期中期后期和最后一個沖刺，我的建議是勞逸結(jié)合。不要把時間安排得太滿，但是要學(xué)會利用碎片化的時間。
4.不了解西外的出題方針。西外的老師比較看中的是學(xué)生的思維，主要看是否有翻譯的思維，就是不要有翻譯腔，還有能夠把簡單的句子靈活的結(jié)合在一起。我們在英譯漢的時候，要注意不要陷進(jìn)英語的邏輯里，要按照語文的邏輯去翻譯出來。同學(xué)們可以看一下公眾號：貿(mào)學(xué)長翻譯碩士考研，里面有一些優(yōu)秀的翻碩學(xué)長學(xué)姐們的初復(fù)試備考經(jīng)驗和考研學(xué)習(xí)干貨，大家可以從中借鑒，做好復(fù)習(xí)規(guī)劃。
攻堅期復(fù)習(xí)建議
（1）調(diào)整心態(tài)，適當(dāng)?shù)男菹⒎潘?/font>
（2）抓住碎片化時間，靈活安排時間
（3）注重平時積累，翻譯的學(xué)習(xí)不能走馬觀花
（4）多關(guān)注時事政治，緊貼時事熱點
（5）學(xué)會利用紅寶書作為輔助工具
（6）學(xué)會利用微博、公眾號等手機軟件
（7）真題宜早不宜遲
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://m.0313v.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |